Brauchst du Kinderbücher, um eine Sprache zu lernen?

Der übliche Rat: erst Bilderbücher, dann Stufe für Stufe hoch bis zum Roman. Das musst du nicht. Woher der Rat kommt und was du stattdessen lesen kannst.

Der Rat, den alle geben

Frag, wie man anfängt, in einer neuen Sprache zu lesen, und irgendjemand wird dir Kinderbücher empfehlen. Erst Bilderbücher, dann Erstlesebücher, dann Kinderromane, dann Jugendbücher, und eines Tages, wenn du weiter kletterst, ein Roman für Erwachsene.

Ich finde nicht, dass du das musst. An Kinderbüchern ist nichts verkehrt, und wenn sie dir Spaß machen, lies sie. Aber du musst diese Leiter nicht hochklettern, bevor du ein Buch für Erwachsene in die Hand nehmen darfst.

Wenn ich jemandem Simply Fluent zeige, frage ich, ob die Person schon einmal versucht hat, in der Sprache zu lesen, die sie lernt. Fast immer lautet die Antwort: nein, das ist zu schwer. Dann öffne ich ein Buch, die Person liest ein paar Zeilen und sagt: „Oh, das kann ich ja lesen.“ Das ist ein Buch für Erwachsene, kein Bilderbuch.

Woher der Rat kommt

Der Rat hat eine solide Grundlage, und es lohnt sich, sie zu verstehen, bevor du entscheidest, ob du ihm folgst.

Die Forschung zu Lesen und Wortschatz, zu einem großen Teil von Paul Nation, legt nahe, dass du etwa 95–98 % der Wörter auf einer Seite kennen musst, um bequem allein zu lesen, ohne zum Wörterbuch zu greifen. Nations eigene Schätzung liegt am oberen Ende: etwa 98 %, also ein unbekanntes Wort auf fünfzig.

Dafür braucht es viele Wörter. Nation hat 2006 fünf englische Romane analysiert:

  • Die 2.000 häufigsten Wortfamilien decken rund 88 % der Wörter ab
  • 4.000 Wortfamilien plus Eigennamen decken rund 95 % ab
  • In Lady Chatterleys Liebhaber, dem Roman, den er am genauesten untersucht hat, decken allein die 1.000 häufigsten Wortfamilien etwa 81 % ab

Um bei einem Roman auf 98 % zu kommen, braucht es 8.000–9.000 Wortfamilien. Kinderbücher sind die übliche Antwort, weil sie kürzer sind und einfacher aussehen. Der Wortschatz ist allerdings weniger einfach, als er aussieht: Als Stuart Webb und John Macalister 2013 688 Texte verglichen, brauchte man sowohl bei Texten für Kinder als auch bei Texten für ältere Leser einen Wortschatz von rund 10.000 Wörtern plus Eigennamen, um auf 98 % Abdeckung zu kommen. Bei vereinfachten Lektüren für Lernende, den sogenannten Graded Readers, waren es etwa 3.000 Wortfamilien.

Das entscheidende Wort dabei ist „allein“. Die 98 % gelten fürs Lesen ohne Hilfe.

Was sich ändert, wenn die Übersetzung nur einen Fingerdruck entfernt ist

Dass Lesen ohne Hilfe so viel Wortschatz braucht, liegt daran, was dich jedes unbekannte Wort kostet. Mit einem gedruckten Buch und einem Wörterbuch heißt jedes unbekannte Wort: anhalten, nachschlagen und die Stelle auf der Seite wiederfinden. Mach das in jeder Zeile, und du verlierst den Faden der Geschichte.

Das kenne ich aus meiner eigenen Anfangszeit. Als ich zum ersten Mal versucht habe, ein Buch auf Niederländisch zu lesen, hatte ich das gedruckte Buch in der einen Hand und Google Translate auf dem Handy in der anderen. Jedes Wort hieß: Handy entsperren, Wort eintippen, richtig schreiben und die Stelle auf der Seite wiederfinden. Nach ein paar Seiten habe ich aufgegeben. Das Buch war nicht das Problem. Das Nachschlagen war es.

Wenn du ein Wort auswählen und seine Bedeutung direkt im Satz sehen kannst, kostet dich ein unbekanntes Wort sehr wenig, und du bist immer noch im selben Satz. Das verschiebt die Grenze dessen, was als zu schwer gilt. Bei rund 90 %, einem unbekannten Wort auf zehn, ist Lesen ohne Hilfe ein Kampf: In der Studie von Hu und Nation aus dem Jahr 2000 verstanden bei diesem Wert nur 4 von 16 Lesern eine Geschichte ausreichend. Ist die Übersetzung nur einen Fingerdruck entfernt, ist dieselbe Seite machbar, und du begegnest darauf vielen neuen Wörtern. Die Forschung zu Glossen, also Übersetzungen unbekannter Wörter direkt neben dem Text, zeigt in dieselbe Richtung: Eine Metaanalyse von 11 Studien durch Lee Abraham (2008) ergab, dass Glossen am Computer das Leseverständnis verbesserten, und eine Metaanalyse von 42 Studien durch Yanagisawa, Webb und Uchihara (2020) ergab, dass Lernende, die mit Glossen lasen, mehr der unbekannten Wörter lernten als Lernende, die ohne Glossen lasen. Am Anfang wirst du viel nachschlagen. Es wird weniger, weil dieselben häufigen Wörter immer wieder vorkommen, und das tun sie, weil sie häufig sind. (Darüber habe ich im Artikel über den Zinseszinseffekt des Lesens geschrieben.)

