Simply Fluent on lugemisrakendus igal tasemel keeleõppijale. Iga tundmatu sõna tõlgitakse otse lehel ning sõnavara, grammatika ja tekstist arusaamine kasvavad, lihtsalt sellest, et loed raamatut, mis sulle meeldib.
Proovi keelt
Vali maravilloso ja tõlge ilmub ilma lehelt lahkumata. Salvesta see oma sõnastikku ja järgmises raamatus, mille avad, on see juba tõlgitud.
El trenrong llegó a la ciudadlinn justo después del amanecer, cuando las calles aún estaban vacías y el aire olía a pan recién hecho. Desde la ventana, todo se veía luminoso y maravilloso, como si la mañana entera hubiera sido pintada para él esa misma hora.
Bajó al andén con la maleta en la mano y se quedó quieto un momento, escuchando el rumor lejano de la ciudadlinn que despertaba. No conocía a nadie, y sin embargo sintió que aquel lugar ya le pertenecía un poco, como un libro empezado hace tiempo.
Sabía que este era exactamente el sitio al que había querido llegar, y que todo lo demás, por fin, podría esperar.
Caminó sin prisa hasta el final del andén, donde un hombre mayor vendía café en vasos pequeños. Pidió uno, lo sostuvo entre las manos para calentarlas y miró cómo la luz suave entraba por los grandes ventanales de la estación.
Afuera, la ciudadlinn empezaba a llenarse de ruido: un tranvía, una persiana que subía, dos voces discutiendo el precio de algo. Nada de aquello le resultaba familiar, y sin embargo lo escuchaba con la atención de quien reconoce una canción olvidada.
Keegi ei arva, et ta on valmis. Kui kohtan kedagi, kes õpib keelt, küsin, kas ta on proovinud selles keeles lugeda. Peaaegu alati on vastus: „ei, selleks pole ma veel valmis“. Siis avan rakenduses raamatu ja näitan. Ta loeb paar rida ja ütleb: „oh, ma ju saan sellest aru“. Rakenduses on raskusastme järgi jaotatud lühijutud alates tasemest kuni , täispikad klassikateosed, või sa .
Alusta varem, edene kiiremini. Tavaliselt soovitatakse oodata, kuni sa tunned 95% sõnadest lehel, sest sellest vähemaga pigem arvad, kui loed. Simply Fluent võtab arvamise ära: iga sõna tõlgitakse just seal, kus see lehel on, nii et raamat on loetav ammu enne, kui sa ise selle numbrini jõuaksid. Sa alustad enne sinna jõudmist, mitte pärast, ja iga loetud lehekülg viib sind sellele lähemale.
Esimese raamatu või jutu lugemine. Paar lehekülge läbi lugeda on hoopis teine asi kui lõpuni jõuda, ja just sellesse vahesse jääb enamik alla andjaid. See vahe kahaneb lugedes: sõnad, mille salvestad, jäävad tõlgituks iga raamatu igal leheküljel, nii et kahesajas lehekülg nõuab sinult vähem kui kahekümnes.
Kui hoiad korraga üleval mitut keelt. Igal keelel, milles loed, on oma raamatukogu, oma sõnastik, omad sõnakaardid ja oma lugemisaeg ning nende vahel vahetad ekraani ülaservast. Keele hoidmine tähendab siis lihtsalt selles lugemist, mitte eraldi õppeaja leidmist.
Algajate kursus katab romaani sõnadest vaid väikese osa. Ülejäänud tulevad lugemisest.
Kuidas see lünk ületada? Kuidas teada, millised sõnad sul puudu on? Lugedes avastad need omas tempos ja Simply Fluent peab arvet kõige üle, mida õppida tahad.
Pole ühtegi õppetundi, millest läbi närida. Ei ole midagi, mis tuleks enne lõpetada, kui tohid lugeda seda, mis sulle meeldib. Sa loed, mida ise tahad: failist imporditud oma raamatut või mõnda raamatukogu klassikateost või lühijuttu.
Sinu keel paraneb sõnadest, mida kohtad kontekstis ikka ja jälle, lehekülgedel, mida niikuinii lugesid.
Vaata iga tundmatu sõna tõlget ja tõlge on kohe seal, näidates tähendust, mis sõnal just selles lauses on. Kui sõna kuulub väljendisse või idioomi, näed tervet väljendit ja seda, mida see päriselt tähendab, mitte ainult sõnasõnalist tõlget.
