Simply Fluent este o aplicație de citit pentru cei care învață o limbă, la orice nivel. Fiecare cuvânt pe care nu-l știi este tradus direct pe pagină, iar vocabularul, gramatica și înțelegerea ta cresc doar citind o carte care îți place.
Încearcă în
Selectezi maravilloso și traducerea apare fără să pleci de pe pagină. O salvezi în dicționar și e deja tradusă în următoarea carte pe care o deschizi.
El trentren llegó a la ciudadoraș justo después del amanecer, cuando las calles aún estaban vacías y el aire olía a pan recién hecho. Desde la ventana, todo se veía luminoso y maravilloso, como si la mañana entera hubiera sido pintada para él esa misma hora.
Bajó al andén con la maleta en la mano y se quedó quieto un momento, escuchando el rumor lejano de la ciudadoraș que despertaba. No conocía a nadie, y sin embargo sintió que aquel lugar ya le pertenecía un poco, como un libro empezado hace tiempo.
Sabía que este era exactamente el sitio al que había querido llegar, y que todo lo demás, por fin, podría esperar.
Caminó sin prisa hasta el final del andén, donde un hombre mayor vendía café en vasos pequeños. Pidió uno, lo sostuvo entre las manos para calentarlas y miró cómo la luz suave entraba por los grandes ventanales de la estación.
Afuera, la ciudadoraș empezaba a llenarse de ruido: un tranvía, una persiana que subía, dos voces discutiendo el precio de algo. Nada de aquello le resultaba familiar, y sin embargo lo escuchaba con la atención de quien reconoce una canción olvidada.
Nimeni nu se crede pregătit. Când cunosc pe cineva care învață o limbă, îl întreb dacă a încercat să citească în ea. Aproape mereu răspunsul e „nu, încă nu sunt pregătit pentru asta”. Atunci deschid o carte în aplicație și îi arăt. Citește câteva rânduri și zice: „a, păi pot să citesc asta”. Sunt povești scurte pe niveluri, de la până la , cărți clasice integrale, sau .
Începi mai devreme, avansezi mai repede. Sfatul obișnuit e să aștepți până știi 95% din cuvintele de pe o pagină, pentru că sub pragul ăsta mai mult ghicești decât citești. Simply Fluent scoate ghicitul din ecuație: orice cuvânt e tradus chiar acolo unde stă, așa că poți citi o carte cu mult înainte să ajungi singur la cifra aia. Începi înainte să ajungi acolo, nu după, și fiecare pagină citită te apropie de ea.
Prima ta carte sau poveste. Să treci de câteva pagini e una, să ajungi la final e cu totul altceva, și în golul ăsta renunță cei mai mulți. Golul se închide pe măsură ce citești, pentru că cuvintele pe care le salvezi rămân traduse pe fiecare pagină a fiecărei cărți, așa că pagina două sute îți cere mai puțin decât ți-a cerut pagina douăzeci.
Dacă ții pasul cu mai multe limbi. Fiecare limbă în care citești are propria bibliotecă, propriul dicționar, propriile flashcarduri și propriul timp de citit, și treci de la una la alta din partea de sus a ecranului. Ca să nu pierzi o limbă, e de ajuns să citești în ea, nu trebuie să-i rezervi timp de studiu.
Un curs pentru începători acoperă doar o mică parte din cuvintele folosite într-un roman. Restul vin din citit.
Cum acoperi golul ăsta? De unde știi ce cuvinte îți lipsesc? Citind le descoperi în ritmul tău, iar Simply Fluent ține evidența a tot ce vrei să înveți.
Nu ai nicio lecție de parcurs. Nimic de terminat înainte să ai voie să citești ceva care îți place. Citești ce vrei tu: propria carte importată dintr-un fișier sau una dintre cărțile clasice și poveștile scurte din bibliotecă.
Limba ți se îmbunătățește din cuvintele pe care le întâlnești în context din nou și din nou, pe paginile pe care oricum le citeai.
Cauți orice cuvânt pe care nu-l știi și traducerea e chiar acolo, cu sensul pe care îl are în propoziția asta. Dacă cuvântul face parte dintr-o expresie sau un idiom, vezi toată expresia și ce înseamnă de fapt, nu doar traducerea literală.
