Okumak
ne kadar güçlü?
Uygulamayı geliştirirken okuyarak dört yeni dilde epey yol aldım. Bu araştırma, okumanın başkaları için ne kadar işe yaradığını ölçüyor.
Okumak ve etkisini ölçmenin bir yolu
Bir dili öğrenmenin en iyi yolu, bırakmadan sürdüreceğin ve keyif aldığın bir yöntem. Okumak tam da öyle: bir kitap sana dilden çok şeyi bir arada verir ve hiç ders çalışıyormuşsun gibi hissettirmez. Bu araştırma, okumanın anlama becerini ve kelime dağarcığını ne kadar geliştirdiğini ölçüyor.
Çoğu gün biraz oku
Araştırmanın kendisi zaten okumak. Beş dakika bile olsa tutturabileceğin bir günlük hedef belirle ve elinden geldiğince çok gün oku. Ölçtüğümüz şey alışkanlık, kelime sayısı değil.
İki haftada bir değerlendirme
Aynı kitaptan bir bölüm okuyup bilmediğin kelimeleri ve metni anlayıp anlamadığını işaretliyorsun. Kitap değişmediği için üç ay içindeki değişim verinin ta kendisi: bilmediğin kelimeler azalıyor, anladıkların artıyor.
Neyin eksik olduğunu söyle
Neyin bozuk olduğunu, okumayı neyin kolaylaştıracağını ve yeni tasarımlar hakkında ne düşündüğünü bana söylüyorsun. Geri bildirimin, doğrudan sıradaki geliştirmelerimi belirliyor.
Discord'a katıl
Simply Fluent Discord'una katılıp diğer katılımcılarla tanışıyorsun; araştırma için ayrı bir kanal da var. Benimle orada konuşuyor, geliştirmeyi oradan takip ediyor ve yenilikleri ilk orada görüyorsun.
Ücretsiz, ama gerçekten zaman istiyor. Veriler ancak herkes okumaya devam ederse işe yarıyor; o yüzden ortadan kaybolursan yerini sırada bekleyen birine verebilirim. Şu anda üç aylık bir söz veremiyorsan bu tur sana göre değil, bunda da bir sorun yok.
Simply Fluent nedir?
Dil öğrenmek için bir okuma uygulaması. Ders ve alıştırma yerine, hedef dilinde kitap okuyorsun; kısa öykülerden tam boy romanlara kadar.
Okurken bilmediğin kelimeler tam önünde. Herhangi bir kelimeyi, hatta bütün bir ifadeyi seçip anlamını gör, sonra kaydet. Simply Fluent o çeviriyi kelimenin yeniden geçtiği her yerde göstermeye devam eder ve aklında kalsın diye tekrar edeceğin bir kelime kartına dönüştürür.
Ne kadar çok okursan o kadar çok kelime bilirsin ve okumak da o kadar kolaylaşır. Bu araştırma, bunun seni ne kadar ileriye taşıdığını ölçüyor.
Gerçek kitaplar oku; çeviriler bağlamın içinde.
Merhaba, ben Marco; Simply Fluent'i ben geliştiriyorum.
2018'de bunu bir yan proje olarak geliştirmeye başladım çünkü Felemenkçe bir kitap okumak istiyordum ve o zamanlar bunun için doğru düzgün bir şey yoktu. Uygulamayı denemek için her gece okudum ve Felemenkçem ben farkına bile varmadan epey ilerledi. Hakkında hiç okumadığım konulardaki konuşmaları anlıyor, Felemenkçe filmleri altyazısız izliyordum. Oysa tek yaptığım kitap okumaktı.
Bu da bende sıfırdan yeni bir dil öğrenme merakı uyandırdı: kurs yok, uygulama yok; İspanyolca okumaya başlamadan önce yalnızca birkaç yüz kelimelik kelime kartı. Birkaç ay sonra Kolombiya'da beş hafta boyunca kendi başıma idare ediyordum.
Ondan üç yıl sonra, dayanak olarak elimde yalnızca İspanyolcam varken Portekizceye sıfırdan başladım. Bu dildeki ilk kitabım 300.000 kelimelik bir roman oldu; birkaç aya yayılarak 26 saatten biraz uzun sürdü. Kullandığım tek yöntem okumaktı, sonrasında konuşmaya başladım.
Okumanın dil öğrenmenin tek yolu olduğunu düşünmüyorum. Dil bilgisi, dersler, konuşma pratiği; hepsinin yeri var. İnandığım şey şu: en iyi yöntem, sürdürebildiğin ve keyif aldığın yöntemdir. Benim için o yöntem okumak. Bir kitap sana bolca tekrarla, farklı cümle yapıları ve dil bilgisiyle, dilden çok şeyi bir arada verir; hem de kendi hızında. Durdurmana ya da geri sarmana gerek yok, sadece okursun. Hiçbir zaman ders çalışıyormuşum gibi hissetmedim. Sadece okumak istediğim bir şeyi okuyorum ve dil kendiliğinden geliyor.
Simply Fluent'i geliştirmeye başladığımdan beri Felemenkçe, Almanca, İspanyolca, Portekizce ve biraz da Fransızca kitaplar okudum. Bende işe yaradığını biliyorum. Şimdi başkalarında ne kadar işe yaradığını daha kontrollü bir şekilde görmek istiyorum. Bu araştırma bunun için. Simply Fluent'in dil öğrenenler için en iyi okuma uygulaması olmasını istiyorum.
Premium, en az üç ay boyunca ücretsiz
Benim gözümde bir denek değil, kendisinden bir şeyler öğrendiğim bir okursun. Ücretsiz erişim de aramızda olduğun için teşekkürüm.
Premium benden
Üç ay boyunca Simply Fluent'e tam erişim, ücretsiz. Kütüphanenin tamamı, her kitap; yanında da kelimelerin anlamına bakma ve kelime kartları.
Gelişen bir dil
Hedef dilinde bir kitap oku ve bilmediğin kelimelerin ay ay azaldığını gör. Okumak seni ilerletiyor: araştırma için yaptığın bir görev değil.
Kendi gözünle görüyorsun
Değerlendirmeler benim için olduğu kadar senin için de. Okumanın anlama becerini ve kelime dağarcığını ilerletip ilerletmediğini kendi rakamlarınla görüyorsun.
Seninle tanışmak isterim
Her başvuruyu okuyorum. 48 saat içinde sana dönerim.
Bu kimin için
- Basit metinleri okuyabiliyorsun ama koca bir kitap hâlâ zahmetli bir iş gibi geliyor.
- Tek başına okumanın dilini ilerletip ilerletemeyeceğini merak ediyorsun ve bunu denemeye hazırsın.
- Üç ay boyunca çoğu gün buna vakit ayırabiliyorsun.
- Benimle İngilizce konuşmak senin için sorun değil.
Önemli olan okumaya devam etmen ve değerlendirmelere katılman. Başvurup sonra ortadan kaybolanlara göre değil. Gerçekten devam edeceksen, seni aramızda görmek isterim.
Başvurmaya hazır değil misin? Bunun bir parçası olmak için araştırmada olman gerekmiyor. Discord'a gel, bir merhaba de ve ben Simply Fluent'i geliştirirken süreci takip et.