책 읽으며 외국어 배우는 앱 추천 (2026)

아래의 가격과 기능은 2026년 7월에 처음 확인했고 2026년 10월에 마지막으로 다시 확인했어요. 앱은 계속 바뀌니까, 소프트웨어에 대한 글은 날짜를 꼭 확인하세요. 이 글도 마찬가지예요.

이 글에서 다루는 것

언어를 배우는 사람 대부분은 그 언어로 책을 읽어 본 적이 없어요. 이유를 물으면 거의 늘 같은 답이 돌아와요. 너무 어렵다는 거예요. 그러다 알맞은 도움을 받으며 한 권을 펴서 몇 줄 읽고 나면 이렇게 말해요. "어, 이거 읽을 수 있네."

이 앱들은 바로 그걸 위한 거예요. 배우는 언어로 책을 읽으면서 내용을 따라가고, 20초마다 책을 내려놓고 번역기에 단어를 입력하지 않는 것, 이게 원하는 일이죠.

꽤 좁은 필요예요. "스페인어 배우기"도 아니고 "어휘 연습"도 아니에요. Duolingo로는 안 되고 교재로도 안 돼요. 필요한 건 사전이 들어 있는 읽기 화면이에요.

이런 일을 하는 앱은 여러 개고, 방식이 꽤 달라요. 그 차이는 홍보 문구가 말해 주는 것보다 훨씬 중요해요.

한눈에 보기

이제 각 앱을 써 보면 어떤지 하나씩 볼게요.

LingQ

LingQ는 본격적인 앱이에요. 특정한 유형의 사람에게는 제 앱보다 더 잘 맞을 가능성이 가장 큰 앱이기도 해요.

핵심 아이디어는 어휘가 부가 기능이 아니라 시스템 그 자체라는 거예요. 만나는 모든 단어에는 새 단어부터 아는 단어까지 상태가 있고, LingQ는 그 앱에서 읽은 모든 것에 걸쳐 이 상태를 기록해요. 단어는 간격 반복 복습 대기열로 들어가고, 아는 단어 수가 진행 상황의 주된 척도예요. 몇 달이 지나면 앱은 내가 무엇을 알고 무엇을 모르는지에 대한 자세한 모델을 만들어요.

이게 마음에 든다면, 앱이 내 어휘를 꼼꼼히 기록해 주는 회계사가 되길 바란다면, LingQ가 Simply Fluent보다 더 철저하게 해 주니 LingQ를 쓰세요.

비용은 분명히 있어요. 여기 나온 앱 중 가장 비싸서 미국 App Store에서 월 $14.99예요(가격은 지역마다 달라요). 무료 플랜은 빠듯해서 저장 단어 20개와 가져온 레슨 5개까지예요. 그리고 오디오가 있는 레슨과 많은 가져오기 도구(YouTube, Netflix, 팟캐스트, 기사)를 중심으로 만들어져서, 책 주위에 앱의 다른 부분이 많아요. 두 앱의 비교는 LingQ 비교 페이지에 더 자세히 적어 두었어요.

이런 분께 LingQ를 권해요. 완전한 어휘 시스템을 원하고 복습 대기열을 실제로 쓸 분.

Readlang

Readlang의 통찰은 책만 읽는 건 아니라는 것이에요.

주로 브라우저 확장 프로그램이에요. 설치하면 배우는 언어로 된 모든 웹페이지의 단어를 눌러 볼 수 있어요. 뉴스, 블로그, 팬 위키 등 원래 읽던 것 무엇이든요. 단어를 클릭하면 번역이 나오고, 저장할 수 있어요. 업로드한 EPUB과 텍스트 파일도 읽지만 PDF는 안 되고, 휴대폰용 앱은 따로 없어요.

책 앱보다 훨씬 넓은 읽기 환경이고, 이게 Readlang을 고르는 이유예요. 읽는 것 대부분이 소설이 아니라 웹에 있다면 Readlang이 더 나은 도구이고, 비교가 안 될 정도예요.

**월 $6**로 여기 나온 유료 앱 중 가장 저렴하기도 해요. 무료 버전에서는 단어 하나 번역은 무제한이고, 구문 번역은 하루 10회예요.

이런 분께 Readlang을 권해요. 책보다 기사와 웹페이지를 더 많이 읽는 분.

