Prezentată de Apple în App Store
Carte după carte, treci de la a căuta fiecare al doilea cuvânt la a citi pagini întregi fără să te oprești.
Este aceeași pagină de lectură ca în aplicație. Selectează un cuvânt pe care nu îl știi și salvează-i traducerea. Apoi treci la pagina următoare și caută acel cuvânt.
Biblioteca are cărți în fiecare dintre limbile enumerate mai jos. Traducerea funcționează în 134 de limbi, așa că poți importa și propriile cărți în limbi care nu au cărți în bibliotecă. Vezi lista completă a limbilor.
El tren llegó a la ciudad poco después del amanecer. Clara bajó al andén con una maleta pequeña y un libro viejo bajo el brazo. No conocía a nadie, pero no tenía miedo.
Compró un café en la estación y se sentó junto a la ventana. Afuera, la ciudad empezaba a despertar: una persiana que subía, un tranvía, dos vecinos que discutían sobre el tiempo. De repente se dio cuenta de que entendía casi todo lo que decían.
„E prea greu să citesc în limba pe care o învăț.”
Selectezi un cuvânt sau o expresie pe care nu le știi și vezi toate sensurile, iar cel care se potrivește propoziției este evidențiat. Nu ieși din carte și nu trebuie să ghicești care sens e cel corect.
„Trebuie să încep cu cărți pentru copii.”
Adu-ți propria carte sau alege o povestire scurtă ori un clasic întreg, potrivit nivelului tău.
„Nu am timp să mă așez la citit.”
Orice carte poate fi citită cu voce tare de vocea telefonului tău, inclusiv cărțile pe care le adaugi tu, cu viteza pe care o alegi și fără conexiune la internet. Activează opțiunea Paginile urmează audio și lectura continuă pe pagina următoare, așa că poți asculta în autobuz și îți păstrezi locul.
„Nu pot învăța o limbă de unul singur.”
Traducerile pe care le salvezi se întorc sub formă de flashcard-uri. Statisticile îți arată cuvintele citite, traducerile salvate și memorate și orele din spatele lor. Seriile zilnice sunt acolo dacă le vrei.
Cercetătorii au măsurat câte cuvinte sunt necesare ca să citești o carte și cum le învață oamenii. Iată ce au aflat și unde se așază Simply Fluent.
O familie de cuvinte e un cuvânt împreună cu formele lui înrudite, ca în citi, cititor și citire. Elevii britanici care învață franceza termină GCSE cunoscând mai puțin de 1.000 de cuvinte franceze, iar la sfârșitul nivelului A-level ajung la aproximativ 2.000.
Cifrele școlare numără cuvinte individuale. O familie de cuvinte cuprinde unul sau mai multe dintre ele, așa că diferența reală e mai mare decât arată graficul.
Adulți care învață o limbă au citit o povestire scurtă în care unele cuvinte fuseseră înlocuite cu cuvinte pe care nu aveau cum să le știe. Cu cât un grup cunoștea mai multe dintre cuvintele povestirii, cu atât mai mulți cititori din acel grup au înțeles povestirea.
Fiecare grup a avut 16 sau 17 cititori, iar a înțelege a însemnat să răspunzi corect la cel puțin 12 din 14 întrebări despre povestire. Pentru calcul, o pagină se consideră de 300 de cuvinte. Cercetătorii estimează că citirea fără ajutor începe la aproximativ 98%: în jur de 6 cuvinte necunoscute pe pagină.
Cine cunoaște cele mai frecvente 2.000 de familii de cuvinte știe aproximativ 88% din cuvintele unui roman, ceea ce lasă mai mult de 30 de cuvinte necunoscute pe fiecare pagină.
Într-un studiu, cei care citeau o povestire au reținut mai multe cuvinte noi când sensul era tipărit lângă cuvânt decât atunci când aveau un dicționar sau nu aveau niciun ajutor.
În Simply Fluent traduci un cuvânt sau o expresie pe care nu le știi și vezi sensul pe care îl au în propoziția respectivă. Salvezi traducerea, iar ea apare deasupra acelui cuvânt sau acelei expresii de fiecare dată când revin, în fiecare carte pe care o citești în limba respectivă, așa că o pagină cu 30 de cuvinte necunoscute rămâne o pagină pe care o poți citi.
Cuvintele frecvente revin pe fiecare pagină, așa că le întâlnești iar și iar în primele tale cărți. Cuvintele mai rare cer mai multă lectură. Paul Nation a estimat câte romane sunt necesare ca să întâlnești fiecare cuvânt de cel puțin 12 ori, câte o grupă de 1.000 de familii de cuvinte pe rând.
Fiecare bară reprezintă o grupă de 1.000 de familii de cuvinte, de la a 2-a mie de cuvinte ca frecvență până la a 9-a.
Un cuvânt pe care îl înveți într-o carte este un cuvânt pe care îl știi în toate cărțile de după ea, așa că în următoarea carte ai mai puține cuvinte necunoscute pe pagină. După cifrele lui Nation, dacă citești o oră și 40 de minute pe zi, cinci zile pe săptămână, cu 150 de cuvinte pe minut, ajungi la aproximativ 3 milioane de cuvinte în 40 de săptămâni: suficient ca să întâlnești de 12 ori fiecare cuvânt din a 9-a mie.
În zonele rurale din Fiji, școlile primare care predau engleza au primit câte 250 de cărți cu povești. Copiii de aproximativ 9 până la 11 ani le-au citit la clasă, în locul unei părți din cursul obișnuit de engleză, fără să petreacă mai mult timp cu engleza.
