Porque é que cada página lida torna a seguinte mais fácil

Ao ler, o vocabulário cresce como juros compostos: devagar ao início e cada vez mais depressa. Porque é que o teu primeiro livro noutra língua fica mais fácil.

O teu primeiro livro é o mais difícil

Vais na página quarenta do teu primeiro romance em espanhol. Ler cada frase é como atravessar cimento fresco. Procuras uma dúzia de palavras por página, perdes o fio à história e perguntas-te se esta ideia de «aprender através da leitura» não terá sido um erro tremendo.

O que ninguém te diz é isto: esse primeiro livro tão penoso está a fazer mais pelo teu vocabulário do que consegues sentir no momento. E cada página, mesmo aquelas que te dão vontade de atirar o telemóvel para o outro lado da sala, torna a página seguinte um bocadinho mais fácil.

Isto não é conversa motivacional. Há números por trás.

Porque é que ler se torna mais fácil quanto mais lês?

Porque um conjunto relativamente pequeno de palavras comuns forma a maior parte de um romance, e cada família de palavras que acrescentas cobre um pouco mais da página.

O linguista Paul Nation passou décadas a estudar a relação entre vocabulário e leitura. Num estudo de 2006, mediu que parte de cinco romances ingleses um leitor conheceria com diferentes tamanhos de vocabulário.

As 2.000 famílias de palavras mais comuns cobriam cerca de 88% das palavras desses romances. Parece razoável até experimentares. Uma cobertura de 88% significa que, grosso modo, uma em cada oito palavras é desconhecida, e assim acompanhar uma história dá muito trabalho. Investigação anterior citada por Nation concluiu que, com 80% de cobertura, nenhum aprendente do estudo compreendeu adequadamente um texto de ficção.

Os milhares de famílias de palavras seguintes acrescentam cada vez menos pontos percentuais. As 4.000 famílias mais comuns, mais os nomes próprios, cobriam cerca de 95% dos romances. Chegar aos 98%, uma palavra desconhecida em cada 50, exigia entre 8.000 e 9.000. O ganho por família de palavras encolhe, mas cada ponto percentual faz uma diferença notória na legibilidade de um texto.

É a ler que encontras essas famílias de palavras adicionais, em contexto, vezes sem conta, em vez de tentares decorá-las a partir de listas.

Porque é que as primeiras 2.000 palavras parecem tão lentas

Essa primeira subida até às 2.000 famílias de palavras é mesmo dura. Estás a construir tudo do zero: palavras funcionais básicas, verbos comuns, substantivos do dia a dia. Nada é ainda automático e cada parágrafo é um quebra-cabeças.

Imagina que o teu primeiro livro demora meses e que todas as semanas te apetece desistir. Quando começas o segundo, já conheces muitas das palavras comuns, por isso é provável que vá mais depressa. Em retrospetiva, foi nesse primeiro livro que se fez grande parte do trabalho.

É assim que funciona o efeito composto. Cada palavra que aprendes durante esse primeiro livro penoso é um investimento que rende em todos os livros que se seguem.

Como funciona o crescimento composto do vocabulário

Pensa no teu vocabulário como numa conta poupança que rende juros.

A fase inicial: progresso lento

Quando começas a ler numa língua nova, estás a depositar moedas. Cada palavra nova que aprendes é uma quantia pequena. O progresso parece dolorosamente lento porque o teu «saldo» é minúsculo e os juros que gera quase não se notam.

Nesta fase, talvez acrescentes uma mão-cheia de palavras novas por sessão de leitura, enquanto lutas com cada frase. Não parece grande coisa. Mas essas palavras estão a entrar na tua conta.

A fase intermédia: as palavras começam a repetir-se

Algures depois das primeiras duas ou três mil famílias de palavras, algo muda. Começas a reparar que consegues ler parágrafos inteiros sem parar. Palavras que aprendeste três capítulos atrás voltam a aparecer e parecem velhas conhecidas. Começas a adivinhar palavras novas pelo contexto, e a acertar, porque já conheces vocabulário suficiente à volta para fazeres palpites fundamentados.

A certa altura, talvez repares que procuras menos palavras por página. Não porque o livro seja mais fácil (pode até ser mais difícil), mas porque sabes mais. Parece que a tua leitura rende juros compostos.

Cada palavra que conheces ajuda-te a aprender a seguinte. Se percebes 90% de uma frase, deduzir os restantes 10% pelo contexto é exequível. Se só percebes 70%, estás sobretudo a adivinhar.

A fase posterior: as palavras novas custam menos esforço

Ao fim de alguns livros, a tua base de vocabulário é grande o suficiente para que as palavras novas custem menos esforço. Apanhas uma palavra nova e, de cada vez que a voltas a encontrar, fica um pouco mais familiar.

A razão é o contexto. Quantas mais palavras conheces, mais percebes da frase à volta de uma palavra desconhecida, o que torna essa palavra mais fácil de deduzir e de recordar. Isso dá-te mais contexto para a próxima palavra desconhecida, e assim sucessivamente.

A bola de neve já rola pela encosta abaixo.

