Pembaca EPUB dengan Terjemahan: Baca Buku Milikmu

Misalkan kamu punya novel berbahasa Spanyol di ponsel, berupa file EPUB, lalu kamu mencari "penerjemah EPUB". Kamu akan menemukan dua jenis alat dengan nama itu. Yang satu mengubah buku menjadi buku dalam bahasamu, yang lain membiarkan buku tetap berbahasa Spanyol dan membantumu membacanya.

Kalau kamu hanya ingin ceritanya, pakai jenis pertama. Kalau kamu sedang belajar bahasa Spanyol, pakai jenis kedua. Sisa artikel ini membahas cara membuatnya berhasil: apa yang perlu dicek sebelum mulai, di mana menemukan EPUB dalam bahasa yang kamu pelajari, dan cara membacanya tanpa menyerah di halaman ketiga.

Apakah ada penerjemah EPUB?

Ada, dan namanya mencakup dua jenis alat. Penerjemah buku utuh mengubah EPUB menjadi buku dalam bahasamu, sedangkan pembaca dengan terjemahan membiarkan buku dalam bahasa aslinya dan hanya menerjemahkan apa yang kamu pilih.

Penerjemah buku utuh mengambil EPUB dan menerjemahkan seluruhnya dengan mesin. Kamu mendapat file baru dalam bahasamu, atau file dwibahasa yang menaruh terjemahan setelah setiap paragraf aslinya.

Pembaca dengan terjemahan membuka buku aslinya dan hanya menerjemahkan kata atau frasa yang kamu pilih. Halaman tetap dalam bahasa yang kamu pelajari, dan kamu mencari arti sambil membaca.

Kalau terjemahan lengkap ada di samping teks, mudah sekali membaca bahasa yang sudah kamu kuasai dan hanya sesekali melirik bahasa yang satunya. Kamu akan mengikuti ceritanya, tetapi sebagian besar bacaan terjadi dalam bahasamu sendiri. Dengan pembaca, setiap kalimat berbahasa baru, dan terjemahan hanya ada untuk bagian yang belum kamu pahami.

File dwibahasa bukan tidak berguna. Kalau satu halaman terlalu sulit, melihat seluruh paragraf diterjemahkan bisa membantumu melewatinya. Tetapi kalau kamu memerlukannya di setiap halaman, bukunya terlalu sulit untukmu sekarang, dan buku yang lebih mudah akan mengajarkan lebih banyak. Pembahasan lebih lanjut ada di cara tahu kapan naik tingkat.

Bisakah menerjemahkan EPUB secara gratis?

Untuk satu kalimat atau satu halaman per kali, bisa: Google Play Books menerjemahkan teks yang kamu pilih di EPUB yang sudah kamu unggah, dan langkahnya ada di bawah. Untuk seluruh buku, alat gratis tetap harus memproses teksmu, jadi baca ketentuan privasinya sebelum mengunggah file.

Kecuali berjalan di perangkatmu sendiri, penerjemah buku utuh mengirim seluruh teks buku ke layanan terjemahan daring dan menyusun file baru dari hasil yang kembali. Apa yang terjadi pada bukumu setelah itu bergantung pada ketentuan layanan tersebut, dan ketentuannya bisa sangat berbeda antara versi gratis dan versi berbayar dari layanan yang sama.

DeepL adalah contoh yang baik. DeepL sendiri tidak menerima file EPUB (kebijakan privasinya menyebut .docx, .pptx, dan .pdf untuk penerjemah gratis), tetapi kebijakan yang sama menunjukkan perbedaannya. Di sana tertulis bahwa DeepL memproses apa yang kamu unggah ke versi gratis "for a limited period of time to train and improve our neural networks and algorithms", yaitu untuk jangka waktu terbatas guna melatih dan meningkatkan jaringan saraf dan algoritmanya. Dengan akun Pro berbayar, teks dihapus setelah terjemahan selesai dan tidak dipakai untuk meningkatkan layanannya (kebijakan privasi DeepL). Kalau alat buku utuh tidak menyebutkan layanan mana yang dipakai atau apa yang disimpannya, kamu tidak punya cara untuk tahu bukumu mendapat perlakuan yang mana.

File juga harus bebas DRM, apa pun alatnya. Itu hal pertama yang perlu dicek, dan bagian tentang DRM di bawah menjelaskan caranya.

