Simply Fluent
“Öğrendiğim dilde okumak çok zor.”
Anlam aynı sayfada.
Bilmediğin bir kelimeyi ya da ifadeyi seçince tüm anlamlarını görürsün; cümleye uyan anlam vurgulanmış olur. Kitaptan çıkmazsın, hangi anlamın doğru olduğunu tahmin etmen de gerekmez.
App Store'da Apple tarafından öne çıkarıldı
Bir dili kendi başına öğrenmene yardım eden okuma uygulaması.
Kitap kitap ilerledikçe, her ikinci kelimeye bakmaktan durmadan tam sayfa okumaya geçersin.
Burada dene
Bu sayfayı oku. İspanyolca dilinde.
Bu, uygulamadaki okuma ekranının aynısı. Bilmediğin bir kelimeyi seç ve çevirisini kaydet. Sonra bir sonraki sayfaya geç ve o kelimeyi ara.
Bir dil seç
45 dilde kitaplar
Kütüphanede aşağıda listelenen dillerin her birinde kitap var. Çeviri 134 dilde çalışır; bu yüzden kütüphanede kitabı olmayan dillerde de kendi kitaplarını içe aktarabilirsin. Dillerin tam listesine bak.
- Almanca
- Arapça
- Bengalce
- Bulgarca
- Çekçe
- Çince
- Çince (Geleneksel)
- Danca
- Endonezyaca
- Estonca
- Farsça
- Fince
- Fransızca
- Hırvatça
- Hintçe
- Hollandaca
- İbranice
- İngilizce
- İspanyolca
- İsveççe
- İtalyanca
- Japonca
- Korece
- Kürtçe (Sorani)
- Litvanca
- Lüksemburgca
- Macarca
- Malayca
- Norveççe
- Polonyaca
- Portekizce
- Portekizce (Brezilya)
- Romence
- Rusça
- Sırpça
- Slovakça
- Slovence
- Svahili
- Tagalogca (Filipince)
- Tayca
- Türkçe
- Ukraynaca
- Urduca
- Vietnamca
- Yunanca
Sayfa 1 / 2
Capítulo 1
El último tranvía
El tren llegó a la ciudad poco después del amanecer. Clara bajó al andén con una maleta pequeña y un libro viejo bajo el brazo. No conocía a nadie, pero no tenía miedo.
Compró un café en la estación y se sentó junto a la ventana. Afuera, la ciudad empezaba a despertar: una persiana que subía, un tranvía, dos vecinos que discutían sobre el tiempo. De repente se dio cuenta de que entendía casi todo lo que decían.
Başlamadan önce
Kendine söylüyor olabileceğin şeyler.
“Çocuk kitaplarıyla başlamam gerekiyor.”
Zaten seçeceğin bir hikâyeyle başla.
Kendi kitabını getir ya da seviyene uygun kısa bir hikâye veya tam uzunlukta bir klasik seç.
“Oturup okumaya vaktim yok.”
Dinle ve sayfadan takip et.
Her kitap, kendi eklediklerin de dahil, telefonunun sesiyle, seçtiğin hızda ve internet bağlantısı olmadan sesli okunabilir. Sayfalar sesi takip etsin seçeneğini açarsan okuma bir sonraki sayfadan devam eder; otobüste dinleyip kaldığın yeri kaybetmezsin.
“Bir dili tek başıma öğrenemem.”
Tek başına okumak da sayılır.
Kaydettiğin çeviriler bilgi kartı olarak karşına çıkar. İstatistiklerin okuduğun kelimeleri, kaydettiğin ve ezberlediğin çevirileri ve bunların arkasındaki saatleri gösterir. İstersen seri de tutabilirsin.
Araştırma
Okumak neden işe yarar.
Araştırmacılar bir kitabı okumak için kaç kelime gerektiğini ve insanların bu kelimeleri nasıl öğrendiğini ölçtü. Bulguları ve Simply Fluent'in bu tabloda nereye oturduğu aşağıda.
Nation, 2006 · Milton, 2006 ve 2013
9.000kelime ailesi, yaklaşık olarak, bir romanı yardımsız okumak için
Kelime ailesi, bir kelimeyle onun türetilmiş biçimlerinin bütünüdür; örneğin read, reader ve reading. İngiltere'de okulda Fransızca öğrenenler GCSE'yi 1.000'den az Fransızca kelime bilerek, A-level'ı ise yaklaşık 2.000 kelime bilerek bitiriyor.
Okul rakamları tek tek kelimeleri sayar. Bir kelime ailesi bunlardan bir ya da daha fazlasını içerir, bu yüzden gerçek fark grafiğin gösterdiğinden daha büyüktür.
%98 kuralı.
Yetişkin öğrenenler, bazı kelimeleri bilemeyecekleri kelimelerle değiştirilmiş kısa bir hikâye okudu. Bir grup hikâyedeki kelimelerin ne kadarını biliyorsa, o gruptaki okurların o kadarı hikâyeyi anladı.
