Simply Fluent
Всё, что ниже, проверено в октябре 2026, включая то, до какого уровня теперь доводит Duolingo. Это изменилось в апреле 2026 года, а большинство статей на эту тему пока этого не учитывают.
У тебя внушительный ударный режим. Может быть, даже золотая сова. А потом ты открываешь новостной сайт, роман или фильм без субтитров, и почти ничего не доходит. Именно из-за этого разрыва между «за плечами сотни уроков» и «не успеваю за разговором» этот вопрос так часто вбивают в поиск.
Разрыв настоящий. Но это нормально, и он меньше, чем кажется.
До какого уровня доводит Duolingo?
С апреля 2026 года девять курсов Duolingo ведут до уровня B2, четвёртого из шести уровней шкалы CEFR. Речь о девяти курсах, а не обо всём каталоге.
Это изменилось недавно, а большинство советов о том, что делать после Duolingo, по-прежнему опираются на старое утверждение: курсы заканчиваются примерно на A2, а дальше разбирайся как знаешь. 22 апреля 2026 года в Duolingo объявили, что девять курсов теперь доходят до B2: английский, испанский, французский, немецкий, итальянский, португальский, японский, корейский и китайский. Вот как об этом пишут в самом Duolingo:
Раньше большинство этих учеников могли пройти материал только до уровня A2 (Duolingo Score 59).
Duolingo называет человека, завершившего уровень B2, «независимым пользователем» языка: он может общаться с другими людьми, говорящими на этом языке, понимать некоторые сложные тексты и высказывать своё мнение на самые разные темы.
Две оговорки:
- Это касается девяти курсов. Если ты учишь любой другой язык, проверь, докуда доходит твой курс, прежде чем считать, что это A2 или B2.
- Пройти материал не значит достичь уровня. Материал курса, рассчитанный на B2, задаёт только учебную программу. Есть ли B2 лично у тебя, зависит от того, сколько из неё усвоилось.
Так что проверь, нет ли в твоём курсе теперь разделов B1 и B2, которые тебе ещё не попадались. Если есть и уроки тебе нравятся, иди дальше. В любом случае читать можно начать, не дожидаясь последнего урока.
Чему учит Duolingo?
Duolingo закладывает настоящую базу, и компания опубликовала исследования о том, сколько с ним удаётся выучить.
Собственное исследование Duolingo говорит, что ученики французского и испанского, прошедшие пять разделов, знали столько же, сколько студенты университета, проучившиеся пять семестров на языковых занятиях. Исследование, на котором основан этот вывод, проверяло чтение и аудирование, а не говорение. Это Duolingo пишет о Duolingo, так что делай на это поправку, но в целом с этим выводом мало кто спорит. В отдельном исследовании Duolingo 2021 года, которое компания провела и описала сама, 258 учеников в конце пятого юнита (Unit 5) прошли тест на говорение Pearson Versant: 66% учеников испанского и 53% учеников французского получили за говорение A2 или выше, не пользуясь никакими другими учебными материалами.
Это и есть база. У тебя есть запас пассивной лексики, звучание языка в голове и основы грамматики под рукой. Ничто в этой статье этого не заменяет, и ничто здесь без этого не работает.
Хватит ли Duolingo, чтобы свободно владеть языком?
Сам по себе нет. Он оставляет три пробела, и если понять, какой из них мешает именно тебе, большая часть работы уже сделана.
1. Объём. В жизни язык идёт сплошными абзацами, длинными текстами и без всякого потолка по лексике. Переход от «я знаю 2 000 слов» к «я могу читать роман» в основном означает больше часов, проведённых с длинными текстами, а не другой метод. Я писал о том, сколько слов нужно, чтобы читать роман: это число больше, чем можно подумать, но и не такое страшное.
2. Непредсказуемость. На уроке ты примерно знаешь, о чём будет предложение. В разговоре нет. Узнать слово, которое встречалось сто раз, с ходу и без контекста совсем не то же самое, что узнать его в упражнении, где тема заранее известна.
3. Речь под давлением. Напечатать предложение, когда есть время подумать, ещё не значит говорить. Этот пробел Duolingo сузил с помощью Roleplay и Video Call в подписке Max, но, по-моему, именно здесь приложения по-прежнему помогают меньше всего.
Что делать после окончания курса Duolingo?