Mengapa membaca versi asli dengan terjemahan itu berhasil

Para peneliti bahasa menyebut terjemahan atau definisi singkat di samping kata dalam teks sebagai gloss, dan hal ini sudah diteliti selama puluhan tahun.

Dalam satu studi tahun 1996, mahasiswa Belanda tingkat lanjut yang belajar bahasa Prancis membaca cerita pendek berbahasa Prancis dengan salah satu dari tiga cara: dengan terjemahan kata-kata yang belum dikenal di pinggir halaman, dengan kamus dwibahasa, atau tanpa bantuan. Melihat sebuah kata tiga kali, bukan sekali, lebih membantu mahasiswa mempelajarinya ketika mereka memakai terjemahan di pinggir halaman atau kamus daripada ketika tanpa bantuan. Tanpa keduanya, tulis para penulis, pembaca sering mengabaikan kata yang belum dikenal atau salah menebak maknanya, sehingga bertemu kata itu lagi tidak banyak membantu (Hulstijn, Hollander & Greidanus, 1996).

Tinjauan tahun 2020 atas 42 studi menemukan hal yang sama dalam skala lebih besar. Pada tes tepat setelah membaca, pembelajar yang membaca dengan gloss mengenal rata-rata sekitar 45% kata baru, dibandingkan sekitar 27% pada pembelajar yang membaca tanpa gloss. Gloss dalam bahasa si pembaca sendiri bekerja lebih baik daripada gloss dalam bahasa yang dipelajari (Yanagisawa, Webb & Uchihara, 2020).

Studi-studi itu menguji banyak jenis gloss, di atas kertas dan di layar, bukan aplikasi tertentu, jadi hasilnya tidak memberitahumu apa yang akan dilakukan satu aplikasi untukmu. Tak satu pun menyarankan untuk mencari arti setiap kata. Yang mereka temukan adalah bahwa terjemahan pada saat kamu memerlukannya membantu kamu mempelajari kata itu, dan membacanya tetap kamu lakukan sendiri.

Pertama, pastikan kamu bisa membuka filenya

Sebelum yang lain, cari tahu apakah EPUB-mu memakai DRM. DRM adalah perlindungan salin yang ditambahkan ke ebook; halaman bantuan Kobo menyebut DRM "helps protect eBooks from unauthorized sharing", yaitu membantu melindungi ebook dari pembagian tanpa izin (Kobo). Buku yang dilindungi DRM memerlukan perangkat lunak yang diizinkan membukanya, seperti aplikasi toko itu sendiri, atau Adobe Digital Editions, yang menurut halaman Kobo mungkin kamu perlukan untuk pinjaman perpustakaan dan buku ber-DRM dari toko lain. Aplikasi yang mengimpor file milikmu tidak bisa membukanya.

Itu menentukan alat mana yang bisa kamu pakai:

• EPUB bebas DRM bisa diimpor ke aplikasi baca mana pun yang menerima file EPUB.
• EPUB ber-DRM, seperti pinjaman perpustakaan, tetap berada di aplikasi yang bisa membukanya.
• Buku Kindle tetap di Kindle. Kalau di situ bukumu berada, apakah Kindle bagus untuk belajar bahasa? membahas apa yang bisa dilakukan kamus bawaan Kindle dan Vocabulary Builder.

Kalau kamu membeli buku untuk dibaca di aplikasi lain, cek sebelum membayar apakah toko menjual edisi itu tanpa DRM.

Di mana menemukan EPUB dalam bahasa yang kamu pelajari?

Project Gutenberg punya ribuan ebook gratis dalam bahasa Prancis, Finlandia, dan Jerman, serta ratusan dalam bahasa Spanyol dan Portugis. Untuk buku yang lebih baru, cari toko yang menjual edisi bebas DRM.

Project Gutenberg adalah tempat mulai yang paling jelas. Ini perpustakaan gratis berisi lebih dari 75.000 ebook, dengan unduhan EPUB, dan isinya tidak hanya bahasa Inggris. Pada Oktober 2026, daftar bahasanya menunjukkan 4.009 buku berbahasa Prancis, 3.403 Finlandia, 2.355 Jerman, 1.071 Italia, 1.054 Belanda, 891 Spanyol, dan 647 Portugis (Project Gutenberg).