%1000
17 okurdan 15 kişi
%9515
17 okurdan 6 kişi
%9030
16 okurdan 4 kişi
%8060
16 okurdan 0 kişi
Her grupta 16 ya da 17 okur vardı; hikâyeyi anlamış sayılmak, hikâyeyle ilgili 14 sorudan en az 12'sini doğru yanıtlamak demekti. Bir sayfa 300 kelime olarak hesaplandı. Araştırmacılar yardımsız okumanın yaklaşık %98'de başladığını tahmin ediyor: sayfada yaklaşık 6 bilinmeyen kelime.
En yaygın 2.000 kelime ailesini bilen bir okur, bir romandaki kelimelerin yaklaşık %88'ini bilir. Bu da her sayfada 30'dan fazla bilinmeyen kelime demektir.
%98'i beklemene gerek yok.
Bir çalışmada, hikâye okuyan öğrenenler anlam kelimenin yanında yazılıyken, sözlük kullandıklarında ya da hiç yardım almadıklarında olduğundan daha fazla yeni kelime hatırladı.
Simply Fluent'te bilmediğin bir kelimeyi ya da ifadeyi çevirir ve o cümledeki anlamını görürsün. Çeviriyi kaydedersen, o kelime ya da ifade o dilde okuduğun her kitapta karşına her çıktığında çeviri üstünde görünür. Böylece 30 bilinmeyen kelimeli bir sayfa bile okuyabileceğin bir sayfa olur.
Her kitap bir sonrakini kolaylaştırır.
Yaygın kelimeler her sayfada geri gelir; ilk kitaplarında onlarla tekrar tekrar karşılaşırsın. Daha seyrek kelimeler daha çok okuma ister. Paul Nation, her kelimeyle en az 12 kez karşılaşmak için kaç roman gerektiğini 1.000 kelime ailelik gruplar halinde tahmin etti.
22.
33.
64.
95.
136.
167.
208.
259.
Her çubuk, 1.000 kelime ailelik bir grubu gösterir; en yaygın 2. binlikten 9. binliğe kadar.
Bir kitapta öğrendiğin kelimeyi sonraki her kitapta bilirsin; bu yüzden bir sonraki kitabın her sayfasında daha az bilinmeyen kelime olur. Nation'ın rakamlarına göre haftada beş gün, günde bir saat 40 dakika, dakikada 150 kelime hızla okursan 40 haftada yaklaşık 3 milyon kelime eder. Bu, 9. binlikteki kelimelerin her biriyle 12 kez karşılaşmaya yeter.
Hikâye kitabı okuyan sınıflar iki kat hızlı ilerledi.
Fiji'nin kırsalında İngilizce öğrenen ilkokullara 250'şer hikâye kitabı verildi. Yaklaşık 9 ile 11 yaş arasındaki çocuklar bu kitapları sınıfta, olağan İngilizce dersinin bir kısmı yerine okudu; İngilizceye fazladan zaman ayrılmadı.
15 ayHikâye kitaplarıyla
6,5 ayOlağan dersle
4. sınıf öğrencileri. İki yıl sonra hikâye kitabı okuyan okullarda kelime puanları yaklaşık %10 daha yüksekti.
Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review, 63(1). Milton, J. (2006). Language Lite? Learning French vocabulary in school. Journal of French Language Studies, 16(2). Milton, J. (2013). Measuring the contribution of vocabulary knowledge to proficiency in the four skills. EUROSLA Monographs, 2. Hu, M. & Nation, P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1). Hulstijn, J., Hollander, M. & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students. The Modern Language Journal, 80(3). Nation, P. (2014). How much input do you need to learn the most frequent 9,000 words? Reading in a Foreign Language, 26(2). Elley, W., Cutting, B., Mangubhai, F. & Hugo, C. (1996). Lifting Literacy Levels with Story Books. Elley, W. (1997). In Praise of Incidental Learning.
Simply Fluent neden var
“Simply Fluent'i 2018'de, Felemenkçe bir kitap okumak istediğim için yapmaya başladım. Felemenkçe öğrenmeye vakit ayıramaz oldum ama uygulamayı denemek için her akşam birkaç sayfa okuyordum. Sonra bir gün çevremdeki herkes Felemenkçe konuşuyordu ve sadece okuyarak neredeyse hepsini anladım.”
229 saİspanyolca okuma
150 saPortekizce okuma
26 saMarco'nun ilk Portekizce kitabı için, 300.000 kelime
Marco Ivarsson, Simply Fluent'in kurucusuMarco'nun hikâyesi
Mağaza yorumları
Okurlar ne diyor.
App Store ve Google Play'den beş yıldızlı yorumlar, yazıldığı gibi.
