Porque é que ler noutra língua cansa tanto
Sentas-te com um livro na língua que estás a aprender. Estás concentrado, envolvido, decidido. Vinte minutos depois, o teu cérebro parece ter acabado de correr uma maratona. Estás mentalmente esgotado como nunca ficaste depois de duas horas de leitura na tua língua materna.
Isto não é fraqueza. Nem é sinal de que não tens jeito para línguas. Se soubesses o que se passou dentro da tua cabeça nesses 20 minutos, talvez te sentisses orgulhoso em vez de exausto.
Porque quando lês numa língua estrangeira, o teu cérebro trabalha mais do que quando lês na tua primeira língua. Os estudos de imagiologia cerebral mostram uma atividade mais alargada, incluindo em zonas ligadas ao controlo. O cansaço que sentes é a sensação desse esforço extra.
O teu cérebro quando lês na língua materna
Para perceber o que acontece quando lês numa segunda língua, ajuda perceber primeiro o que acontece quando lês na primeira.
Quando lês na tua língua materna, o processo é notavelmente eficiente. O teu cérebro tem décadas de prática e construiu vias neuronais feitas à medida para esta tarefa. Dito de forma muito simples: as áreas visuais processam a forma das letras, zonas do lobo temporal esquerdo (incluindo a área de Wernicke) participam na compreensão, e zonas do lobo frontal esquerdo (incluindo a área de Broca) intervêm na gramática e na estrutura das frases.
Estas regiões trabalham em conjunto, e o processo todo é tão automático que nem dás por ele. Os teus olhos percorrem a página e tu percebes o que lês.
Os psicólogos chamam-lhe "automaticidade": depois de milhares de horas de prática, uma competência exige muito pouco esforço consciente.
O que acontece no cérebro quando lês numa segunda língua?
Usa a mesma rede que a primeira língua, com mais atividade por cima. Quando lês numa segunda língua, sobretudo numa que ainda estás a aprender, a imagem que aparece no scanner cerebral é diferente.
Mais atividade cerebral, mais esforço
Numa revisão de estudos de imagiologia cerebral publicada em 2008, o neurocientista Jubin Abutalebi concluiu que uma segunda língua é processada pela mesma rede cerebral que a primeira. A diferença é que uma segunda língua que ainda não dominas tão bem mostra uma atividade mais extensa, incluindo em zonas associadas ao controlo cognitivo, que ele relacionou com a competição entre as duas línguas. Outros estudos de imagiologia indicam que zonas fazem esse trabalho:
- Controlo executivo (o córtex pré-frontal): ajuda a planear o que dizes e a travar as palavras concorrentes, como as da tua língua materna
- Monitorização de conflitos (o córtex cingulado anterior): está ativo quando as tuas duas línguas puxam para respostas diferentes
- Seleção da língua (o núcleo caudado esquerdo, uma estrutura situada no fundo do cérebro): monitoriza e controla qual das línguas está em uso
Provavelmente já reparaste nisto. Quando lês na tua segunda língua, sentes o cérebro a trabalhar mais. Não se trata só de perceber as palavras. Estás a ler, a decifrar o sentido e a manter as palavras da tua primeira língua afastadas, tudo ao mesmo tempo.
Essa sensação é real. O teu cérebro está a fazer mais trabalho.
A competição entre línguas
Uma das conclusões mais bem sustentadas da investigação sobre bilinguismo é que as tuas duas línguas se mantêm ativas, mesmo quando só estás a usar uma. Quando lês uma palavra na tua segunda língua, o teu cérebro não desliga a primeira de forma limpa. Em vez disso, ativa possíveis correspondências nas duas línguas em simultâneo.
Isto significa que o teu cérebro tem de fazer trabalho extra para selecionar a língua certa. Quando um bilingue de espanhol e inglês lê a palavra inglesa "red", o cérebro ativa por instantes tanto o significado em inglês (a cor vermelha) como a palavra espanhola "red" (que significa rede). Esta competição consome recursos cognitivos, e é em parte por isso que ler na L2 (segunda língua) parece exigir mais esforço.
Walter van Heuven e colegas mostraram isto num estudo de imagiologia cerebral de 2008. Bilingues de neerlandês e inglês decidiam se sequências de letras eram palavras inglesas. Palavras como kind, que em neerlandês significa "criança", provocavam um conflito entre línguas no cérebro, apesar de a tarefa não precisar de neerlandês:
Este resultado demonstra que o cérebro bilingue não consegue evitar o conflito entre línguas, porque as palavras da língua-alvo e da língua não alvo são ativadas automaticamente durante a leitura.
