Simply Fluent
As apps ensinam «borboleta» antes de «porque»
Imagina isto: há três meses que estudas espanhol com disciplina. A tua app de vocabulário ensinou-te palavras como «mariposa» (borboleta), «elefante» (elefante) e «refrigerador» (frigorífico). Com as tuas 500 palavras, sentes-te bastante preparado. Depois arriscas a tua primeira conversa a sério.
Em poucos minutos percebes algo desanimador: não consegues exprimir ideias básicas como «acho que...», «por causa de...» ou sequer «alguma coisa». Em contrapartida, falar de borboletas e elefantes não te custava nada, o que, sejamos sinceros, raramente vem à conversa no dia a dia.
Soa-te familiar? Não estás sozinho. Muitos cursos de línguas ensinam o vocabulário por uma ordem que não corresponde à forma como a língua é usada: apostam em substantivos concretos, fáceis de visualizar, mas surpreendentemente raros numa conversa normal.
Eis o que os investigadores de corpora descobriram: em inglês, as 100 palavras mais comuns representam cerca de metade de todas as palavras do Oxford English Corpus, uma coleção enorme de textos escritos em inglês. Entre os exemplos de palavras desse top 100 que a Oxford dá está «because». Isso não significa que conhecê-las te permita perceber metade de uma conversa ou de um romance. As palavras mais raras surgem muito menos vezes, e a própria descrição do corpus feita por Oxford diz o que acontece quando surgem:
Esses termos ocorrem muito raramente, mas, quando ocorrem, é provável que sejam cruciais para o que está a ser dito, e o leitor poderá muito bem querer consultá-los.
Se te faltarem as comuns, porém, vais atrapalhar-te até nas conversas mais simples.
As palavras mais frequentes são pequenas
Os dicionários de frequência, como o que o linguista Mark Davies compilou para o espanhol, mostram algo que devia mudar a forma como escolhes o vocabulário a aprender: as palavras mais frequentes não são as que esperarias.
Numa contagem de legendas de filmes e séries em espanhol, por exemplo, «que» aparece mais vezes do que «casa», «trabajo» (trabalho) e «familia» (família) juntas. Na contagem de livros franceses da base de dados Lexique, «de» é a palavra mais frequente de todas, mais de 200 vezes mais frequente do que «chien» (cão).
Estas «palavras funcionais» (artigos, preposições, conjunções e afins) são a cola que mantém a língua unida. São também as palavras que fazem a diferença entre soares natural e soares como um robô.
Compara:
- «Eu... casa... grande... comprar... querer» (só conheces palavras de conteúdo)
- «Quero comprar uma casa porque é grande» (também conheces as palavras funcionais)
A segunda frase flui naturalmente porque conheces aquelas palavrinhas decisivas: «uma», «porque» e «é».
Que palavras deves aprender primeiro numa língua nova?
As mais frequentes, e a maioria são palavras pequenas. As listas de frequência variam de língua para língua, e não vou enumerar as 100 (seria um bocado árido). Mas no topo de qualquer lista de frequência aparecem os mesmos tipos de palavras, e elas podem surpreender-te. Nem todos os exemplos abaixo entram no top 100 de todas as línguas, mas todos são muito mais comuns do que os substantivos temáticos de uma lista de vocabulário típica.
Se quiseres as 100 de uma língua, há conjuntos de flashcards gratuitos com as 100 palavras mais comuns em espanhol, francês, alemão e italiano, com o significado de cada uma em inglês. Funcionam no browser, sem conta.
As palavras funcionais superfrequentes
Aqui tens algumas das palavras pequenas que vais encontrar em quase todas as páginas:
- Espanhol: de, que, y (e), en (em), no (não)
- Francês: de, la, le, et, à, un, être, en, avoir, que, pour
- Alemão: der, die, und, in, den, von, zu, das, mit, sich, des
- Italiano: e, non, che, di, la, il, un, a, per, è, in
A lista do italiano vem de uma contagem de legendas de filmes e séries, em que «non» (não) é a segunda palavra mais comum, logo a seguir a «e» (e).
Pronomes essenciais e verbos básicos
Os tijolos de qualquer frase:
- eu, tu, ele, ela, nós, eles
- sou/é/são, tenho/tem, faço/faz, ir, vir, querer, saber
O básico de tempo e lugar
Porque o contexto conta:
- agora, depois, aqui, ali, quando, onde, hoje, ontem
Conectores
São eles que dão fluidez ao que dizes:
- porque, mas, então, se, quando, enquanto, embora, no entanto
O padrão repete-se nas quatro línguas acima: não se trata de aprender substantivos ao acaso, mas de dominar as palavras estruturais que te permitem exprimir ideias complexas.