Beelinguapp

Beelinguapp은 여기 나온 다른 앱에는 없는 일을 해요. 두 언어를 나란히 놓고, 녹음된 목소리가 함께 읽어 주면서 문장 단위로 보여 줘요.

이제 막 시작한 분에게는 이 형식이 단어를 선택하는 것보다 부담이 덜할 수 있어요. 거의 아무것도 이해하지 못할 때는 마주 보는 페이지에 내 언어가 있는 쪽이 덜 피곤해요. A1과 A2에서는 녹음 음성이 있는 대조 텍스트가 단어를 찾아보는 것보다, 제 앱을 포함해서, 더 쉬운 시작이에요.

이건 형식의 이야기이고, 누가 입문용 자료를 가지고 있느냐의 이야기가 아니에요. Simply Fluent에도 A1과 A2용으로 쓴 짧은 이야기가 있어요. 따져 볼 건, 텍스트 옆에 전체 번역이 보이는 쪽이 좋은지, 선택한 단어나 구문의 뜻이 보이는 쪽이 좋은지예요.

한계는 실력이 늘수록 드러나요. 라이브러리가 닫혀 있어요. FAQ나 스토어 설명 어디에도 내 책을 가져올 수 있다는 내용이 없어서, 읽고 싶던 소설이 아니라 Beelinguapp에 있는 책을 읽게 돼요.

미국 App Store에는 여러 프로모션 가격과 함께 월 $7.99, 연 $49.90(2026년 10월)이 올라와 있어요. 가입할 때 실제로 얼마가 청구되는지 확인하세요. Simply Fluent와 Beelinguapp에 더 자세한 비교가 있어요.

이런 분께 Beelinguapp을 권해요. 이제 막 시작했고 대조 텍스트가 반갑게 느껴지는 분.

Kindle

Kindle은 세상에서 가장 큰 서점이 붙은 아주 좋은 독서용 기기예요. 이미 가지고 있다면 언어 학습 도구도 이미 가진 셈이에요.

Kindle의 단어장(Vocabulary Builder)은 라이브러리 전체에 걸쳐 목록 하나를 유지해요. 한 책에서 찾아본 단어는 다른 책을 읽을 때도 목록에 있어요.

알아 둘 점이 몇 가지 있어요.

• Word Wise는 번역 기능이 아니에요. 어려운 단어 위에 더 쉬운 설명을 보여 주고, 영어와 중국어 책에서만 쓸 수 있어요. 다른 언어로 된 책에서는 사전 조회를 쓰는 게 맞아요.
• 단어장은 Kindle 전자책 단말기에만 있고, iOS나 Android의 Kindle 앱에는 없어요. 휴대폰으로 읽는다면 쓸 수 없어요.
• 플래시카드는 2024년 말에 종료됐어요. 단어 목록은 그대로 남아 있어서 볼 수 있어요.
• 단어 목록을 내보내는 공식적인 방법은 없어요.

Kindle을 잘 활용하는 방법은 언어 학습에 Kindle이 좋을까요?에서 다뤘어요.

이런 분께 Kindle을 권해요. 이미 하나 가지고 있고, 휴대폰이 아닌 기기에서 읽고, 사전 조회만 있으면 충분한 분.

Eppika

Eppika는 유명한 책을 가져와서 학습자 수준에 맞게 다시 써요. A1부터 B2까지이고, App Store 설명에 따르면 120개가 넘는 작품이 있어요. 내 실력이 아직 부족해도 되도록 책이 쉬워지는 거예요.

실제로 있는 문제를 풀어 줘요. 단계별 독서 자료와 소설 사이의 간격은 절벽 같아서, 많은 사람이 거기서 떨어져요. Simply Fluent는 같은 간격에 두 가지 다른 방식으로 답해요. 짧은 이야기는 처음부터 A1에서 C2까지 수준에 맞게 쓰여 있어요. 현대어로 다시 쓴 고전은 반대예요. 작가가 쓴 난이도 그대로의 책 전체에서 예스러운 언어만 요즘 사람들이 쓰는 말로 바꿨어요. 단순화한 부분은 없어요. 덜어 낸 어려움은 이야기가 아니라 시대의 차이예요.

Eppika는 문장 자체를 단순하게 만들어요. 오스틴이나 베른이 아니라 최근의 유명한 책을 원한다면, Eppika는 Simply Fluent가 하지 않는 일을 해요.