Kui salvestad tõlke oma sõnastikku, ei pea sa seda sõna enam kunagi tõlkima. See on näha sama keele iga raamatu igal leheküljel.
Kuula lugemise ajal kaasa. Sõnade kuulmine samal ajal, kui neid näed leheküljel, seob need kaks omavahel kokku. Iga raamatut või juttu saab lasta lause kaupa ette lugeda sinu telefoni enda häältega.
Sõnakaartidega on tavaliselt üks kahest probleemist. Kas kulutad palju aega, et oma kaardikomplektid käsitsi kokku panna, või kasutad kellegi teise komplekte, mis pole sinu järgi tehtud. Sul pole vaja õppida sõna „armee“ enne sõna „kohv“.
Loe, et avastada puuduolev sõnavara, ja salvesta see oma sõnastikku. Sõnastikku salvestatud tõlgetest saavad automaatselt sõnakaardid ja seal on lemmikud ning kõige sagedamini nähtud sõnad eespool, nii et õpid enda jaoks kõige olulisema sõnavara kiiresti ära.
Sõnakaardid on vabatahtlikud. Need on olemas, kui tahad sõnavara kiiremini pähe õppida, ja sa saad need filtreerida ainult ühest kindlast raamatust salvestatud sõnadeni.
2018. aastal olin veetnud Duolingos hollandi keelega üle pooleteise aasta ja see polnud mind kuhugi viinud. Kursused ja keelekohvikud ei aidanud ka. Nii et proovisin hoopis lugeda Harry Potterit, paberraamatut, Google Translate telefonis. Iga tundmatu sõna juures pidin telefoni lahti lukustama, sõna sisse tippima, õigesti kirjutama, tõlke läbi lugema, siis lehel oma koha uuesti üles leidma ja lootma, et see oli lauses ainus sõna, mida vaja, mida see peaaegu kunagi polnud. Andsin paari lehekülje pärast alla.
Nii et ostsin tahvelarvuti, kus sain sõna pikalt all hoides Google Translate'i otse tekstis kasutada, ilma eraldi telefonita, mida lahti lukustada ja kuhu tippida. Sel moel sain oma esimese raamatu läbi. Aga ma otsisin samu sõnu ikka ja jälle, vahel lehekülg pärast seda, kui olin sama sõna just vaadanud, ja tahvel ei mäletanud sellest midagi. 2018. aastal polnud õpitavas keeles lugemiseks midagi ehitatud.
Nii et otsustasin selle ise ehitada: lugeri, kus valid sõna, saad tõlke otse leheküljele ja ei pea seda sõna enam kunagi otsima. Ma polnud kunagi varem rakendust teinud, nii et õppisin käigu pealt, ja igast probleemist, millega hollandi keeles lugedes kokku puutusin, sai tükk Simply Fluentist.
Rakenduse ehitamine võttis nii palju aega, et hollandi keele õppimiseks seda enam ei jäänud. Mu ainus kokkupuude keelega oli paar lehekülge, mida igal õhtul uusima versiooni testimiseks lugesin. Siis sattusin ühel õhtul naabruskonna jalutuskäigule, mis osutus täielikult hollandikeelseks, ja taipasin, et saan peaaegu igast sõnast aru, ainult lugemise pealt.
Varsti pärast seda avastasin, et suudan vaadata hollandikeelseid filme ilma subtiitriteta. Rakenduses polnud veel heli, nii et kogu arusaamine oli tulnud ainuüksi lugemisest. See tuli üllatusena, sest ma polnud seda toimumas peaaegu märganudki ja see polnud kordagi tundunud õppimisena.
Lõpetasin oma esimese hollandikeelse romaani ja tahtsin järgmist, nii et lugesin veel ühe ja siis terve rea. Ma ei õppinud enam. Lugesin lihtsalt raamatuid, mida tahtsin lugeda, ja keel muutus vahepeal aina lihtsamaks.
Ma polnud oodanud, et ühest-kahest raamatust nii palju õpin, nii et otsustasin seda uue keelega uuesti proovida, seekord sihilikult. Argentina juurte tõttu valisin hispaania keele. Veetsin paar nädalat Ankiga sõnavara õppides ja hakkasin siis lugema. Neli kuud hiljem olin Lõuna-Ameerikas ja veetsin viis nädalat omapäi Colombias, saades hakkama peaaegu ainult hispaania keeles. Ma polnud kaugeltki vaba keelekasutaja, aga suutsin vestlust pidada ja inimesed said minust päris hästi aru.