Porque é que as listas de vocabulário tradicionais erram
Muitos manuais e apps organizam o vocabulário por temas: «família», «comida», «animais», «profissões». Parece lógico, mas é o contrário de como a língua funciona na vida real.
Pensa nisto: na tua língua materna, quantas vezes tens uma conversa que se mantém num único tema? As conversas reais saltam de assunto em assunto, ligadas por essas palavras funcionais tão importantes e por expressões do dia a dia.
É assim que podes ficar preso depois da fase de principiante. Talvez conheças palavras como «astronauta» e «microscópio», mas não consigas dizer «acho» ou «talvez». Consegues falar de exploração espacial, mas não dizer que ainda não sabes o que jantar. No papel, o vocabulário impressiona, mas sem as palavras estruturais que ligam as ideias, os pensamentos com nuances ficam fora do teu alcance.
Como a leitura te ensina naturalmente as palavras certas
É aqui que a leitura muda tudo: os textos autênticos expõem-te automaticamente às palavras na sua frequência natural. Vais encontrar os artigos e o «e» muitas vezes em quase todas as páginas, e «porque» muito mais vezes do que «borboleta», que pode nem aparecer no livro inteiro.
Experimenta ler notícias simples na língua que estás a aprender em vez de te limitares a estudar listas de vocabulário e vais notar a diferença. Palavras como «mais» (mas), «donc» (então) e «parce que» (porque) aparecem vezes sem conta nos textos em francês, muito mais do que a maioria dos substantivos de uma lista de vocabulário temática. São as palavras que seguram um texto.
Ler também te mostra como estas palavras frequentes funcionam na prática. Em vez de decorares que «que» significa «que» ou «o qual», vês a palavra em dezenas de contextos:
- «Creo que...» (Acho que...)
- «La casa que compré» (A casa que comprei)
- «Quiero que vengas» (Quero que venhas)
Esta repetição em contexto mostra-te como uma palavra é usada, coisa que a tradução numa lista de palavras não consegue.
O teu plano de ação: aprender as palavras que importam
Pronto para te concentrares no vocabulário que vai transformar as tuas conversas? Começa assim:
1. Encontra a lista de frequência da tua língua
Pesquisa «palavras mais frequentes em [língua]» e concentra-te nas 100 primeiras. Não tentes decorá-las isoladamente. Usa-as antes como guia para saber a que prestar atenção enquanto lês.
2. Começa a ler conteúdos simples e autênticos
Notícias, blogues e histórias simples vão expor-te naturalmente, vezes sem conta, às palavras de alta frequência. De cada vez que vês «porque», «embora» ou «no entanto», estás a reforçar palavras de que vais precisar em quase tudo o que leres.
3. Acompanha o teu domínio das palavras funcionais
Repara em quando são as palavras pequenas a confundir-te, e não as grandes. Se percebes todos os substantivos de uma frase e mesmo assim não apanhas o sentido, é bem possível que seja uma das palavras pequenas a atrapalhar-te.
4. Habitua-te a pensar em padrões de alta frequência
Em vez de traduzires apenas palavras soltas, treina padrões comuns como:
- «Acho que...»
- «Por causa de...»
- «Mesmo que...»
- «Parece que...»
Estes padrões usam palavras de alta frequência e aparecem constantemente na fala natural.
Aprende primeiro as palavras frequentes
Aprender as tuas primeiras 100 palavras não é decorar uma lista. É reconhecer as palavras que formam a espinha dorsal da comunicação natural. Quando dominas estes tijolos essenciais, ler fica mais fácil, e acompanhar uma conversa também.
A bela ironia é que estas palavrinhas «aborrecidas», as que nunca chegam aos cartazes de vocabulário coloridos, são a chave para soares natural e exprimires ideias sofisticadas.
Se leres no Simply Fluent, uma tradução que guardas aparece por cima dessa palavra ou expressão em todos os livros que leres a partir daí, por isso as palavras frequentes que encontras em todas as páginas são as primeiras que deixas de procurar.
O teu vocabulário de borboletas pode esperar. Primeiro, vamos dominar as palavras que te vão ajudar a pensar, a ligar ideias e a exprimir-te como um falante nativo.
