Ce putere
are lectura?
Lectura m-a dus departe în patru limbi noi cât timp am construit aplicația. Studiul ăsta măsoară cât de bine funcționează pentru alți oameni.
Lectura și un mod de a o măsura
Cea mai bună metodă de a învăța o limbă e una de care te ții, una care îți place. Lectura e una dintre ele: o carte te pune în contact cu foarte mult din limbă dintr-odată și nu ai niciodată senzația că înveți. Studiul ăsta măsoară cât de mult îți îmbunătățește înțelegerea și vocabularul.
Citește puțin, în majoritatea zilelor
Lectura e studiul. Stabilește-ți un obiectiv zilnic pe care îl poți respecta, chiar și cinci minute, și citește în cât mai multe zile. Testăm obiceiul, nu numărul de cuvinte.
Un bilanț la fiecare două săptămâni
Citești un fragment din aceeași carte, marchezi cuvintele pe care nu le-ai știut și spui dacă ai înțeles textul. Cartea rămâne aceeași, așa că ce măsurăm e chiar schimbarea de-a lungul celor trei luni: mai puține cuvinte necunoscute, mai mult text înțeles.
Spune-mi ce lipsește
Îmi spui ce nu merge, ce ți-ar face lectura mai ușoară și ce părere ai despre noile design-uri. Feedbackul tău intră direct în ce construiesc mai departe.
Intră pe Discord
Intri pe Discordul Simply Fluent și îi cunoști pe ceilalți participanți, într-un canal dedicat studiului. Acolo vorbești cu mine, urmărești dezvoltarea aplicației și afli primul ce urmează.
E gratuit, dar cere timp real. Datele sunt utile doar dacă toată lumea continuă să citească, așa că, dacă dispari, s-ar putea să dau locul tău cuiva care așteaptă. Dacă nu te poți angaja trei luni chiar acum, runda asta nu e pentru tine, și e în regulă.
Ce este Simply Fluent?
O aplicație de lectură pentru învățat o limbă. În loc de lecții și exerciții, citești cărți în limba pe care o înveți, de la povestiri scurte la romane întregi.
În timp ce citești, cuvintele pe care nu le știi sunt chiar acolo. Selectezi orice cuvânt, sau o expresie întreagă, ca să vezi ce înseamnă, apoi îl salvezi. Simply Fluent continuă să îți arate traducerea oriunde mai apare cuvântul și o transformă într-un flashcard pe care îl repeți, ca să-ți rămână în minte.
Cu cât citești mai mult, cu atât știi mai multe cuvinte și cu atât cititul devine mai ușor. Studiul ăsta măsoară cât de departe te duce asta.
Citește cărți adevărate, traduse în context.
Salut, sunt Marco și eu construiesc Simply Fluent.
Am început să o construiesc ca proiect secundar în 2018, pentru că voiam să citesc o carte în olandeză și pe atunci nu exista nimic bun pentru asta. Citeam în fiecare seară ca să testez aplicația și olandeza mea s-a îmbunătățit mult fără să-mi dau seama. Înțelegeam conversații pe subiecte despre care nu citisem niciodată și mă uitam la filme olandeze fără subtitrare. Tot ce făcusem era să citesc cărți.
Asta m-a făcut curios să învăț o limbă nouă de la zero: fără cursuri, fără aplicații, doar flashcarduri pentru vreo două sute de cuvinte înainte să încep să citesc în spaniolă. Câteva luni mai târziu mă descurcam singur în Columbia, timp de cinci săptămâni.
Trei ani mai târziu am început portugheza de la zero, sprijinindu-mă doar pe spaniola pe care o aveam deja. Prima mea carte în portugheză a fost un roman de 300.000 de cuvinte și mi-a luat ceva peste 26 de ore, întinse pe câteva luni. Lectura a fost singura metodă pe care am folosit-o, iar apoi am început să port conversații.
Nu cred că lectura e singurul mod de a învăța o limbă. Gramatica, cursurile, exercițiile de vorbire își au fiecare locul lor. Ce cred e că cea mai bună metodă e cea de care te ții și care îți place. Pentru mine, asta e lectura. O carte te pune în contact cu foarte mult din limbă dintr-odată, cu multă repetiție, cu structuri de propoziții și gramatică diferite, totul în ritmul tău. Nu trebuie să pui pauză sau să dai înapoi, doar citești. Niciodată nu am simțit că învăț. Doar citesc ceva ce vreau să citesc, iar limba vine de la sine.
De când am început să construiesc Simply Fluent, am citit cărți în olandeză, germană, spaniolă, portugheză și puțin în franceză. Știu că pentru mine funcționează. Acum vreau să văd cât de bine funcționează pentru alți oameni, într-un mod mai controlat. Despre asta e studiul. Vreau ca Simply Fluent să devină cea mai bună aplicație de lectură pentru cei care învață o limbă.
Premium, gratuit, cel puțin trei luni
Ești un cititor de la care învăț, nu un subiect de test. Accesul gratuit e mulțumirea mea că participi.
Premium, din partea mea
Acces complet la Simply Fluent pe toată durata celor trei luni, gratuit. Toată biblioteca, fiecare carte, plus căutarea cuvintelor și flashcardurile care vin cu ea.
O limbă care se îmbunătățește
Citești o carte în limba pe care o înveți și vezi cum cuvintele necunoscute scad, lună de lună. Lectura te duce înainte: nu e o sarcină pe care o faci pentru studiu.
Afli singur
Bilanțurile sunt la fel de mult pentru tine cât și pentru mine. Vezi, în propriile tale cifre, dacă lectura îți îmbunătățește înțelegerea și vocabularul.
Mi-ar plăcea să te cunosc
Citesc fiecare cerere. Îți răspund în cel mult 48 de ore.
Pentru cine e
- Te descurci deja cu texte simple, dar o carte întreagă încă ți se pare o corvoadă.
- Vrei să știi dacă lectura singură îți poate duce limba mai departe și ești dispus să afli.
- Poți fi prezent, în majoritatea zilelor, timp de trei luni.
- Te simți confortabil să vorbești cu mine în engleză.
Ce contează e să continui să citești și să faci bilanțurile. Nu e pentru cei care se înscriu și apoi dispar. Dacă ai de gând să fii prezent, mi-ar plăcea să te am alături.
Nu ești gata să te înscrii? Nu trebuie să fii în studiu ca să faci parte din asta. Vino să ne saluți pe Discord și urmărește cum construiesc Simply Fluent.