Das, wovor dich die Leiter schützen soll, nämlich in unbekannten Wörtern zu ertrinken, ist also ein viel kleineres Problem als früher.

Warum du vielleicht ein Buch für Erwachsene wählst

Was dich durch ein erstes Buch in einer anderen Sprache trägt, ist der Wunsch zu wissen, wie es weitergeht. Wenn eine Geschichte für Fünfjährige das bei dir schafft: wunderbar. Wenn nicht, kannst du etwas wählen, das es schafft.

Die ganze Leiter, von Bilderbüchern über Erstlesebücher und Kinderromane bis zu Jugendbüchern, bedeutet, viel zu lesen, was du in deiner eigenen Sprache vielleicht nie wählen würdest. Manchen macht das Spaß, und wenn es dir auch so geht, ist es ein guter Einstieg. Wenn du lieber etwas liest, das dir wichtig ist und zu dem du zurückkommen willst, musst du die Leiter nicht erst hochklettern.

Du verpasst die Grundlagen nicht, wenn du mit einem Buch für Erwachsene anfängst. Die häufigsten Wörter einer Sprache sind dieselben Wörter, die jeden Roman füllen. Ein Roman, der in einer Bäckerei spielt, verwendet dieselben Wörter für Brot, Mehl und Ofen wie ein Bilderbuch über eine Bäckerei. Den häufigen Wörtern begegnest du sowieso, in jedem Buch, immer wieder. Der Unterschied ist, ob du ihnen in einer Geschichte begegnest, die dir wichtig ist.

Wie ich angefangen habe

Für Spanisch habe ich sechs bis acht Wochen lang meine ersten paar hundert Wörter mit Karteikarten in Anki gelernt und dann mein erstes Buch angefangen. Im Nachhinein hätte ich viel weniger Zeit auf die Karteikarten verwenden können.

Für Portugiesisch bin ich mit nichts als meinem Spanisch gestartet, was sehr geholfen hat: ähnliche Wörter, ähnliche Grammatik, ähnlicher Satzbau. Das erste Buch, das ich auf Portugiesisch gelesen habe, war 300.000 Wörter lang. Ich habe 26 Stunden Lesezeit gebraucht, um es zu beenden, und danach hatte ich meine ersten Gespräche auf Portugiesisch.

Dein Ausgangspunkt wird nicht derselbe sein wie meiner, und eine Sprache, die weit von allem entfernt ist, was du kennst, dauert länger. Aber die Reihenfolge muss sich nicht ändern: Lern genug Wörter, um loszulegen, und dann schlag ein Buch auf, das du lesen willst. Für diese ersten Wörter gibt es ein kostenloses Set Karteikarten mit den 100 häufigsten Wörtern, jeweils für Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Deutsch, Italienisch, Niederländisch, Russisch und Hebräisch. Die Sets laufen im Browser, ohne Konto.

Wann Kinderbücher eine gute Wahl sind

Nichts davon heißt, dass du sie meiden solltest. Ein Kinderbuch ist eine gute Wahl, wenn:

  • Du es lesen willst. Manche Kinderbücher sind wunderbar, und wenn eines davon deine Wahl wäre, nimm es.
  • Du mit deinen Kindern liest. Einem Kind in der Sprache vorzulesen, die ihr beide lernt, ist eine gute Gewohnheit für euch beide.
  • Du einen schnellen ersten Erfolg willst. Ein kurzes Buch schnell zu beenden zeigt dir, dass es geht. Nur fühl dich nicht verpflichtet, dort zu bleiben.
  • Die Bilder dir helfen. In einem illustrierten Buch verrät dir das Bild oft, was ein Wort bedeutet. Allan Paivios Theorie der dualen Kodierung von 1971 legt nahe, dass Wörter, die sowohl mit Bildern als auch mit Text verknüpft sind, leichter zu merken sind.

Worauf es ankommt, ist der Grund. Lies ein Kinderbuch, weil du willst, nicht weil eine Leiter sagt, dass du dir den Roman erst verdienen musst.

Wenn du mit einem Buch für Erwachsene anfangen willst

Wenn du lieber mit einem Buch für Erwachsene anfängst, machen drei Dinge ein erstes Buch leichter:

  • Wähl ein kurzes Buch. Ein Buch mit 150 Seiten, das du zu Ende liest, bringt dir mehr als eines mit 500, das du abbrichst.
  • Nimm etwas Vertrautes. Ein Buch, das du schon in deiner eigenen Sprache gelesen hast, oder eine Geschichte, deren Verfilmung du kennst. Wenn du die Handlung kennst, kannst du deine ganze Aufmerksamkeit auf die Sprache richten.
  • Nimm etwas, das dich mitreißt. Thriller, Krimis, Liebesromane, Abenteuer: was auch immer dich dazu bringt, noch ein Kapitel lesen zu wollen.

Mehr dazu im Artikel Wie du dein erstes Buch in einer anderen Sprache auswählst.

Fang mit dem Buch an, das du willst

Du musst dir den Roman nicht verdienen. Nimm die Art Buch, die du in deiner eigenen Sprache lesen würdest, halte eine Übersetzung in Reichweite und fang mit der ersten Seite an. Am Anfang geht es langsam, und je mehr du liest, desto schneller wird es.

War das hilfreich?

Fang heute Abend mit einem Buch an.

Bücher in 45 Sprachen und 30 Tage Premium für alle.

Laden im App StoreJetzt bei Google Play