Выбирай способ, который закрывает пробел, мешающий именно тебе.
| Чего не хватает | Чем это закрыть | Как это выглядит на практике |
|---|---|---|
| Широты словарного запаса, выносливости в чтении | Экстенсивным чтением на этом языке | 20 минут в день с книгой, которая тебе в основном понятна |
| Слуха на живую речь | Слушанием с текстом перед глазами | Чтение с прослушиванием, фильмы или сериалы с двойными субтитрами, подкасты для изучающих язык |
| Беглости речи | Разговором с живым человеком | Занятие с репетитором раз в неделю или партнёр по языковому обмену |
| Грамматики, которую знаешь наполовину | Справочником по грамматике или курсом | Смотреть правило, когда на него натыкаешься, а не учить всё заранее |
| Ежедневной привычки | Занятиями в Duolingo и дальше, если они тебе нравятся | Обычные уроки, а с самого начала параллельно с ними чтение |
Если газету ты читаешь, а кофе заказать не можешь, значит, пробел у тебя в разговорной речи. Запишись к репетитору.
Как практиковать разговорную речь после Duolingo?
Разговаривай с человеком каждую неделю, лучше всего с репетитором, который тебя поправляет.
Найди репетитора. На онлайн-площадках с репетиторами можно записаться на индивидуальные занятия к частным преподавателям. Цены они назначают сами, так что сколько ты заплатишь, полностью зависит от того, кого выберешь. Для разговорной практики час в неделю с человеком, который тебя поправляет, я поставил бы выше любого количества уроков в приложении. Никакой телефон не воспроизведёт то особое давление, когда живой человек ждёт, пока ты договоришь предложение.
Или найди партнёра по обмену. Бесплатно, но хуже. Бесплатно, потому что никто не берёт с тебя денег. Хуже, потому что партнёр не обучен преподавать, может тебя не поправлять, а разговор может съехать на твой родной язык. Как дополнение годится, как основа слабовато.
Если ты платишь за Max ради Roleplay и Video Call, продолжай ими пользоваться. С терпеливой машиной можно по-настоящему отрепетировать разговор, и это снижает страх перед первым занятием с живым человеком. Но это всё-таки репетиция, а не выступление.
Как начать понимать книги и живую речь после Duolingo?
Проводи часы за чтением и просмотром того, что сделано для носителей языка, на уровне, где ты улавливаешь смысл. Именно этот пробел способны закрыть чтение и просмотр, и вокруг него больше всего путаных советов.
Сама идея несложная: лучше понимать язык ты начинаешь в основном за счёт того, что много на нём понимаешь, на уровне, где улавливаешь смысл и не переводишь каждое слово. Нужны часы, а часы набираются, только если материал настолько интересный, что не хочется бросать.
Работают два пути: видео и чтение. Видео тренирует слух, и чтение тоже может его тренировать, если включить аудио и следить за текстом.
Видео даёт живую речь, а картинка помогает её понять. Lingopie накладывает на сериалы двойные интерактивные субтитры, а Migaku превращает предложения из Netflix и YouTube в карточки.
Чтение лучше подходит для широты словарного запаса и узнавания грамматики, потому что читаешь в своём темпе и можно остановиться. Кроме того, здесь у ученика после Duolingo с самого начала самое большое преимущество: слов уже хватает, чтобы что-нибудь читать.
Чтение с прослушиванием добавляет к этому тренировку слуха. Ты следишь за текстом, пока его читает голос, поэтому видишь и слышишь каждое слово в один и тот же момент и можешь связать то, как оно выглядит на странице, с тем, как оно звучит. В исследовании 2008 года с 35 японскими студентами участники при одном только прослушивании усвоили около 2 процентов новых слов, а когда перед ними был ещё и письменный текст, примерно 15–16 процентов. В исследовании 2009 года с 84 студентами учащиеся понимали короткие рассказы примерно на 10 процентов лучше, когда читали во время прослушивания, чем когда только слушали. А в 26-недельном исследовании 2011 года учащиеся, которые читали во время прослушивания аудиокниг, больше чем вдвое улучшили результат в диктанте, где записываешь услышанное в обычном темпе.
Первые два результата измерены относительно прослушивания без текста, а группу 2011 года сравнивали с учащимися из обычного класса. Относительно чтения про себя исследование 2008 года показало похожие результаты по словарному запасу с аудио и без него. В исследовании 2011 года в группе чтения с прослушиванием было всего семь человек, так что его цифры ещё нужно подтвердить в большем масштабе. Все три исследования я подробно разобрал в статье о том, как читать и слушать сразу. Simply Fluent умеет читать вслух любую книгу голосом твоего телефона, пока ты следишь за текстом, включая книги, которые ты добавляешь.
Когда я впервые попробовал читать книгу на нидерландском, я бросил из-за того, во что обходился каждый поиск слова: разблокировать телефон, вбить слово в переводчик, и так снова и снова, пока история не переставала быть историей. Приложения для чтения по-разному снижают эту цену. Если выбираешь, какое взять, у меня есть сравнение приложений для чтения.