Um exemplo de como isto se pode manifestar: imagina que sabes algum francês e agora estás a ler em alemão. Vês "Haus", e o francês "maison" vem-te à cabeça antes de "casa".
Gerir essa competição entre línguas faz parte do trabalho.
É com esforço que a leitura fica mais fácil
Esta é a parte que te deve deixar mais tranquilo quanto a esse esgotamento depois de ler: o esforço extra que gastas a ler numa segunda língua não é desperdiçado. É em parte graças a ele que a língua se torna mais fácil.
Construir novas vias neuronais
De cada vez que lês uma palavra na tua segunda língua, ficas um pouco mais rápido a reconhecê-la. Na primeira vez que encontras "Schmetterling" (borboleta em alemão), o teu cérebro tem de trabalhar a sério: reconhecer a combinação de letras desconhecida, ir buscar o significado, ligá-lo ao que já sabes. O reconhecimento é lento.
De cada vez que voltas a encontrá-la, reconhecê-la fica um pouco mais rápido, até a reconheceres quase automaticamente. Pensa-se que este tipo de aprendizagem assenta em alterações nas ligações entre neurónios, que se vão construindo com o uso repetido.
A leitura dá-te imensa exposição repetida em contexto. Ao contrário da revisão com flashcards, em que vês uma palavra isolada, a leitura dá-te cada palavra dentro de uma frase com sentido, o que te dá mais a que a ligar.
O cérebro torna-se mais eficiente com o tempo
A revisão de Abutalebi aponta também para algo animador: a atividade extra pode desaparecer quando o aprendente atinge um nível mais próximo do de um nativo, à medida que o processamento da segunda língua passa de controlado a mais automático. O padrão do processamento em L2 (segunda língua) acaba por se parecer com o do processamento em L1 (língua materna).
Por outras palavras, quanto mais praticas, mais eficiente o teu cérebro se torna. O esgotamento que hoje sentes ao fim de 20 minutos de leitura em L2 não tem de durar. Com prática regular, ler passa a exigir menos esforço.
Por exemplo, ao início uma página na língua que estás a aprender pode levar-te dez minutos e deixar-te de rastos. Se leres com regularidade durante tempo suficiente, podes dar por ti a ler durante uma hora e a sentir que é quase normal. Não tão fácil como na tua língua materna, mas quase.
Ser bilingue faz bem ao cérebro?
Possivelmente, mas aqui as provas são menos sólidas. Será que o esforço de ler em L2 faz alguma coisa pelo teu cérebro para lá da língua em si? Isto é o que a investigação mostra até agora.
Função executiva
Gerir duas línguas exige muito da rede de controlo executivo do teu cérebro. Alguns estudos concluíram que as pessoas bilingues têm melhor desempenho em tarefas como alternar entre atividades, filtrar distrações e manter várias informações na memória de trabalho.
Convém dizer que esta "vantagem bilingue" é discutida entre os investigadores. Uma meta-análise de 2018 reuniu 152 estudos em adultos. Antes de corrigir o viés de publicação, encontrou uma vantagem muito pequena dos bilingues em três áreas: travar respostas, alternar entre tarefas e memória de trabalho. Depois da correção, não restou nenhuma vantagem. O quadro tem mais nuances do que as primeiras manchetes davam a entender. O que é menos contestado é que o processo de aprender e usar uma segunda língua põe estes sistemas de controlo executivo a trabalhar intensamente. Se isso se traduz numa vantagem geral mensurável continua a ser uma questão em aberto.
O bilinguismo atrasa a demência?
Alguns estudos dizem que sim e outros que não. Alguma da investigação mais convincente sobre bilinguismo e saúde cerebral sugere que manter duas línguas ativas constrói uma "reserva cognitiva", uma espécie de resistência neuronal que pode ajudar a proteger contra o declínio cognitivo associado à idade. Esta investigação ainda está a evoluir e é fácil exagerá-la.
Num estudo de 2007 com 184 doentes diagnosticados com demência numa consulta da memória, os doentes bilingues mostraram sintomas 4 anos mais tarde do que os monolingues. Um estudo de 2014 acompanhou 1067 imigrantes de língua espanhola em Nova Iorque durante até 23 anos e concluiu que o bilinguismo não estava associado a um declínio cognitivo mais lento nem a um menor risco de demência. E uma associação não mostra que uma coisa cause a outra.
