Simply Fluent
"배우는 언어로 책을 읽기엔 너무 어려워요."
뜻은 같은 페이지에 있어요.
모르는 단어나 구문을 선택하면 가능한 뜻이 모두 나오고, 문장에 맞는 뜻이 강조돼요. 책에서 벗어날 필요도 없고, 어떤 뜻이 맞는지 짐작할 필요도 없어요.
App Store에서 Apple 추천
혼자서 언어를 배울 수 있도록 돕는 읽기 앱.
책을 한 권씩 읽을 때마다, 단어를 하나 건너 하나씩 찾아보던 데서 멈추지 않고 페이지 전체를 읽는 데까지 가요.
여기서 해 보세요
이 페이지를 스페인어로 읽어 보세요.
앱과 같은 읽기 화면이에요. 모르는 단어를 선택하고 번역을 저장해 보세요. 그다음 다음 페이지로 넘겨서 그 단어를 찾아보세요.
언어 선택
45개 언어의 책
라이브러리에는 아래에 나온 각 언어의 책이 있어요. 번역은 134개 언어에서 되기 때문에, 라이브러리에 책이 없는 언어도 내 책을 가져와서 읽을 수 있어요. 전체 언어 목록 보기.
- 그리스어
- 네덜란드어
- 노르웨이어
- 덴마크어
- 독일어
- 러시아어
- 루마니아어
- 룩셈부르크어
- 리투아니아어
- 말레이어
- 베트남어
- 벵골어
- 불가리아어
- 세르비아어
- 스와힐리어
- 스웨덴어
- 스페인어
- 슬로바키아어
- 슬로베니아어
- 아랍어
- 에스토니아어
- 영어
- 우르두어
- 우크라이나어
- 이탈리아어
- 인도네시아어
- 일본어
- 중국어
- 중국어 (번체)
- 체코어
- 쿠르드어 (소라니)
- 크로아티아어
- 타갈로그어 (필리핀어)
- 태국어
- 터키어
- 페르시아어
- 포르투갈어
- 포르투갈어 (브라질)
- 폴란드어
- 프랑스어
- 핀란드어
- 한국어
- 헝가리어
- 히브리어
- 힌디어
2페이지 중 1페이지
Capítulo 1
El último tranvía
El tren llegó a la ciudad poco después del amanecer. Clara bajó al andén con una maleta pequeña y un libro viejo bajo el brazo. No conocía a nadie, pero no tenía miedo.
Compró un café en la estación y se sentó junto a la ventana. Afuera, la ciudad empezaba a despertar: una persiana que subía, un tranvía, dos vecinos que discutían sobre el tiempo. De repente se dio cuenta de que entendía casi todo lo que decían.
시작하기 전에
혹시 이런 생각 하고 있나요?
"동화책부터 시작해야 해요."
어차피 고를 만한 이야기로 시작하세요.
내 책을 가져오거나, 내 수준에 맞는 짧은 이야기나 긴 고전을 골라 보세요.
"앉아서 책 읽을 시간이 없어요."
듣다가, 페이지로 따라 읽어요.
내가 직접 추가한 책을 포함해 어떤 책이든 휴대폰 자체 음성으로 소리 내어 읽어 주고, 속도도 고를 수 있고 인터넷 연결 없이도 돼요. 오디오에 맞춰 페이지 넘기기를 켜면 다음 페이지에서 읽기가 이어져서, 버스에서 듣다가도 읽던 곳을 놓치지 않아요.
"언어는 혼자 배울 수 없어요."
혼자 읽은 시간도 쌓여요.
저장한 번역은 플래시카드로 다시 나와요. 통계에서는 읽은 단어, 저장하고 암기한 번역, 그리고 그동안 읽은 시간을 볼 수 있어요. 연속 학습 기록도 원하면 켤 수 있어요.
연구
읽기가 효과 있는 이유
연구자들은 책 한 권을 읽는 데 단어가 몇 개 필요한지, 사람들이 그 단어를 어떻게 익히는지 측정해 왔어요. 연구 결과와 Simply Fluent가 하는 일을 살펴봐요.
Nation, 2006 · Milton, 2006 and 2013
9,000소설을 도움 없이 읽는 데 필요한 단어족(word family)의 대략적인 수
단어족(word family)은 read, reader, reading처럼 한 단어와 그 파생형을 묶은 거예요. 영국 학교에서 프랑스어를 배우는 학생은 GCSE를 마칠 때 프랑스어 단어를 1,000개도 채 알지 못하고, A-level을 마칠 때 약 2,000개를 알아요.
학교 수치는 단어를 하나씩 센 거예요. 단어족 하나에는 단어가 하나 이상 들어 있어서, 실제 차이는 그래프보다 더 커요.
98% 규칙
성인 학습자들이 짧은 이야기를 읽었는데, 이야기 속 일부 단어를 읽는 사람이 알 수 없는 단어로 바꿔 놓았어요. 이야기의 단어를 많이 아는 집단일수록 이야기를 이해한 독자가 더 많았어요.
