Simply Fluent adalah aplikasi membaca untuk pembelajar bahasa di semua tingkat. Setiap kata yang belum kamu tahu diterjemahkan langsung di halamannya, dan kosakata, tata bahasa, serta pemahamanmu bertambah hanya dengan membaca buku yang kamu suka.
Coba dalam bahasa
Tekan maravilloso dan terjemahannya muncul tanpa meninggalkan halaman. Simpan ke kamusmu, dan di buku berikutnya yang kamu buka kata itu sudah diterjemahkan.
El trenkereta api llegó a la ciudadkota justo después del amanecer, cuando las calles aún estaban vacías y el aire olía a pan recién hecho. Desde la ventana, todo se veía luminoso y maravilloso, como si la mañana entera hubiera sido pintada para él esa misma hora.
Bajó al andén con la maleta en la mano y se quedó quieto un momento, escuchando el rumor lejano de la ciudadkota que despertaba. No conocía a nadie, y sin embargo sintió que aquel lugar ya le pertenecía un poco, como un libro empezado hace tiempo.
Sabía que este era exactamente el sitio al que había querido llegar, y que todo lo demás, por fin, podría esperar.
Caminó sin prisa hasta el final del andén, donde un hombre mayor vendía café en vasos pequeños. Pidió uno, lo sostuvo entre las manos para calentarlas y miró cómo la luz suave entraba por los grandes ventanales de la estación.
Afuera, la ciudadkota empezaba a llenarse de ruido: un tranvía, una persiana que subía, dos voces discutiendo el precio de algo. Nada de aquello le resultaba familiar, y sin embargo lo escuchaba con la atención de quien reconoce una canción olvidada.
Tidak ada yang merasa sudah siap. Setiap kali bertemu orang yang sedang belajar bahasa, saya tanya apakah mereka sudah pernah coba membaca dalam bahasa itu. Jawabannya hampir selalu “belum, saya belum siap.” Lalu saya buka sebuah buku di aplikasi dan tunjukkan ke mereka. Mereka baca beberapa baris dan bilang, “oh, ternyata saya bisa.” Ada cerita pendek berjenjang dari sampai , karya klasik utuh, atau kamu bisa .
Mulai lebih awal, maju lebih cepat. Saran yang biasa diberikan adalah menunggu sampai kamu tahu 95% kata di satu halaman, karena di bawah itu kamu lebih banyak menebak daripada membaca. Simply Fluent menghilangkan tebak-tebakannya: kata apa pun diterjemahkan tepat di tempatnya, jadi sebuah buku sudah bisa dibaca jauh sebelum kamu mencapai angka itu sendiri. Kamu mulai sebelum sampai di sana, bukan sesudahnya, dan setiap halaman yang kamu baca membawamu makin dekat.
Membaca buku atau cerita pertamamu. Menyelesaikan beberapa halaman itu beda dengan sampai ke halaman terakhir, dan di jarak itulah kebanyakan orang menyerah. Jarak itu menyempit seiring kamu membaca, karena kata yang kamu simpan tetap diterjemahkan di setiap halaman setiap buku, jadi halaman dua ratus menuntut lebih sedikit darimu dibanding halaman dua puluh.
Kalau kamu menjaga beberapa bahasa sekaligus. Setiap bahasa yang kamu baca punya perpustakaan sendiri, kamus sendiri, flashcard sendiri, dan catatan waktu baca sendiri, dan kamu berpindah di antaranya dari bagian atas layar. Menjaga sebuah bahasa pun jadi cukup dengan membaca dalam bahasa itu, tanpa perlu menyisihkan waktu belajar khusus untuknya.
Kursus pemula hanya mencakup sebagian kecil dari kata yang dipakai sebuah novel. Sisanya datang dari membaca.
Bagaimana cara menjembataninya? Bagaimana kamu tahu kata mana yang belum kamu kuasai? Dengan membaca, kamu menemukannya dengan kecepatanmu sendiri, dan Simply Fluent mencatat semua yang ingin kamu pelajari.
Tidak ada pelajaran yang harus diselesaikan dulu. Tidak ada yang harus kamu tuntaskan sebelum boleh membaca sesuatu yang kamu suka. Kamu baca apa yang ingin kamu baca: bukumu sendiri yang diimpor dari file, atau salah satu karya klasik dan cerita pendek di perpustakaan.
Bahasamu membaik dari kata-kata yang kamu temui dalam konteks berulang kali, di halaman-halaman yang memang sedang kamu baca.
Cari arti kata apa pun yang belum kamu tahu dan terjemahannya langsung muncul, menunjukkan makna kata itu dalam kalimat ini. Kalau katanya bagian dari ungkapan atau idiom, kamu melihat ungkapan utuhnya dan arti sebenarnya, bukan cuma terjemahan harfiah.