단점도 분명히 말해 둘게요. 작가가 쓴 책이 아니라 그 책의 한 버전을 읽는 거예요. 그게 문제가 되는지는 독서에서 무엇을 원하는지에 달려 있어요.

웹사이트에서 프리미엄은 월 $19.99 또는 연 $89.99(2026년 10월)이고, 미국 App Store에는 "Premium - Annual"이라는 상품도 $49.99로 올라와 있어요. Simply Fluent와 Eppika에 더 자세한 비교가 있어요.

Simply Fluent

제가 만든 앱이니까, 최대한 담백하게 어떤 앱인지 말씀드릴게요.

2018년에 네덜란드어를 배우면서 휴대폰의 Google 번역으로 해리 포터를 읽으려다 만들기 시작했어요. 몇 페이지 만에 포기했어요. 한 페이지 뒤에 같은 단어를 또 찾아보고 있었거든요. 나중에 당시 있던 읽기 앱을 써 봤는데, 불만은 기능이 없다는 게 아니었어요. 어느 것도 읽는 느낌이 좋지 않았다는 거였어요. 나와 페이지 사이에 항상 뭔가가 있었어요. 관리해야 하는 패널, 닫아야 하는 팝업, 계속 올라가는 카운터.

이건 취향의 문제라서 동의하지 않을 수도 있어요. 하지만 이 앱이 있는 이유가 그거예요. Simply Fluent는 먼저 읽기 앱이고, 언어 학습은 그 안에 들어 있어요. 읽고 싶은 책을 읽으면 언어가 따라와요. 나머지는 모두 거기서 나와요.

같은 단어를 두 번 찾아보지 않아요. 번역을 한 번 저장하면, 그 뒤로는 그 언어로 된 모든 책의 모든 페이지에서 그 단어나 구문 위에 작은 글씨로 표시돼요. 눈이 단어와 뜻을 함께 받아들이고, 계속 읽어요. 열 것도, 닫을 것도 없어요.

번역이 문장에 맞아요. 대부분의 사전은 가능한 모든 뜻을 늘어놓고 고르는 건 맡겨 버려요. 여기서는 단어나 구문을 선택하면 모든 뜻이 보이고, 그 문장에서 쓰인 뜻이 강조돼요. 단어가 표현이나 관용구의 일부일 때는 단어별로 옮기지 않고 그 표현의 뜻을 보여 줘요.

언제 아는지는 내가 정해요. 번역을 암기 완료로 표시하면 숨겨져요. 단어는 강조된 채로 남아 있어서, 200페이지 뒤에 잊어버렸다면 번역을 다시 열 수 있어요. 무언가를 배웠다고 대신 정해 주지 않아요.

몇 권을 읽다 보면 페이지는 작은 번역으로 가득한 상태에서 거의 비어 있는 상태로 바뀌어요. 배운 단어의 번역을 계속 숨기기 때문이에요. 두 페이지에 번역이 하나 필요한 상태와 문장마다 네 개 필요한 상태는 전혀 달라요. 그 상태에 가까워지는 과정을 직접 볼 수 있어요.

저장한 모든 번역은 사전과 플래시카드로 들어가요. 새 카드는 즐겨찾기와 책에서 가장 자주 만나는 단어부터 시작하니까, 카드는 내가 읽은 것에서 나와요.

소리 내어 읽어 줘요. 단어 하나, 번역, 또는 페이지 전체를 세 가지 속도로 읽어 주고, 오디오북처럼 듣고 싶다면 읽으면서 페이지를 넘기게 할 수도 있어요. 휴대폰에 있는 음성을 쓰기 때문에 가져온 책을 포함해 어떤 책이든 읽을 수 있고, 오프라인에서도 돼요. 대부분의 휴대폰은 설정에서 고품질 음성을 무료로 내려받을 수 있어요.