100%0
17명 중 15명
95%15
17명 중 6명
90%30
16명 중 4명
80%60
16명 중 0명
각 집단은 16명 또는 17명이었고, 이야기에 관한 14개 문제 중 12개 이상을 맞히면 이해한 것으로 봤어요. 한 페이지는 300단어로 계산해요. 연구자들은 도움 없이 읽을 수 있는 기준이 약 98%, 즉 한 페이지에 모르는 단어가 6개쯤인 수준부터라고 추정해요.
가장 흔한 2,000개 단어족을 아는 독자는 소설 속 단어의 약 88%를 아는 셈이고, 그러면 페이지마다 모르는 단어가 30개 넘게 남아요.
98%가 될 때까지 기다릴 필요 없어요.
한 연구에서 이야기를 읽은 학습자들은 단어 옆에 뜻이 적혀 있을 때, 사전을 쓰거나 도움이 없을 때보다 새 단어를 더 많이 기억했어요.
Simply Fluent에서는 모르는 단어나 구문을 번역해서 그 문장에서 쓰인 뜻을 확인해요. 번역을 저장하면 그 언어로 읽는 모든 책에서 그 단어나 구문이 나올 때마다 위에 번역이 표시돼요. 그래서 모르는 단어가 30개인 페이지도 읽을 수 있어요.
책 한 권을 읽을 때마다 다음 책이 쉬워져요.
흔한 단어는 페이지마다 나와서 처음 읽는 몇 권 안에서 계속 다시 만나게 돼요. 드문 단어는 더 많이 읽어야 해요. Paul Nation은 단어족 1,000개 단위로, 각 단어를 12번 이상 만나려면 소설이 몇 권 필요한지 추정했어요.
22번째
33번째
64번째
95번째
136번째
167번째
208번째
259번째
막대 하나는 단어족 1,000개 단위예요. 가장 흔한 단어 기준 2번째 1,000개부터 9번째까지 나와 있어요.
한 책에서 익힌 단어는 그다음 모든 책에서도 아는 단어예요. 그래서 다음 책은 페이지마다 모르는 단어가 더 적어요. Nation의 수치로 보면 하루 1시간 40분씩 주 5일, 분당 150단어로 읽으면 40주 동안 약 300만 단어를 읽게 되고, 이는 9번째 1,000개 단어를 각각 12번씩 만나기에 충분해요.
이야기책을 읽은 학급은 두 배 빠르게 향상됐어요.
피지의 농촌 지역 초등학교에서 영어를 배우는 학교마다 이야기책 250권을 받았어요. 약 9세에서 11세 아이들이 기존 영어 수업의 일부를 대신해 수업 시간에 이 책들을 읽었고, 영어에 쓰는 시간은 늘리지 않았어요.
15개월이야기책으로
6.5개월기존 수업으로
4학년 학생 기준이에요. 2년 뒤 이야기책을 읽은 학교의 어휘 점수는 약 10% 더 높았어요.
Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review, 63(1). Milton, J. (2006). Language Lite? Learning French vocabulary in school. Journal of French Language Studies, 16(2). Milton, J. (2013). Measuring the contribution of vocabulary knowledge to proficiency in the four skills. EUROSLA Monographs, 2. Hu, M. & Nation, P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1). Hulstijn, J., Hollander, M. & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students. The Modern Language Journal, 80(3). Nation, P. (2014). How much input do you need to learn the most frequent 9,000 words? Reading in a Foreign Language, 26(2). Elley, W., Cutting, B., Mangubhai, F. & Hugo, C. (1996). Lifting Literacy Levels with Story Books. Elley, W. (1997). In Praise of Incidental Learning.
Simply Fluent가 만들어진 이유
“저는 네덜란드어로 책을 읽고 싶어서 2018년에 Simply Fluent를 만들기 시작했어요. 나중에는 네덜란드어를 배울 시간이 없어졌지만, 앱을 테스트하려고 매일 밤 몇 페이지씩은 읽었어요. 그러던 어느 날 주변 사람들이 모두 네덜란드어로 말하고 있었는데, 읽기만 했는데도 거의 다 이해했어요.”
229시간스페인어 읽기
150시간포르투갈어 읽기
26시간Marco의 첫 포르투갈어 책, 300,000단어
Marco Ivarsson, Simply Fluent 창립자Marco의 이야기
스토어 리뷰
독자들의 이야기
App Store와 Google Play에 남겨진 별 다섯 개 리뷰를 쓰인 그대로 옮겼어요.