Menyimpan terjemahan ke kamusmu berarti kamu tidak perlu menerjemahkan kata itu lagi. Terjemahannya muncul di setiap halaman setiap buku dalam bahasa yang sama.
Dengarkan sambil membaca. Mendengar kata sambil melihatnya di halaman menyatukan keduanya. Buku atau cerita apa pun bisa dibacakan satu kalimat demi satu kalimat dengan suara bawaan ponselmu.
Flashcard biasanya punya salah satu dari dua masalah. Entah kamu menghabiskan banyak waktu menyusun dek sendiri satu per satu, atau kamu memakai dek orang lain yang tidak cocok untukmu. Kamu tidak perlu tahu kata “tentara” sebelum kata “kopi”.
Membacalah untuk menemukan kosakata yang belum kamu kuasai, lalu simpan ke kamusmu. Terjemahan yang tersimpan di kamus otomatis menjadi flashcard yang mendahulukan kata favoritmu dan kata yang paling sering kamu temui, jadi kamu bisa cepat mempelajari kosakata yang paling relevan untukmu.
Flashcard itu opsional. Ia ada kalau kamu ingin menghafal kosakata lebih cepat, dan kamu bisa menyaringnya jadi hanya kata-kata yang kamu simpan dari satu buku tertentu.
Tahun 2018, saya sudah lebih dari satu setengah tahun belajar bahasa Belanda di Duolingo dan hasilnya nihil. Kelas dan pertemuan komunitas juga tidak membantu. Jadi saya coba membaca Harry Potter, buku cetak dengan Google Translate di ponsel. Untuk setiap kata yang tidak saya tahu, saya harus membuka kunci ponsel, mengetiknya, memastikan ejaannya benar, membaca terjemahannya, lalu mencari lagi posisi saya di halaman, sambil berharap itu satu-satunya kata yang saya perlukan di kalimat itu, padahal hampir tidak pernah begitu. Saya menyerah setelah beberapa halaman.
Jadi saya beli tablet, yang memungkinkan saya menekan lama sebuah kata untuk Google Translate langsung di dalam teks, tanpa ponsel terpisah yang harus dibuka dan diketik. Dengan cara itu saya berhasil menamatkan buku pertama saya. Tapi saya mencari arti kata yang sama berulang-ulang, kadang cuma satu halaman setelah saya baru saja mencarinya, dan tabletnya tidak mengingat apa pun. Di tahun 2018, belum ada yang dibuat untuk membaca dalam bahasa yang sedang kamu pelajari.
Jadi saya putuskan membuatnya sendiri: aplikasi baca di mana kamu menekan sebuah kata, mendapat terjemahannya langsung di halaman, dan tidak perlu mencari kata itu lagi. Saya belum pernah membuat aplikasi sebelumnya, jadi saya belajar sambil jalan, dan setiap masalah yang saya temui saat membaca dalam bahasa Belanda berubah jadi satu bagian dari Simply Fluent.
Saya jadi begitu sibuk membangun aplikasinya sampai tidak punya waktu lagi belajar bahasa Belanda. Satu-satunya kontak saya dengan bahasa itu adalah beberapa halaman yang saya baca setiap malam untuk menguji versi terbaru. Lalu suatu sore saya ikut tur jalan kaki keliling lingkungan yang ternyata sepenuhnya dalam bahasa Belanda, dan saya sadar saya mengerti hampir setiap katanya, hanya dari membaca.
Tidak lama kemudian, saya sadar bisa menonton film berbahasa Belanda tanpa teks terjemahan. Waktu itu belum ada audio di aplikasi, jadi semua pemahaman itu datang dari membaca saja. Saya kaget, karena saya hampir tidak menyadari prosesnya, dan tidak pernah terasa seperti belajar.
Saya menamatkan novel Belanda pertama saya dan ingin yang berikutnya, jadi saya baca satu lagi, lalu berderet-deret. Saya tidak lagi belajar. Saya cuma membaca buku yang ingin saya baca, dan bahasanya terus jadi makin mudah tanpa saya sadari.
Saya tidak menyangka bisa belajar sebanyak itu dari satu atau dua buku, jadi saya putuskan mencobanya lagi dengan bahasa baru, kali ini dengan sengaja. Karena punya darah Argentina, saya pilih bahasa Spanyol. Saya habiskan beberapa minggu menghafal kosakata dengan Anki, lalu mulai membaca. Empat bulan kemudian saya di Amerika Selatan, dan menghabiskan lima minggu sendirian di Kolombia dengan hampir sepenuhnya mengandalkan bahasa Spanyol. Saya jelas belum fasih, tapi saya bisa bercakap-cakap dan orang cukup mengerti saya.