A vantagem das famílias de palavras

Uma das razões pelas quais a leitura constrói tão bem o vocabulário é que te ensina famílias de palavras em vez de palavras isoladas. Uma família de palavras é uma raiz mais todas as formas relacionadas. Em inglês, por exemplo: «play», «player», «playful», «replay», «playing».

Quando encontras «jugar» (jogar) num romance espanhol e mais tarde vês «jugador» (jogador) e «jugada» (jogada), consegues muitas vezes ligá-las sem que ninguém te explique. Não estudaste três flashcards separados. Aprendeste um conceito e reconheceste os seus parentes no meio da leitura.

É por isso que Nation conta o vocabulário em famílias de palavras e não em palavras soltas: assim que conheces um membro de uma família, os outros são muito mais fáceis de reconhecer. A leitura expõe-te naturalmente a esses membros da família ao longo de diferentes capítulos e contextos, e vai construindo uma teia de conhecimento ligado em vez de uma lista de factos isolados.

Em italiano, por exemplo, assim que aprendes «correre» (correr), não paras de esbarrar em «corridore» (corredor), «corsa» (corrida), «corrente» (corrente). Nunca estudas essas palavras em separado. Simplesmente fazem sentido, porque já conheces a raiz. Parece que recebes vocabulário de graça.

Porque é que o teu terceiro livro já é outra coisa

Vamos a números concretos.

Os números de Nation vêm de romances ingleses, e noutras línguas serão diferentes, por isso toma isto como uma ilustração aproximada. Supõe que o teu primeiro livro é um romance de 60.000 palavras. Se os números do inglês se aplicassem e já conhecesses as 2.000 famílias de palavras mais comuns à partida, cerca de 88% das palavras ser-te-iam familiares. Ainda assim, isso deixaria umas 7.000 palavras desconhecidas nas páginas. Mesmo que muitas sejam repetições das mesmas famílias, é muito.

Durante esse primeiro livro, és exposto a centenas de famílias de palavras novas. Não vais reter todas numa única leitura. Num estudo de 2003, Rob Waring e Misako Takaki puseram aprendentes a ler um livro de leitura graduada e concluíram que a maioria das palavras novas não era aprendida. As palavras que apareciam mais vezes tinham mais probabilidade de ser aprendidas e recordadas, e os dados deles sugeriam que, ao fim de três meses, os aprendentes não se lembrariam do significado de nenhuma das palavras que tinham encontrado menos de oito vezes. A conclusão a que chegaram:

Os dados sugerem, assim, que se retém muito pouco vocabulário novo da leitura de um único livro de leitura graduada, e que é preciso uma quantidade enorme de leitura graduada para construir vocabulário novo.

Waring e Takaki (2003)

Mas não precisas de recordar cada palavra à primeira. O que importa é a exposição repetida ao longo de várias sessões de leitura. As palavras que importam continuam a aparecer e, de cada vez que aparecem, fixam-se um pouco mais.

É aqui que entra o efeito composto: à medida que o teu vocabulário cresce, percebes mais do contexto à volta de cada palavra nova, o que torna essa palavra mais fácil de deduzir. É um raciocínio a partir dos números de cobertura acima, não um ritmo de aprendizagem medido, mas é por isso que cada livro deve parecer um pouco menos uma luta do que o anterior.

Quantas vezes é preciso ver uma palavra para a aprender?

Mais do que algumas. Num estudo, dez encontros em contexto produziram ganhos consideráveis, e conhecer uma palavra por completo pode exigir mais.

Num estudo de 2007, Stuart Webb fez com que 121 aprendentes japoneses de inglês encontrassem palavras novas 1, 3, 7 ou 10 vezes em contexto, e registou ganhos de aprendizagem consideráveis ao fim de 10 encontros. Concluiu também que o conhecimento completo de uma palavra pode exigir mais de 10. Um livro dá-te esse tipo de exposição repetida ao longo de um texto muito mais longo.

Num romance, as palavras importantes repetem-se naturalmente. Um policial pode usar dezenas de vezes palavras ligadas à investigação, à suspeita e às provas. Um romance de amor usa repetidamente o vocabulário dos sentimentos e das relações. Cada encontro aprofunda a tua compreensão. Primeiro tens uma noção vaga, depois uma imagem mais clara, depois um reconhecimento seguro.

Compara isto com as abordagens só de flashcards, em que talvez vejas uma palavra 10 vezes, mas sempre no mesmo formato: a palavra sozinha, com a sua tradução. A leitura dá-te esses 10 encontros em frases diferentes, contextos emocionais diferentes, capítulos diferentes. A palavra fica entretecida na tua rede mental em vez de ficar num compartimento de «estudo» à parte.

Num estudo de caso de 2006 com uma única pessoa a aprender francês, Pigada e Schmitt concluíram que um mês de leitura extensiva melhorou o conhecimento de 65% das palavras testadas. A ortografia foi o que mais melhorou, mesmo com poucos encontros, enquanto o significado e a gramática melhoraram menos. O teu cérebro retira de cada página mais do que imaginas.

