Simply Fluent
„Õpitavas keeles on liiga raske lugeda.“
Tähendus on samal leheküljel.
Vali sõna või fraas, mida ei tunne, ja näed kõiki selle tähendusi. Lausesse sobiv tähendus on esile tõstetud. Sa ei lahku raamatust ega pea ära arvama, milline tähendus on õige.
Apple valis esile App Store'is
Lugemisrakendus, mis aitab sul keelt ise õppida.
Raamat raamatu haaval jõuad sellest, et otsid üles peaaegu iga teise sõna, tervete lehekülgede lugemiseni ilma peatumata.
Proovi siin
Loe seda lehekülge. Keel: hispaania.
See on sama lugemisvaade nagu rakenduses. Vali sõna, mida ei tunne, ja salvesta selle tõlge. Seejärel pööra järgmisele leheküljele ja otsi seda sõna.
Vali keel
Raamatud 45 keeles
Raamatukogus on raamatuid allpool loetletud keeltes. Tõlkimine töötab 134 keeles, nii et saad importida ka oma raamatuid keeltes, milles raamatukogus raamatuid pole. Vaata kõigi keelte loetelu.
- araabia
- bengali
- bulgaaria
- eesti
- heebrea
- hiina
- hiina (traditsiooniline)
- hindi
- hispaania
- hollandi
- horvaadi
- indoneesia
- inglise
- itaalia
- jaapani
- korea
- kreeka
- kurdi (soranii)
- leedu
- letseburgi
- malai
- norra
- poola
- portugali
- portugali (Brasiilia)
- prantsuse
- pärsia
- rootsi
- rumeenia
- saksa
- serbia
- slovaki
- sloveeni
- soome
- suahiili
- taani
- tagalogi (filipiini)
- tai
- tšehhi
- türgi
- ukraina
- ungari
- urdu
- vene
- vietnami
Lehekülg 1 / 2
Capítulo 1
El último tranvía
El tren llegó a la ciudad poco después del amanecer. Clara bajó al andén con una maleta pequeña y un libro viejo bajo el brazo. No conocía a nadie, pero no tenía miedo.
Compró un café en la estación y se sentó junto a la ventana. Afuera, la ciudad empezaba a despertar: una persiana que subía, un tranvía, dos vecinos que discutían sobre el tiempo. De repente se dio cuenta de que entendía casi todo lo que decían.
Enne alustamist
Asjad, mida sa võid endale öelda.
„Pean alustama lasteraamatutest.“
Alusta looga, mille sa niikuinii valiksid.
Too oma raamat või vali oma tasemele sobiv lühilugu või täispikk klassika.
„Mul pole aega maha istuda ja lugeda.“
Kuula ja jälgi teksti lehel.
Iga raamatu saab ette lugeda telefoni enda häälega, ka need, mille ise lisad, sinu valitud kiirusel ja ilma internetiühenduseta. Lülita sisse Lehekülgede pööramine heliga, siis jätkub lugemine järgmisel leheküljel. Nii saad bussis kuulata ja sinu koht raamatus säilib.
„Ma ei saa keelt üksi õppida.“
Ka üksi lugemine loeb.
Salvestatud tõlked tulevad tagasi mälukaartidena. Statistikas näed loetud sõnu, salvestatud ja õpitud tõlkeid ning nende taga olevaid tunde. Järjestikused päevad on olemas, kui tahad neid.
Uuringud
Miks lugemine töötab.
Teadlased on mõõtnud, mitu sõna on raamatu lugemiseks vaja ja kuidas inimesed neid õpivad. Siin on, mida nad leidsid ja kuhu Simply Fluent sobib.
Nation, 2006 · Milton, 2006 ja 2013
9000sõnaperekonda umbes, et lugeda romaani ilma abita
Sõnaperekond on sõna koos temaga seotud vormidega, näiteks lugema, lugeja ja lugemine. Ühendkuningriigi koolide prantsuse keele õppijad lõpetavad GCSE taseme, teades alla 1000 prantsuse sõna, ja A-taseme umbes 2000 sõnaga.
Koolide arvud loevad üksikuid sõnu. Sõnaperekond sisaldab neist ühte või mitut, seega on tegelik vahe diagrammil näidatust suurem.
98% reegel.
Täiskasvanud õppijad lugesid lühilugu, kus mõned sõnad oli asendatud sõnadega, mida nad ei saanud tunda. Mida suurema osa loo sõnadest rühm tundis, seda rohkem selle rühma lugejaid sai loost aru.
100%0
15 / 17 lugejat
95%15
6 / 17 lugejat
90%30
4 / 16 lugejat
80%60
0 / 16 lugejat
Igas rühmas oli 16 või 17 lugejat ja aru saamine tähendas vähemalt 12 õiget vastust 14 loo kohta käivale küsimusele. Üks lehekülg on arvestatud 300 sõnaga. Teadlaste hinnangul algab lugemine ilma abita umbes 98% juures: umbes 6 tundmatut sõna leheküljel.