Când salvezi o traducere în dicționar, nu mai trebuie să traduci niciodată cuvântul ăla. Apare pe fiecare pagină din fiecare carte în aceeași limbă.
Ascultă în timp ce citești. Să auzi cuvintele în timp ce le vezi pe pagină le leagă pe amândouă. Orice carte sau poveste poate fi citită cu voce tare, propoziție cu propoziție, cu vocile telefonului tău.
Flashcardurile vin de obicei cu una din două probleme. Fie pierzi mult timp să-ți faci pachetele de mână, fie folosești pachetele altcuiva, care nu sunt croite pentru tine. Nu ai nevoie de cuvântul pentru „armată” înaintea cuvântului pentru „cafea”.
Citește ca să descoperi vocabularul care îți lipsește și salvează-l în dicționar. Traducerile salvate în dicționar devin automat flashcarduri în care favoritele și cuvintele pe care le întâlnești cel mai des au prioritate, ca să înveți repede vocabularul care contează cel mai mult pentru tine.
Flashcardurile sunt opționale. Sunt acolo când vrei să memorezi vocabularul mai repede, și le poți filtra doar la cuvintele salvate dintr-o anumită carte.
În 2018 petrecusem mai bine de un an și jumătate pe Duolingo cu olandeza și nu ajunsesem nicăieri. Nici cursurile, nici întâlnirile de conversație nu ajutaseră. Așa că am încercat să citesc Harry Potter, o carte pe hârtie, cu Google Translate pe telefon. Pentru fiecare cuvânt pe care nu-l știam trebuia să deblochez telefonul, să-l tastez, să-l scriu corect, să citesc traducerea, apoi să-mi găsesc din nou locul pe pagină, sperând că era singurul cuvânt de care aveam nevoie în propoziția aia, ceea ce nu se întâmpla aproape niciodată. Am renunțat după câteva pagini.
Așa că mi-am cumpărat o tabletă, unde puteam ține apăsat pe un cuvânt și primeam Google Translate direct în text, fără un al doilea telefon de deblocat și de tastat în el. Așa am terminat prima mea carte. Dar căutam aceleași cuvinte iar și iar, uneori la o pagină după ce tocmai căutasem unul, iar tableta nu reținea nimic. În 2018 nimic nu era făcut pentru citit într-o limbă pe care o înveți.
Așa că m-am apucat să o construiesc eu: un cititor în care selectezi un cuvânt, primești traducerea chiar acolo în pagină și nu mai trebuie să cauți cuvântul ăla niciodată. Nu făcusem nicio aplicație până atunci, așa că am învățat pe parcurs, și fiecare problemă de care m-am lovit citind în olandeză a devenit o bucată din Simply Fluent.
M-am prins atât de tare cu construitul aplicației, că nu mai aveam timp să studiez olandeza. Singurul meu contact cu limba erau cele câteva pagini pe care le citeam în fiecare seară ca să testez ultima versiune. Apoi, într-o seară, m-am trezit într-un tur pe jos al cartierului care s-a dovedit a fi doar în olandeză, și mi-am dat seama că înțelegeam aproape fiecare cuvânt, doar din citit.
La scurt timp am descoperit că puteam să mă uit la filme în olandeză fără subtitrare. Aplicația nu avea încă audio, deci toată înțelegerea venise doar din citit. M-a luat prin surprindere, pentru că abia observasem că se întâmplă, și nu se simțise niciodată ca studiu.
Am terminat primul meu roman în olandeză și am vrut încă unul, așa că am mai citit unul, apoi un șir întreg. Nu mai studiam. Pur și simplu citeam cărți pe care voiam să le citesc, iar limba devenea tot mai ușoară pe parcurs.
Nu mă așteptam să învăț atât de mult din una sau două cărți, așa că am decis să încerc din nou cu o limbă nouă, de data asta intenționat. Având rădăcini argentiniene, am ales spaniola. Am petrecut vreo două săptămâni pe vocabular cu Anki, apoi am început să citesc. Patru luni mai târziu eram în America de Sud și am petrecut cinci săptămâni singur în Columbia, descurcându-mă aproape în întregime în spaniolă. Nu eram nici pe departe fluent, dar puteam ține o conversație și oamenii mă înțelegeau destul de bine.