A explicação proposta é uma atividade mental complexa e sustentada ao longo de muitos anos, que é o tipo de atividade que a leitura em L2 envolve.
O que isto significa para a tua prática de leitura
Perceber a neurociência da leitura em L2 muda a forma como deves pensar na tua prática.
O esgotamento é bom sinal
Quando te sentes mentalmente cansado depois de ler na língua que estás a aprender, isso não quer dizer que estejas a fazer algo mal. Quer dizer que o teu cérebro está a trabalhar a sério. Faz pausas quando precisares, e fica a saber que o cansaço não é sinal de falhanço.
Olha de outra forma para esses 20 minutos antes de precisares de parar. Claro que estás cansado: o teu cérebro está a trabalhar mais do que na tua língua materna. Esses 20 minutos são um treino, não uma limitação.
A regularidade conta mais do que a duração
A investigação sobre a memória já mostrou muitas vezes que a prática distribuída ao longo do tempo fica melhor retida do que a mesma quantidade de prática concentrada numa só sessão. Chama-se a isto o efeito de espaçamento; Cepeda e colegas reviram 317 experiências sobre o tema em 2006. Por isso, se tens cerca de duas horas por semana para ler, é provável que 15 a 20 minutos por dia te rendam mais do que uma única sessão de duas horas.
Ler todos os dias também significa voltar a encontrar as mesmas palavras depois de um intervalo, que é precisamente o tipo de repetição de que o efeito de espaçamento trata.
O contexto enriquece as representações neuronais
Quando aprendes uma palavra em contexto (rodeada de outras palavras, inserida numa frase com sentido, ligada a uma narrativa), tens mais a que a ligar do que quando a aprendes isolada.
Não guardas apenas "Schmetterling = borboleta". Guardas "Schmetterling = borboleta, numa cena de jardim, na primavera, perto de palavras sobre a natureza". Essas ligações dão-te mais caminhos para recordar a palavra quando precisas dela. Foi também por isso que construí o Simply Fluent em torno da leitura: uma tradução que guardas aparece por cima dessa palavra ou expressão em todos os livros que leres a partir daí, e assim continuas a encontrá-la em frases novas.
O teu cérebro adapta-se ao que praticas
Melhoras naquilo que praticas, mas isso não fica arrumado numa única competência. Quando aprendi neerlandês, quase não tive prática de compreensão oral. A app ainda não tinha áudio, e eu mal ouvia neerlandês. Lia todas as noites, e depois descobri que percebia as palavras que as pessoas diziam à minha volta. Eu próprio fiquei surpreendido.
Para um domínio completo da língua, combina a leitura com outras formas de exposição à língua e de produção. Mas se a leitura é a tua prática principal, é uma base sólida sobre a qual construir. Assim que comecei a ler em neerlandês, ler foi quase tudo o que fiz, e levou-me ao ponto de conseguir acompanhar uma visita guiada a pé feita inteiramente em neerlandês.
De exigente a automático
A passagem de uma leitura exigente para uma leitura automática costuma parecer-se com isto:
Fases iniciais: atividade cerebral mais alargada. Esforço cognitivo elevado. Processamento lento. Esgotamento frequente. Grande dependência da tradução e do controlo executivo.
Fases intermédias: o processamento acelera. Sessões de leitura mais longas tornam-se possíveis. A tradução torna-se menos consciente.
Fases avançadas: a atividade cerebral parece-se mais com a da leitura na língua materna. O processamento torna-se em grande parte automático. Ler dá prazer em vez de exigir esforço.
A certa altura podes reparar que já lês há um bom bocado sem teres pensado uma única vez na tua língua materna. Já não estás a traduzir. Estás apenas a ler.
Não é um milagre. São milhares de páginas lidas, e cada uma torna a seguinte um pouco mais fácil.
Continua a ler
De cada vez que abres um livro na língua que estás a aprender, estás a aprender vocabulário e gramática, e estás a treinar o teu cérebro para processar a língua com menos esforço.
A dificuldade que sentes não é sinal de que algo esteja errado. O teu cérebro está a trabalhar a sério porque está a aprender a ler numa segunda língua.
Por isso, pega nesse livro e lê os teus 15 minutos. O esforço que sentes hoje é o que torna a próxima página mais fácil.


