I come from the streak land of Duolingo, but felt like I hit a plateau in learning and then your goal is just the streak as opposed to learning. With SimplyFluent you become more invested in learning since you’re trying to understand a story. The dictionary is a great to build your exposure to the words you don’t know. Definitely recommend this app.I love reading. That’s how I became fluent in english and french. I’m currently learning german and needed a tool to help me translate my german books in french without having to use a dictionary or a translating app. I love how the words you save are getting memorized so that when you come upon one the translation is already there and you understand easily. This is the first time that I pay for an app ever because it simply deserves it. You can also import your own books and read them.This is a great application for improving both reading level in a language, and with text to speech can also be used to improve one's ear for the language. of course vocabulary as well. They reached out to me for feedback and personally helped me with some issues I was having, which was a very positive experience.Simply Fluent makes learning through reading incredibly easy and enjoyable. I especially love that the books are organised by language level, as finding the right books when starting a new language is usually frustrating, but this app removes that problem completely. The whole experience feels very smooth and intuitive. The daily challenges helped me to build a consistent learning habit. Highly recommended for anyone learning/wanting to learn a new language!I’ve started using simply fluent and what can I say, it’s simply effective. Reading helps me keep my Spanish while simultaneously learning new vocabulary and I absolutely love it. 10/10 recommend!I have been learning languages ever since I can remember and speak 3 fluently. Simply Fluent is clearly the best I tried so far - reading is the best way to fully embrace any new language and the UX is designed in a way that makes it really pleasant to go back regularly.I’ve been using this app for a few weeks now and it is great.I love reading and I’m also learning Spanish so it’s the perfect combo. You can translate words you don’t know and then memorise them later with a flash card game. Highly recommendI love the way this app works, so easy to read and translate new words into any language!요금
프리미엄을 30일 동안 체험해 보세요.
30일 프리미엄 체험은 이 웹사이트나 앱에서 시작할 수 있어요. 무료 버전을 쓰려면 앱을 다운로드한 뒤 설정 중에 무료 버전을 선택하세요. 체험이 끝나기 전에 취소하면 요금이 청구되지 않아요.
프리미엄
€59.99 /년€7.99 /월30일 무료 체험 후 연 1회 결제, 월 €5.00.30일 무료 체험 후 매월 결제돼요.
- 번역과 해설 무제한
- 내 책 가져오기, 원하는 만큼EPUB, PDF, TXT, Markdown 또는 붙여넣은 텍스트
- 최대 15개 단어를 한 번에 번역
질문
다운로드하기 전에.
이제 막 시작했는데 Simply Fluent를 써도 되나요?
네. 무료 플래시카드 덱으로 언어의 첫 100 단어를 익힐 수 있어서, 한 페이지를 읽기 전에도 시작할 수 있어요. 영어 사용자용으로는 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어, 네덜란드어, 독일어, 이탈리아어, 히브리어, 러시아어가 있고, 다른 언어도 계속 추가하고 있어요. 아직 모르는 문자를 쓰는 언어라면 무료 알파벳 과정으로 글자를 익힐 수 있어요. 히브리어, 러시아어, 그리스어, 우크라이나어, 한국어를 지원해요. 그다음에는 라이브러리의 짧은 이야기부터 읽어 보세요.
어떤 언어로 읽을 수 있나요?
라이브러리에는 아랍어부터 베트남어까지 45개 언어의 책과 짧은 이야기가 있어요. 번역은 134개 언어로 가능해서, 내 책이라면 89개 언어를 더 읽을 수 있어요. 모든 언어 보기.
내 책도 읽을 수 있나요?
네. EPUB, TXT, Markdown 파일을 추가하거나 텍스트를 붙여 넣을 수 있어요. PDF는 프리미엄이 필요해요. 복제 방지(DRM)가 걸린 책은 추가할 수 없어요. 무료 버전에서는 내 책을 통틀어 1권까지 추가할 수 있고, 프리미엄에는 제한이 없어요.
나를 위해 쓴 이야기를 읽을 수 있나요?
네. 앱이 ChatGPT, Claude 같은 어시스턴트에 보낼 지시문을 알려 줘요. 어시스턴트가 이야기의 주제, 언어, 난이도, 길이를 물어본 뒤 파일로 이야기를 써 줘요. 그 파일을 가져오거나 텍스트를 붙여 넣으면 다른 책과 똑같이 읽을 수 있어요.
30일이 지나면 어떻게 되나요?
구독을 유지하면 선택한 월간 또는 연간 요금제가 표시된 가격으로 시작돼요. 체험이 끝나기 전에 취소하면 요금이 청구되지 않아요. 앱에서는 무료 버전으로 계속 읽을 수 있고, 저장한 번역, 플래시카드, 통계는 모두 그대로 남아요. 새 번역과 해설은 한 번 주어지는 조회 150회의 기본 제공량을 써요. 체험 중의 조회는 여기에 포함되지 않아요.
오프라인에서도 읽을 수 있나요?
네. 한 번 열어 본 책은 휴대폰에 저장되고, 저장한 번역은 연결 없이도 표시돼요. 새로 번역하려면 연결이 필요하니 번역 카드에서 나중에 찾아보기를 선택하세요. 다시 온라인이 된 뒤 홈을 열면 나중에 찾아보기로 표시해 둔 항목을 앱이 모두 번역하고, 그중 보관할 번역을 직접 고를 수 있어요.