Что делать дальше на уровне A2, B1 или B2?
Продолжай заниматься по курсу, если он тебе нравится, начни читать параллельно с ним как можно раньше и добавь из списка ниже то, что подходит твоему уровню.
Если не знаешь, какой вариант про тебя, бесплатный тест уровня чтения (по испанскому, французскому, португальскому, немецкому, итальянскому и нидерландскому) покажет твой уровень по CEFR, а понадобится на это не больше трёх коротких отрывков.
Курс ещё не пройден. Если он тебе нравится, иди дальше, а если твой язык среди тех девяти, у тебя впереди ещё разделы B1 и B2, добавленные в апреле 2026 года. Но начни читать уже сейчас, а не после последнего урока: несколько страниц в день адаптированных рассказов или параллельных текстов в дополнение к урокам. Чем больше читаешь, тем лучше получается читать и тем больше слов узнаёшь по ходу дела.
Курс пройден, уровень примерно A2. Хороший следующий шаг: адаптированные материалы, например рассказы с параллельным текстом или адаптированные рассказы, написанные для уровней A1 и A2. Если больше хочется читать роман, то, когда перевод открывается одним нажатием, за него можно взяться раньше, чем кажется, а книга, к которой хочется возвращаться, стоит многого. Я писал о том, как выбрать первую книгу, и на A2 это выбор между двумя вариантами, а не правило.
Примерно B1: понимаешь много, а сказать можешь мало. Раздели время. Чтение ради объёма, одно занятие с репетитором в неделю ради речи. Если на этом этапе только читать и слушать, говорить ты не тренируешься, и буксовать будет именно речь. Если кажется, что ничего не улучшается, это нормально, и у этого есть название: плато среднего уровня.
Примерно B2: читать получается, но медленно. Читай романы, и много, не останавливая сюжет, чтобы разобрать каждое слово. Посмотри перевод того, что хочется знать, и читай дальше. Ничего страшного, если понимаешь не всё: многие пробелы закрываются сами по мере чтения; об этом я писал в статье о том, что понимать всё не обязательно. На этом же уровне фильмы без субтитров перестают быть наказанием.
Если коротко
Если Duolingo тебе нравится, продолжай им пользоваться. Не жди конца курса, чтобы начать читать: начни параллельно с уроками, как можно раньше, с чего-нибудь достаточно простого, чтобы понимать, о чём речь. Чем больше читаешь, тем лучше получается читать и тем больше слов узнаёшь. По ходу дела разберись, какой из трёх пробелов твой (объём, слух или речь), и добавь то, что его закрывает.
Что ещё почитать
- Сравнение приложений для чтения, с источниками для каждого утверждения
- Плато среднего уровня, если на этом этапе кажется, что стоишь на месте
Частые вопросы
- Что делать после окончания курса Duolingo?
Зависит от того, какой пробел тебя тормозит. Если письменные предложения ты понимаешь, а в разговоре теряешься, запишись к репетитору: разговорную практику ничто не заменит. Если приложение тебе понятно, а книги, фильмы и подкасты для носителей языка нет, тебе нужен большой объём чтения и слушания, а это обычно значит экстенсивное чтение, чтение с прослушиванием или просмотр с двойными субтитрами. Если не знаешь, какой пробел твой, начни с чтения и слушания: нельзя сказать то, что тебе ни разу не встречалось.
- До какого уровня доводит Duolingo?
С апреля 2026 года девять курсов (английский, испанский, французский, немецкий, итальянский, португальский, японский, корейский и китайский) доходят до уровня B2 по шкале CEFR. По словам Duolingo, до этого расширения большинство учеников этих курсов могли пройти материал только до уровня A2. Другие курсы в каталоге короче, так что проверь свой курс, а не полагайся на догадки. Многие советы «что делать после Duolingo» в интернете написаны до апреля 2026 года и до сих пор говорят об A2 для всех курсов.
- Хватит ли Duolingo, чтобы свободно владеть языком?
Сам по себе нет. По собственному исследованию Duolingo, ученики французского и испанского, прошедшие пять разделов, знали столько же, сколько студенты университета после пяти семестров языковых занятий. Это настоящая база, но ещё не свободное владение. Не хватает объёма и непредсказуемости: книг, живой речи носителей и разговоров, где никто заранее не отобрал для тебя слова.
- Стоит ли сохранять ударный режим в Duolingo, если занимаешься чем-то другим?
Если тебе нравится, то да, продолжай. Только не жди конца курса, чтобы начать читать. Начни параллельно с уроками, как можно раньше, с чего-нибудь достаточно простого, чтобы понимать, о чём речь. Чем больше читаешь, тем лучше получается читать и тем больше слов узнаёшь по ходу дела.