Sekitar tiga tahun kemudian saya mulai bahasa Portugis dari nol, hanya bermodal bahasa Spanyol yang sudah saya punya. Buku pertama saya dalam bahasa itu tebalnya 300.000 kata. Aplikasi mencatat 26 jam waktu baca untuk menamatkannya, tersebar selama beberapa bulan, dan tak lama setelahnya saya sudah bercakap-cakap untuk pertama kali.
Saya bukan guru bahasa. Saya cuma membuat alat supaya membaca jadi mudah, dan ternyata itu cara belajar yang jauh lebih baik dari yang pernah saya bayangkan.
Tujuan saya adalah membantumu cukup percaya diri membaca dalam bahasa yang kamu pelajari, sampai kamu bisa mengambil buku cetak dan membacanya tanpa aplikasi.
Inilah aplikasi yang saya buat untuk itu. Aplikasi yang saya harap sudah ada waktu saya mulai membaca dalam bahasa Belanda, versi yang selalu ingin saya buat. Gratis selama masih beta. Coba, lalu ceritakan pendapatmu ke saya.
Mulailah dari cerita pendek. Selain karya klasik, ada cerita pendek orisinal yang cukup singkat untuk ditamatkan sekali duduk di malam pertamamu. Kamu tidak harus membuka buku 500 halaman untuk memulai.
Cari arti kata berfungsi di 90 bahasa, dan kamu bisa membawa EPUB, TXT, atau PDF sendiri dalam bahasa mana pun di antaranya. Terjemahannya juga bisa ditampilkan dalam bahasa-bahasa itu, tidak hanya bahasa Inggris, walaupun pasangan dengan bahasa Inggris memberi hasil terbaik. Buku dan cerita bawaan tersedia untuk 45 di antaranya.
Buku yang dibeli di Amazon atau Kobo tetap terkunci di dalam aplikasi mereka, jadi tidak ada file yang bisa dipindahkan: kamu tidak pernah benar-benar memegang bukunya, hanya hak untuk membacanya di sana. File yang betul-betul kamu punya, yaitu EPUB, TXT, atau PDF, bisa dibawa: impor saja dan buku itu berfungsi seperti buku lain di perpustakaan. PDF dikonversi dulu ke EPUB, yang lebih lambat dan bisa memotong kata dengan aneh di halaman yang berkolom-kolom, jadi pakai EPUB kalau kamu punya.
Tandai sebagai sudah dihafal, dari katanya langsung atau dari kamusmu. Terjemahan di atasnya lalu disembunyikan. Katanya tetap bertanda supaya kamu tahu pernah mencari artinya, dan menekannya akan menampilkan terjemahannya lagi. Ada juga sakelar di bagian atas layar baca yang menyembunyikan semua terjemahan di halaman sekaligus, supaya kamu bisa menguji diri sendiri.
Belum. Kata yang tersimpan dicocokkan persis seperti saat kamu menyimpannya: simpan tren, dan trenes tetap belum diterjemahkan sampai kamu menyimpannya juga. Jadi di bahasa yang punya banyak akhiran, kamu akan menyimpan kata yang sama beberapa kali sebelum semua bentuk yang sering kamu temui tercakup. Mencari artinya cuma butuh sedetik, dan begitu tersimpan, bentuk itu tetap diterjemahkan selamanya.
Bisa. Buku atau cerita apa pun bisa dibacakan satu kalimat demi satu kalimat dengan suara bawaan ponselmu, dan kalimat yang sedang dibacakan disorot di halaman.
Tidak. Gratis selama masih beta, dan semua yang kamu simpan selama beta tetap jadi milikmu. Harga setelah beta belum ditentukan, dan itu tidak akan mengubah apa pun yang sudah kamu simpan.
Sekarang sudah cukup rapi, tapi pasti masih ada beberapa bug di sana-sini. Lokalisasinya juga belum lengkap, jadi sebagian menu untuk saat ini masih dalam bahasa Inggris.
Tinggalkan emailmu, dan tautan pemasangannya dikirim ke kotak masukmu, satu untuk iPhone dan iPad, satu untuk Android. Di iPhone atau iPad, tautannya terbuka di TestFlight, aplikasi Apple untuk aplikasi beta, yang perlu kamu pasang dulu dari App Store; di Android, tautannya terbuka di Google Play. Kamu buat akun di aplikasi, pilih buku, dan mulai membaca. Tidak ada yang hilang dari simpananmu saat beta berakhir.
Tinggalkan emailmu untuk tautan iOS dan Android, buat akun, pilih buku, dan mulai.