O que fazer quando estás na fase «lenta»

Se neste momento te estás a arrastar pelo teu primeiro livro, eis como continuar quando o progresso parece invisível.

Escolhe livros que reciclem vocabulário

Aqui, a literatura de género é uma grande aliada. Os policiais reutilizam o vocabulário da investigação. Os romances de amor reutilizam o vocabulário das emoções. Os romances de fantasia reutilizam o vocabulário com que constroem o seu mundo. Essa repetição natural dentro de um livro acelera o efeito composto.

Se escolheres livros do mesmo género, o efeito passa também de livro para livro. É provável que o teu terceiro policial pareça mais fácil do que o primeiro, porque já encontraste grande parte do vocabulário próprio do género.

Procura as palavras sem saíres da página

O efeito composto depende do volume. Tens de continuar a ler. Tudo o que te obrigue a sair do texto, a mudar de app ou a perder o sítio onde ias interrompe o processo de acumulação.

As melhores ferramentas de leitura deixam-te traduzir palavras no momento, exatamente onde estás, sem quebrar o teu ritmo. Melhor ainda se se lembrarem do que já procuraste. Uma palavra que traduziste no capítulo um devia aparecer como palavra conhecida no capítulo dez, não como algo que tens de voltar a procurar. Esse tipo de registo persistente do vocabulário transforma cada sessão de leitura num investimento que transita para a seguinte.

Foi para isso que construí o Simply Fluent: uma tradução que guardas é mostrada por cima dessa palavra ou expressão em todos os livros que leres a partir daí.

Antes constante do que ambicioso

Se tens cerca de duas horas por semana para ler, é provável que 15 a 20 minutos todos os dias te rendam mais do que uma única sessão de duas horas. A investigação sobre a memória concluiu muitas vezes que a mesma quantidade de prática distribuída no tempo é melhor recordada do que a prática concentrada numa só sessão; Cepeda e colegas reviram mais de 300 experiências sobre isto em 2006. A constância é o que empurra a bola de neve. Se o que estás a ler te parece demasiado difícil, não há vergonha nenhuma em mudar para algo mais fácil. O que importa é que continues a ler.

O ponto de viragem existe mesmo

A certa altura, ler pode passar de trabalho a prazer. Quando acontece, pode parecer repentino, apesar de se ter vindo a construir há muito tempo: devagar, devagar, devagar, e depois visivelmente mais depressa.

Na minha experiência, esse ponto de viragem tende a chegar ao fim de três a quatro semanas a ler todos os dias. Estás a meio de um capítulo e reparas que o teu ritmo acelerou. As palavras básicas e as estruturas das frases já te são familiares. Continuas a procurar palavras, mas já não parece que é palavra sim, palavra não. A história leva-te para a frente em vez de lutar contra ti. A partir daí, ler começa a saber a outra coisa.

A rapidez com que lá chegas depende da língua, da regularidade com que lês e de quanto te desafias. Os livros de leitura graduada e os livros infantis são um ponto de partida confortável, e não têm nada de mal. Com uma tradução à mão, também podes pegar num romance escrito para nativos mais cedo do que pensas, se for esse o tipo de livro a que te apetece voltar todos os dias. As primeiras semanas são mais difíceis e encontras muito vocabulário novo. A escolha é tua e, se um livro te parecer demasiado difícil, não faz mal mudar para algo mais fácil. O mais importante é que continues a ler.

Como pode ser um ano de leitura

Eis um exemplo de como poderia correr um ano de leitura constante. É uma ilustração, não um calendário: o teu percurso vai depender da língua, do teu ponto de partida e de quanto leres.

  • Meses 1-2: Penoso. Lento. Pões tudo em causa. Mas estás a construir as fundações.
  • Meses 3-4: Visivelmente mais fácil. Começas a acabar os livros mais depressa. As palavras desconhecidas metem menos medo.
  • Meses 5-6: Dás por ti a ler por prazer. Passam páginas inteiras sem procurares nada.
  • Meses 7-12: Começas a escolher livros pelo interesse e não pela dificuldade. Ler na língua que estás a aprender começa a parecer normal.

Nada disto exige talento ou genialidade. Exige pegar no livro e ler, mesmo quando custa.

Cada página torna a seguinte mais fácil

Se neste momento estás a olhar para a página um do teu primeiro livro noutra língua e te sentes assoberbado, lembra-te disto: não estás só a ler uma página. Estás a fazer um depósito. Cada palavra que aprendes nesta página torna a seguinte um pouco mais fácil, e a página a seguir a essa, mais fácil ainda.

Qualquer pessoa que hoje leia romances à vontade noutra língua também começou por um primeiro livro, e continuou a virar páginas tempo suficiente para o efeito composto arrancar.

O teu primeiro livro é o mais difícil. O segundo é provável que seja mais fácil. Alguns livros depois, vais olhar para o primeiro e ver o caminho que já percorreste.

Continua a ler. Os juros estão a acumular-se.

Foi útil?

Começa um livro hoje à noite.

Livros em 45 idiomas, e 30 dias de Premium para todos.

Descarregar na App StoreDisponível no Google Play