Lugeja, kes teab 2000 kõige sagedasemat sõnaperekonda, tunneb umbes 88% romaani sõnadest. See jätab igale leheküljele üle 30 tundmatu sõna.
98% ei pea ootama.
Ühes uuringus jäi lugu lugevatel õppijatel meelde rohkem uusi sõnu, kui tähendus oli trükitud sõna kõrvale, kui siis, kui neil oli sõnastik või polnud abi üldse.
Simply Fluent näitab sõna või fraasi tähendust selles lauses: tõlgi see, mida ei tunne. Salvesta tõlge, ja see on selle sõna või fraasi kohal näha iga kord, kui see tagasi tuleb, igas raamatus, mida selles keeles loed. Nii on lehekülg, kus on 30 tundmatut sõna, ikka loetav.
Iga raamat teeb järgmise lihtsamaks.
Sagedased sõnad tulevad tagasi igal leheküljel, nii et kohtad neid esimestes raamatutes ikka ja jälle. Harvemad sõnad vajavad rohkem lugemist. Paul Nation hindas, mitu romaani on vaja, et iga sõnaga vähemalt 12 korda kohtuda, ühe 1000 sõnaperekonna rühma kaupa.
22.
33.
64.
95.
136.
167.
208.
259.
Iga tulp on üks 1000 sõnaperekonna rühm, kõige sagedasemast 2. tuhandest kuni 9. tuhandeni.
Sõna, mille õpid ühes raamatus, on sõna, mida tead igas sellele järgnevas raamatus, nii et järgmise raamatu igal leheküljel on vähem tundmatuid sõnu. Nationi arvude järgi annab lugemine 1 tund ja 40 minutit päevas, viis päeva nädalas, 150 sõna minutis kokku umbes 3 miljonit sõna 40 nädalaga. See on piisav, et kohtuda iga 9. tuhande sõnaga 12 korda.
Klassid, kus loeti juturaamatuid, arenesid kaks korda kiiremini.
Fidži maapiirkondades said inglise keelt õppivad algkoolid igaüks 250 juturaamatut. Umbes 9–11-aastased lapsed lugesid neid tunnis tavapärase inglise keele kursuse osa asemel ja inglise keelele ei läinud lisaaega.
15 kuudJuturaamatutega
6,5 kuudTavapärase kursusega
4. klassi õpilased. Kahe aasta pärast olid sõnavaratulemused juturaamatutega koolides umbes 10% kõrgemad.
Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review, 63(1). Milton, J. (2006). Language Lite? Learning French vocabulary in school. Journal of French Language Studies, 16(2). Milton, J. (2013). Measuring the contribution of vocabulary knowledge to proficiency in the four skills. EUROSLA Monographs, 2. Hu, M. & Nation, P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1). Hulstijn, J., Hollander, M. & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students. The Modern Language Journal, 80(3). Nation, P. (2014). How much input do you need to learn the most frequent 9,000 words? Reading in a Foreign Language, 26(2). Elley, W., Cutting, B., Mangubhai, F. & Hugo, C. (1996). Lifting Literacy Levels with Story Books. Elley, W. (1997). In Praise of Incidental Learning.
Miks Simply Fluent on olemas
„Hakkasin rakendust Simply Fluent tegema 2018. aastal, sest tahtsin lugeda hollandikeelset raamatut. Mul lõppes aeg hollandi keele õppimiseks, aga rakenduse testimiseks lugesin igal õhtul paar lehekülge. Ühel päeval rääkisid kõik mu ümber hollandi keelt ja ma sain peaaegu kõigest aru, ainult lugemise najal.“
229 hlugemist hispaania keeles
150 hlugemist portugali keeles
26 hMarco esimese portugalikeelse raamatu peale, 300 000 sõna
Marco Ivarsson, Simply Fluenti asutajaMarco lugu
Poodide arvustused
Mida lugejad ütlevad.
Viie tärni arvustused App Store'ist ja Google Playst, nii nagu need kirjutati.