Umbes kolm aastat hiljem alustasin portugali keelega, toetudes ainult juba olemasolevale hispaania keelele. Mu esimene raamat selles oli 300 000 sõna pikk. Rakendus luges selle lõpetamiseks kokku 26 tundi lugemisaega, jaotatuna mõne kuu peale, ja kohe pärast seda pidasin oma esimesed vestlused.
Ma ei ole keeleõpetaja. Ehitasin lihtsalt tööriista, mis teeb lugemise lihtsaks, ja see osutus palju paremaks õppimisviisiks, kui oleksin iial osanud oodata.
Mu eesmärk on aidata sul saada sihtkeeles lugemises nii kindlaks, et võtad kätte paberraamatu ja loed seda ilma rakenduseta.
See on rakendus, mille selleks ehitasin. See, mida oleksin tahtnud omada, kui hollandi keeles lugema hakkasin, see versioon, mida alati ehitada tahtsin. Beeta ajal on see tasuta. Proovi järele ja ütle mulle, mida arvad.
Siis alusta hoopis lühijutust. Klassika kõrval on originaalsed lühijutud, mis on piisavalt lühikesed, et need juba esimesel õhtul ühe korraga läbi lugeda. Sa ei pea alustamiseks avama 500-leheküljelist raamatut.
Sõnaotsing töötab 90 keeles ja sa võid tuua oma EPUB-i, TXT või PDF-i ükskõik millises neist. Tõlkeid saab näidata samuti kõigis neis keeltes, mitte ainult inglise keeles, kuigi inglise keelega paarid annavad parima tulemuse. Raamatud ja jutud on sisse ehitatud 45 keele jaoks.
Amazonist või Kobost ostetud raamat jääb nende rakendusse lukku, nii et faili, mida üle tuua, ei olegi: raamat pole kunagi päriselt sinu käes, ainult õigus seda seal lugeda. Fail, mis sul tõesti olemas on, EPUB, TXT või PDF, tuleb küll üle: impordi see ja see töötab nagu iga raamatukogu raamat. PDF teisendatakse kõigepealt EPUB-iks, mis on aeglasem ja võib mitme veeruga lehekülgedel sõnu veidralt poolitada, nii et kui sul on EPUB, kasuta seda.
Märgi see õpituks, kas sõna enda juurest või sõnastikust. Tõlge sõna kohal peidetakse seejärel ära. Sõna jääb märgituks, nii et näed, et oled seda kunagi otsinud, ja seda valides tuleb tõlge uuesti nähtavale. Lugeri päises on ka lüliti, mis peidab kõik lehekülje tõlked korraga, et saaksid ennast proovile panna.
Veel mitte. Salvestatud sõna leitakse täpselt sellisel kujul, nagu selle salvestasid: salvesta tren, ja trenes on ikka tõlkimata, kuni salvestad ka selle. Nii et paljude lõppudega keeles salvestad sama sõna mitu korda, enne kui kõik vormid, mida pidevalt kohtad, kaetud on. Ühe vaatamine võtab sekundi ja kui see on salvestatud, jääb see vorm alatiseks tõlgituks.
Jah. Iga raamatut või juttu saab lasta lause kaupa ette lugeda telefoni sisseehitatud häältega ja parasjagu loetav lause on leheküljel esile tõstetud.
Ei. Beeta ajal on see tasuta ja kõik, mille beeta ajal salvestad, jääb sulle. Beetajärgset hinda pole veel paika pandud ja see ei muuda midagi, mille oled juba salvestanud.
Praeguseks on see üsna viimistletud, aga mõni viga tuleb kindlasti siin-seal ette. Ka tõlkimine pole veel lõpuni valmis, nii et osa menüüsid on praegu veel inglise keeles.
Jäta oma e-posti aadress ja paigalduslingid tulevad sulle postkasti, üks iPhone'i ja iPadi jaoks, teine Androidi jaoks. iPhone'is või iPadis avaneb link TestFlightis, Apple'i beetarakenduste rakenduses, mille paigaldad enne App Store'ist; Androidis avaneb link Google Plays. Teed rakenduses konto, valid raamatu ja hakkad lugema. Beeta lõppedes ei lähe midagi salvestatust kaduma.
Jäta oma e-post iOS-i ja Androidi linkide jaoks, tee konto, vali raamat ja alusta.