Cam trei ani mai târziu am început portugheza pornind doar de la spaniola pe care o aveam deja. Prima mea carte în portugheză avea 300.000 de cuvinte. Aplicația a numărat 26 de ore de citit până am terminat-o, întinse pe câteva luni, și imediat după am avut primele conversații.
Nu sunt profesor de limbi străine. Am făcut doar o unealtă care să facă cititul ușor, și s-a dovedit un mod de a învăța cu mult mai bun decât mă așteptam vreodată.
Scopul meu e să te ajut să capeți destulă siguranță la citit în limba pe care o înveți, încât să poți lua o carte pe hârtie și să citești fără aplicație.
Asta e aplicația pe care am construit-o pentru asta. Cea pe care mi-aș fi dorit să o am când am început să citesc în olandeză, versiunea pe care am vrut mereu să o fac. E gratuită cât e în beta. Încearc-o și spune-mi ce părere ai.
Atunci începe cu o poveste scurtă. Pe lângă clasici, sunt povești scurte originale, destul de scurte cât să le termini dintr-o singură ședere chiar în prima seară. Nu trebuie să deschizi o carte de 500 de pagini ca să începi.
Traducerea cuvintelor merge în 90 de limbi, și poți veni cu propriul EPUB, TXT sau PDF în oricare dintre ele. Traducerile pot fi afișate și ele în oricare dintre limbile astea, nu doar în engleză, deși perechile cu engleza dau cele mai bune rezultate. Cărți și povești sunt incluse pentru 45 dintre ele.
O carte cumpărată de pe Amazon sau Kobo rămâne blocată în aplicația lor, deci nu există un fișier de adus: nu deții niciodată cartea cu adevărat, ci doar dreptul de a o citi acolo. Un fișier pe care chiar îl ai, un EPUB, TXT sau PDF, poate fi adus: îl imporți și merge ca orice carte din bibliotecă. Un PDF e convertit mai întâi în EPUB, ceea ce durează mai mult și poate rupe ciudat cuvintele pe paginile cu mai multe coloane, așa că folosește EPUB-ul când îl ai.
Îl marchezi ca memorat, direct de pe cuvânt sau din dicționar. Traducerea de deasupra lui este apoi ascunsă. Cuvântul își păstrează marcajul, ca să vezi că l-ai căutat cândva, iar dacă îl selectezi, traducerea apare din nou. Mai este și un comutator în antetul cititorului care ascunde toate traducerile de pe pagină deodată, ca să te pui la încercare.
Încă nu. Un cuvânt salvat e recunoscut exact așa cum l-ai salvat: salvezi tren, iar trenes rămâne netradus până îl salvezi și pe el. Deci într-o limbă cu multe terminații vei salva același cuvânt de câteva ori până acoperi formele pe care le tot întâlnești. Căutarea durează o secundă, iar odată salvată, forma aia rămâne tradusă definitiv.
Da. Orice carte sau poveste poate fi citită cu voce tare, propoziție cu propoziție, cu vocile încorporate ale telefonului tău, iar propoziția citită e evidențiată pe pagină.
Nu. E gratuită cât timp e în beta, și tot ce salvezi în timpul beta-ului rămâne al tău. Prețul de după beta nu e stabilit încă, și nu va schimba nimic din ce ai salvat deja.
E destul de șlefuită în punctul ăsta, dar sigur mai sunt câteva buguri pe ici, pe colo. Nici nu e complet localizată încă, așa că unele meniuri sunt deocamdată în engleză.
Lași adresa de email și primești linkurile de instalare în inbox, unul pentru iPhone și iPad, unul pentru Android. Pe iPhone sau iPad linkul se deschide în TestFlight, aplicația Apple pentru aplicații beta, pe care o instalezi mai întâi din App Store; pe Android linkul se deschide în Google Play. Îți faci un cont în aplicație, alegi o carte și începi să citești. Nimic din ce salvezi nu se pierde când se termină beta-ul.
Lasă adresa de email pentru linkurile de iOS și Android, fă-ți un cont, alege o carte și începe.