I come from the streak land of Duolingo, but felt like I hit a plateau in learning and then your goal is just the streak as opposed to learning. With SimplyFluent you become more invested in learning since you’re trying to understand a story. The dictionary is a great to build your exposure to the words you don’t know. Definitely recommend this app.I love reading. That’s how I became fluent in english and french. I’m currently learning german and needed a tool to help me translate my german books in french without having to use a dictionary or a translating app. I love how the words you save are getting memorized so that when you come upon one the translation is already there and you understand easily. This is the first time that I pay for an app ever because it simply deserves it. You can also import your own books and read them.This is a great application for improving both reading level in a language, and with text to speech can also be used to improve one's ear for the language. of course vocabulary as well. They reached out to me for feedback and personally helped me with some issues I was having, which was a very positive experience.Simply Fluent makes learning through reading incredibly easy and enjoyable. I especially love that the books are organised by language level, as finding the right books when starting a new language is usually frustrating, but this app removes that problem completely. The whole experience feels very smooth and intuitive. The daily challenges helped me to build a consistent learning habit. Highly recommended for anyone learning/wanting to learn a new language!I’ve started using simply fluent and what can I say, it’s simply effective. Reading helps me keep my Spanish while simultaneously learning new vocabulary and I absolutely love it. 10/10 recommend!I have been learning languages ever since I can remember and speak 3 fluently. Simply Fluent is clearly the best I tried so far - reading is the best way to fully embrace any new language and the UX is designed in a way that makes it really pleasant to go back regularly.I’ve been using this app for a few weeks now and it is great.I love reading and I’m also learning Spanish so it’s the perfect combo. You can translate words you don’t know and then memorise them later with a flash card game. Highly recommendI love the way this app works, so easy to read and translate new words into any language!Hinnad
Proovi Premiumi 30 päeva.
Alusta 30-päevast Premiumi prooviperioodi sellel veebisaidil või rakenduses. Tasuta versiooni kasutamiseks laadi rakendus alla ja vali see seadistamise ajal. Tühista prooviperiood enne selle lõppu, siis sinult raha ei võeta.
Premium
59,99 € aastas7,99 € kuus5,00 € kuus, arve esitatakse kord aastas, pärast 30 tasuta päeva.Arve esitatakse iga kuu, pärast 30 tasuta päeva.
- Piiramatult tõlkeid ja selgitusi
- Impordi oma raamatuid nii palju, kui soovidEPUB, PDF, TXT, Markdown või kleebitud tekst
- Tõlgi korraga kuni 15 sõna
Küsimused
Enne kui alla laed.
Kas ma saan Simply Fluenti kasutada, kui alles alustan?
Jah. Tasuta mälukaartide komplektid aitavad õppida keele esimesed 100 sõna, nii et alustada saab enne, kui suudad lehekülge lugeda. Inglise keele kõnelejatele on need prantsuse, hispaania, portugali, hollandi, saksa, itaalia, heebrea ja vene keeles ning keeli lisandub juurde. Kui keel kasutab tähestikku, mida sa veel ei tunne, aitab tasuta kursus õppida heebrea, vene, kreeka, ukraina ja korea keele tähti. Seejärel alusta raamatukogu lühilugudest.
Millistes keeltes ma saan lugeda?
Raamatukogus on raamatuid ja lühilugusid 45 keeles, araabia keelest vietnami keeleni. Tõlkimine töötab 134 keeles, nii et oma raamatuid saad lugeda veel 89 keeles. Vaata kõiki keeli.
Kas ma saan lugeda oma raamatuid?
Jah. Lisa EPUB-, TXT- või Markdown-faile või kleebi tekst sisse. PDF vajab Premiumi. Kopeerimiskaitsega (DRM) raamatuid lisada ei saa. Tasuta versioon sisaldab kokku ühte sinu enda raamatut, Premiumis piirangut pole.
Kas ma saan lugeda minu jaoks kirjutatud lugu?
Jah. Rakendus annab sulle juhised, mille saata ChatGPT-le, Claude'ile või mõnele muule assistendile. Assistent küsib, millest lugu olema peaks, mis keeles, kui raske ja kui pikk, ning kirjutab selle faili. Impordi fail või kleebi tekst sisse ja loe seda nagu iga teist raamatut.
Mis saab pärast 30 päeva?
Kui tellimuse alles hoiad, algab sinu valitud kuu- või aastapakett näidatud hinnaga. Kui tühistad prooviperioodi enne selle lõppu, sinu kontolt raha ei võeta. Saad rakenduses lugemist jätkata tasuta versiooniga ning kõik salvestatud tõlked, mälukaardid ja statistika jäävad alles. Uued tõlked ja selgitused kulutavad sinu ühekordset 150 otsingu varu. Prooviperioodi otsingud seda ei kuluta.
Kas ma saan lugeda ilma internetiühenduseta?
Jah. Raamat, mille oled avanud, jääb sinu telefoni ja salvestatud tõlked on näha ka ilma ühenduseta. Uue sõna tõlkimiseks on ühendust vaja, seega vali tõlkekaardil Otsi hiljem. Kui oled uuesti võrgus ja avad Avalehe, tõlgib rakendus kõik, mille märkisid valikuga Otsi hiljem, ja sina valid, milliseid tõlkeid alles hoida.