Dua hal yang perlu kamu ketahui:

• Bukunya gratis karena hak ciptanya sudah habis di Amerika Serikat. Project Gutenberg mengatakan bahwa kalau kamu tinggal di tempat lain, sebaiknya cek hukum di tempatmu sebelum mengunduh (lisensi Project Gutenberg).
• Buku yang hak ciptanya sudah habis juga berarti buku lama, dan novel tahun 1860 ditulis dalam bahasa tahun 1860, bukan bahasa yang sedang kamu pelajari untuk dipakai berbicara. Baca buku klasik tanpa bahasa kuno membahas masalah itu lebih jauh.

Untuk buku yang lebih baru, cari toko dan penerbit yang menjual edisi bebas DRM, dan cek halaman bukunya sebelum membeli.

Pembaca ebook mana yang punya penerjemah bawaan?

Google Play Books punya: di Android, kamu bisa memilih teks di EPUB yang sudah kamu unggah lalu memilih Terjemahkan. Aplikasi baca yang dibuat untuk pembelajar bahasa, seperti Simply Fluent, juga menerjemahkan apa yang kamu pilih, dan menyimpan terjemahan yang kamu simpan.

Mungkin kamu tidak perlu aplikasi baru untuk memulai. Google Play Books memungkinkanmu mengunggah file EPUB milikmu dan membacanya di perangkat mana pun tempat kamu masuk (Google). Di dalam buku, kamu menekan dan menahan untuk memilih teks, lalu memilih Terjemahkan dan menentukan kedua bahasanya. Halaman bantuan Google memberikan langkah itu untuk aplikasi Android (Google).

Cara itu cocok kalau kamu hanya sesekali perlu menerjemahkan satu kalimat. Yang tidak dilakukannya adalah mengingat. Saat kata yang sama muncul lagi lima puluh halaman kemudian, kamu mencarinya lagi. Itulah yang menghentikan saya ketika pertama kali mencoba membaca buku dalam bahasa Belanda. Itu Harry Potter di atas kertas, dengan Google Translate di ponsel, dan saya menyerah setelah beberapa halaman. Saya terus mencari kata yang sama lagi, kadang di halaman berikutnya.

Membacanya di Simply Fluent

Kamu mengimpor EPUB, dan aplikasi mendeteksi bahasa bukunya. Kamu memilih kata atau frasa yang belum kamu tahu dan melihat semua artinya, dengan arti yang dipakai dalam kalimat itu disorot. Kalau kamu menyimpan terjemahannya, terjemahan itu muncul dalam tulisan kecil di atas kata atau frasa tersebut di setiap halaman yang kamu baca setelahnya, di buku itu dan di setiap buku lain dalam bahasa yang sama, sehingga kamu tidak mencari kata yang sama dua kali. Terjemahan yang kamu simpan juga menjadi flashcard-mu.

Aplikasi menerima file EPUB, TXT, dan Markdown, serta PDF dengan Premium. File ber-DRM tidak bisa diimpor. Versi gratis bisa mengimpor satu buku; Premium tanpa batas, dan semua orang mulai dengan uji coba gratis 30 hari.

Cara membaca EPUB tanpa menyerah

Apa pun alat yang kamu pakai, hal-hal ini membuatmu lebih mudah terus membaca:

1. Pilih buku yang sebagian besar bisa kamu ikuti. Kalau kamu mencari lebih dari satu-dua kata di setiap kalimat, kamu sedang menguraikan, bukan membaca. Cara memilih buku pertamamu membahas apa yang perlu diperhatikan.
2. Cari arti kata yang menghentikanmu, dan lewati yang tidak. Kata yang bisa kamu tebak, atau yang tidak mengubah apa yang terjadi, boleh menunggu. Kamu tidak perlu memahami setiap kata.
3. Cari arti kata yang terus muncul. Kata yang sudah tiga kali kamu lihat dalam satu bab akan muncul lagi, jadi layak dicari artinya.
4. Baca dalam sesi pendek yang teratur, supaya ceritanya dan kata-katanya masih segar saat kamu membuka buku lagi.

Buka bukunya, baca halaman pertama, dan hitung berapa kata yang menghentikanmu. Kalau lebih dari satu-dua kata di sebagian besar kalimat, buku yang lebih mudah akan mengajarkan lebih banyak untuk saat ini.