Elevi din clasa a patra. După doi ani, scorurile la vocabular din școlile cu cărți cu povești erau cu aproximativ 10% mai mari.
Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review, 63(1). Milton, J. (2006). Language Lite? Learning French vocabulary in school. Journal of French Language Studies, 16(2). Milton, J. (2013). Measuring the contribution of vocabulary knowledge to proficiency in the four skills. EUROSLA Monographs, 2. Hu, M. & Nation, P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1). Hulstijn, J., Hollander, M. & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students. The Modern Language Journal, 80(3). Nation, P. (2014). How much input do you need to learn the most frequent 9,000 words? Reading in a Foreign Language, 26(2). Elley, W., Cutting, B., Mangubhai, F. & Hugo, C. (1996). Lifting Literacy Levels with Story Books. Elley, W. (1997). In Praise of Incidental Learning.
„Am început să construiesc Simply Fluent în 2018, pentru că voiam să citesc o carte în olandeză. Nu mai aveam timp să învăț olandeză, dar citeam câteva pagini în fiecare seară ca să testez aplicația. Apoi, într-o zi, toți cei din jurul meu vorbeau olandeză, iar am înțeles aproape tot, doar din citit.”
Recenzii de cinci stele din App Store și Google Play, exact așa cum au fost scrise.
Simply Fluent
I come from the streak land of Duolingo, but felt like I hit a plateau in learning and then your goal is just the streak as opposed to learning. With SimplyFluent you become more invested in learning since you’re trying to understand a story. The dictionary is a great to build your exposure to the words you don’t know. Definitely recommend this app.I love reading. That’s how I became fluent in english and french. I’m currently learning german and needed a tool to help me translate my german books in french without having to use a dictionary or a translating app. I love how the words you save are getting memorized so that when you come upon one the translation is already there and you understand easily. This is the first time that I pay for an app ever because it simply deserves it. You can also import your own books and read them.This is a great application for improving both reading level in a language, and with text to speech can also be used to improve one's ear for the language. of course vocabulary as well. They reached out to me for feedback and personally helped me with some issues I was having, which was a very positive experience.Simply Fluent makes learning through reading incredibly easy and enjoyable. I especially love that the books are organised by language level, as finding the right books when starting a new language is usually frustrating, but this app removes that problem completely. The whole experience feels very smooth and intuitive. The daily challenges helped me to build a consistent learning habit. Highly recommended for anyone learning/wanting to learn a new language!I’ve started using simply fluent and what can I say, it’s simply effective. Reading helps me keep my Spanish while simultaneously learning new vocabulary and I absolutely love it. 10/10 recommend!I have been learning languages ever since I can remember and speak 3 fluently. Simply Fluent is clearly the best I tried so far - reading is the best way to fully embrace any new language and the UX is designed in a way that makes it really pleasant to go back regularly.I’ve been using this app for a few weeks now and it is great.I love reading and I’m also learning Spanish so it’s the perfect combo. You can translate words you don’t know and then memorise them later with a flash card game. Highly recommendI love the way this app works, so easy to read and translate new words into any language!Începe perioada de probă Premium de 30 de zile pe acest site sau în aplicație. Ca să folosești versiunea gratuită, descarcă aplicația și alege-o la configurare. Dacă anulezi perioada de probă înainte să se termine, nu ți se percepe nimic.
Da. Pachetele de flashcard-uri gratuite te ajută să înveți primele 100 de cuvinte ale unei limbi, deci poți începe înainte să poți citi o pagină. Pentru vorbitorii de engleză, ele acoperă franceza, spaniola, portugheza, olandeza, germana, italiana, ebraica și rusa, iar alte limbi urmează. Dacă limba folosește un alfabet pe care nu-l cunoști încă, un curs gratuit te ajută să înveți literele pentru ebraică, rusă, greacă, ucraineană și coreeană. După aceea, începe cu povestirile scurte din bibliotecă.
Biblioteca are cărți și povestiri scurte în 45 de limbi, de la arabă la vietnameză. Traducerea funcționează în 134 de limbi, deci poți citi propriile cărți în încă 89. Vezi toate limbile.
Da. Adaugă fișiere EPUB, TXT sau Markdown, sau lipește un text. PDF necesită Premium. Cărțile cu protecție la copiere (DRM) nu pot fi adăugate. Versiunea gratuită include în total o carte a ta, iar Premium nu are limită.
Da. Aplicația îți dă instrucțiuni pe care le trimiți către ChatGPT, Claude sau alt asistent. Asistentul te întreabă despre ce să fie povestea, în ce limbă, cât de grea și cât de lungă, apoi o scrie într-un fișier. Importă fișierul sau lipește textul și citește-l ca pe orice altă carte.
Dacă păstrezi abonamentul, abonamentul lunar sau anual ales începe la prețul afișat. Dacă anulezi perioada de probă înainte să se încheie, nu ești taxat. Poți continua să citești în aplicație cu versiunea gratuită, cu toate traducerile salvate, flashcard-urile și statisticile intacte. Traducerile și explicațiile noi consumă cele 150 de căutări pe care le ai în total, o singură dată. Căutările din perioada de probă nu le consumă.
Da. O carte pe care ai deschis-o rămâne pe telefonul tău, iar traducerile salvate apar și fără conexiune. Pentru o traducere nouă ai nevoie de conexiune, așa că alege Caută mai târziu în cardul de traducere. Când ești din nou online și deschizi Acasă, aplicația traduce tot ce ai marcat cu Caută mai târziu, iar tu alegi ce traduceri păstrezi.
Cărți în 45 de limbi și 30 de zile de Premium pentru toată lumea.