내 책을 읽을 수 있고, 시작할 라이브러리도 있어요. EPUB, TXT, Markdown 파일을 가져올 수 있고, PDF는 프리미엄에서 가능해요. Kindle 책처럼 DRM이 걸린 책은 가져올 수 없어요. 라이브러리에는 A1부터 C2까지 수준별로 거를 수 있는 짧은 이야기와, 제인 오스틴, 쥘 베른, 아서 코난 도일 같은 작가의 고전 소설이 있어요. 고전은 전체가 그대로 있고, 예스러운 언어만 요즘 사람들이 쓰는 말로 다시 썼어요. 소설을 요약하거나 줄이지 않았어요. 160년 된 프랑스 소설에서는 프랑스어에 더해 예스러운 언어까지 어려운데, 여기서는 그 부분을 다시 써 두었어요. 라이브러리의 책은 45개 언어이고 번역은 134개 언어에서 되니까, 내 책은 훨씬 더 많은 언어로 읽을 수 있어요.

iPhone, iPad, Android에서 쓸 수 있어요. 누구나 30일 무료 체험으로 시작하고, 이후에는 월 €7.99 또는 연 €59.99로, LingQ의 약 절반이에요.

Simply Fluent가 맞지 않는 경우: 사전과 플래시카드는 있지만, LingQ처럼 지금까지 본 모든 단어에 상태를 기록하지는 않아요. 책보다 웹을 더 많이 읽는다면 Readlang이 더 나은 도구예요. 최근 베스트셀러를 수준에 맞게 다시 쓴 버전을 원한다면 Eppika예요. 그리고 이미 Kindle이 있고 사전만 필요하다면, 아무것도 살 필요가 없을 수도 있어요.

그래서 어느 앱?

지금 어디에 있느냐에 따라 나눠 볼게요.

• 이 언어로 아무것도 읽어 본 적이 없어요. 단계별 짧은 이야기로 시작하세요. Simply Fluent든 다른 곳이든 괜찮아요. 녹음된 목소리가 있는 대조 텍스트가 더 쉬울 것 같다면 Beelinguapp이 가장 잘해요.
• 소설은 너무 어렵고, 그래서 의욕이 꺾여요. 단계별 이야기를 먼저 읽고, 그다음에 Simply Fluent의 현대어로 다시 쓴 고전을 읽거나, Eppika에서 수준에 맞게 다시 쓴 최근 책을 읽으세요.
• 소설 한 권을 단어를 일일이 찾아보지 않고 읽고 싶어요. Simply Fluent, 또는 Kindle이 있고 거기서 읽는다면 Kindle.
• 어휘를 엄격하게 기록하고 싶어요. LingQ.
• 책보다 기사를 주로 읽어요. Readlang.
• 돈을 쓰고 싶지 않아요. Kindle이 있다면 Kindle, 아니면 Readlang의 무료 버전.

이 모든 것의 밑바탕에 있는 요점은 이거예요. 어떤 앱이냐는 책을 읽느냐보다 훨씬 덜 중요해요. 여기 나온 도구는 모두 쓸 만해요. 맞는 앱은 책을 덮지 않게 해 주는 앱이에요. 어느 앱에서든 일주일에 40페이지를 읽는 것이 가장 좋은 앱에서 4페이지를 읽는 것보다 나아요.

자주 받는 질문

읽기는 언어를 배우는 좋은 방법인가요?

어휘와 문법 감각에는 할 수 있는 일 중 가장 좋은 편이에요. 문맥 속에서 단어를 계속 다시 만나게 되고, 그렇게 해야 기억에 남아요. 읽기만으로 말하기를 배우지는 못해요. 읽기는 재료를 쌓아 주고, 말하기는 직접 말해야 늘어요.

그냥 Google 번역을 쓰면 안 되나요?

쓸 수는 있는데 정말 힘들어요. 저도 그렇게 시작했고 두 페이지 만에 포기했어요. 단어를 하나씩 복사하면 읽기가 끊겨요. 이 앱들의 요점은 더 잘 번역하는 게 아니라 멈추지 않고 번역하는 거예요.

책이 너무 어려우면 어떻게 하나요?

더 쉬운 책을 고르세요. 가장 흔한 실수이고 가장 고치기 쉬운 실수예요. 한 문장에 단어를 한두 개보다 많이 찾아보고 있다면 읽는 게 아니라 해독하는 거라서 기억에 남지 않아요. 첫 책 고르는 법에서 이 내용을 다루고, 난이도를 올려야 할 때도 있어요.

모든 단어를 이해해야 하나요?

아니요. 그러려고 하면 오히려 그만두게 돼요. 모든 걸 이해하지 않아도 돼요.