I come from the streak land of Duolingo, but felt like I hit a plateau in learning and then your goal is just the streak as opposed to learning. With SimplyFluent you become more invested in learning since you’re trying to understand a story. The dictionary is a great to build your exposure to the words you don’t know. Definitely recommend this app.I love reading. That’s how I became fluent in english and french. I’m currently learning german and needed a tool to help me translate my german books in french without having to use a dictionary or a translating app. I love how the words you save are getting memorized so that when you come upon one the translation is already there and you understand easily. This is the first time that I pay for an app ever because it simply deserves it. You can also import your own books and read them.This is a great application for improving both reading level in a language, and with text to speech can also be used to improve one's ear for the language. of course vocabulary as well. They reached out to me for feedback and personally helped me with some issues I was having, which was a very positive experience.Simply Fluent makes learning through reading incredibly easy and enjoyable. I especially love that the books are organised by language level, as finding the right books when starting a new language is usually frustrating, but this app removes that problem completely. The whole experience feels very smooth and intuitive. The daily challenges helped me to build a consistent learning habit. Highly recommended for anyone learning/wanting to learn a new language!I’ve started using simply fluent and what can I say, it’s simply effective. Reading helps me keep my Spanish while simultaneously learning new vocabulary and I absolutely love it. 10/10 recommend!I have been learning languages ever since I can remember and speak 3 fluently. Simply Fluent is clearly the best I tried so far - reading is the best way to fully embrace any new language and the UX is designed in a way that makes it really pleasant to go back regularly.I’ve been using this app for a few weeks now and it is great.I love reading and I’m also learning Spanish so it’s the perfect combo. You can translate words you don’t know and then memorise them later with a flash card game. Highly recommendI love the way this app works, so easy to read and translate new words into any language!Fiyatlandırma
Premium'u 30 gün dene.
30 günlük Premium denemeyi bu web sitesinden ya da uygulamadan başlat. Ücretsiz sürümü kullanmak için uygulamayı indir ve kurulum sırasında onu seç. Denemeyi bitmeden iptal edersen ücret alınmaz.
Premium
€59,99 yıllık€7,99 aylıkAyda €5,00, 30 ücretsiz günün ardından yılda bir kez faturalandırılır.30 ücretsiz günün ardından aylık faturalandırılır.
- Sınırsız çeviri ve açıklama
- Kendi kitaplarını içe aktar, istediğin kadarEPUB, PDF, TXT, Markdown ya da yapıştırılmış metin
- Tek seferde 15 kelimeye kadar çevir
Sık sorulanlar
İndirmeden önce.
Dile yeni başlıyorsam Simply Fluent'i kullanabilir miyim?
Evet. Ücretsiz bilgi kartı desteleri bir dilin ilk 100 kelimesini öğrenmene yardım eder, böylece bir sayfa okuyamadan da başlayabilirsin. İngilizce konuşanlar için Fransızca, İspanyolca, Portekizce, Felemenkçe, Almanca, İtalyanca, İbranice ve Rusça desteleri var, daha fazla dil de ekleniyor. Dil henüz bilmediğin bir alfabe kullanıyorsa, ücretsiz bir ders İbranice, Rusça, Yunanca, Ukraynaca ve Korece harflerini öğrenmene yardım eder. Sonrasında kütüphanedeki kısa hikâyelerle başla.
Hangi dillerde okuyabilirim?
Kütüphanede Arapçadan Vietnamcaya 45 dilde kitap ve kısa hikâye var. Çeviri 134 dilde çalışır, yani kendi kitaplarını 89 dilde daha okuyabilirsin. Tüm dilleri gör.
Kendi kitaplarımı okuyabilir miyim?
Evet. EPUB, TXT veya Markdown dosyaları ekleyebilir ya da metin yapıştırabilirsin. PDF için Premium gerekir. Kopya korumalı (DRM) kitaplar eklenemez. Ücretsiz planda toplam bir kitabını ekleyebilirsin, Premium'da sınır yoktur.
Benim için yazılmış bir hikâye okuyabilir miyim?
Evet. Uygulama sana ChatGPT'ye, Claude'a ya da başka bir asistana göndereceğin yönergeleri verir. Asistan hikâyenin neyle ilgili olacağını, hangi dilde, ne kadar zor ve ne kadar uzun olacağını sorar, sonra hikâyeyi bir dosya olarak yazar. Dosyayı içe aktar ya da metni yapıştır ve herhangi bir kitap gibi oku.
30 günden sonra ne olur?
Aboneliği sürdürürsen seçtiğin aylık ya da yıllık plan gösterilen fiyattan başlar. Denemeyi bitmeden iptal edersen ücret alınmaz. Uygulamada ücretsiz sürümle okumaya devam edebilirsin; kaydettiğin tüm çeviriler, bilgi kartları ve istatistikler korunur. Yeni çeviriler ve açıklamalar tek seferlik 150 arama hakkından harcar. Deneme sırasındaki aramalar bu haktan düşmez.
Çevrimdışı okuyabilir miyim?
Evet. Açtığın bir kitap telefonunda kalır ve kaydettiğin çeviriler bağlantı olmadan da görünür. Yeni bir şeyi çevirmek için bağlantı gerekir, bu yüzden çeviri kartında Daha sonra ara'yı seç. Tekrar çevrimiçi olup Ana sayfayı açtığında uygulama Daha sonra ara olarak işaretlediğin her şeyi çevirir ve hangi çevirileri tutacağını sen seçersin.