Simply Fluent
La respuesta corta
En Simply Fluent lees en el teléfono o la tableta, también sin conexión: tus propios libros en EPUB, TXT y Markdown, y una biblioteca que puedes filtrar por nivel, de A1 a C2. Las traducciones que guardas aparecen encima de las palabras y frases que traducen, en todos los libros de ese idioma. En Eppika lees los libros de su biblioteca: superventas, clásicos e historias adaptados a tu nivel, muchos con narración en audio, en el teléfono, la tableta o, con suscripción, en el navegador. Si quieres leer superventas adaptados a tu nivel y escucharlos, Eppika te encaja mejor.
Elige Simply Fluent si
- quieres leer tus propios libros, además de la biblioteca
- quieres ver cada traducción guardada encima de su palabra o frase, en todos los libros
- quieres leer sin conexión
- quieres pagar menos: Premium cuesta 59,99 € al año
Elige Eppika si
- quieres leer superventas adaptados a tu nivel
- quieres narración en audio para los libros que lees
- quieres leer también en el navegador, en una computadora
- quieres una historia gratis para leer cada día
Simply Fluent es una app de lectura
La app está pensada para leer un libro página a página. Estas pantallas muestran un libro en español.
Hecha para libros
Puedes leer tus propios archivos EPUB, TXT y Markdown. La biblioteca añade cuentos cortos y novelas clásicas de autores como Jane Austen y Julio Verne, reescritas en lenguaje actual, con un filtro por niveles de A1 a C2. Lees página a página, y en cada libro se guarda por dónde vas.
El significado que encaja en la oración
Cuando traduces una palabra o frase, ves todos sus significados, y el que encaja en la oración aparece resaltado. Si una palabra forma parte de una expresión o un modismo, la expresión se detecta y ves el significado de la expresión entera, no el de cada palabra por separado.
Las traducciones guardadas aparecen en todos los libros
Una traducción que guardas aparece encima de su palabra o frase en todos los libros que lees en ese idioma. Cuando la marcas como memorizada, la traducción se oculta y lees la palabra sola. Cada traducción guardada se convierte además en una tarjeta de estudio, y las favoritas salen primero en cada sesión.
Una al lado de la otra
Qué ofrece hoy cada app. Los números pequeños llevan a la página de Eppika de la que sale cada dato. La columna de Simply Fluent describe la app actual; la página de preguntas entra en más detalle.
| Simply Fluent | Eppika | |
|---|---|---|
| Qué lees | Tus propios libros, y una biblioteca de cuentos cortos y novelas clásicas reescritas en lenguaje actual. | Una biblioteca de superventas, clásicos, historias y no ficción adaptados a tu nivel. La mayoría de los títulos cuentan la historia completa en un lenguaje más sencillo; algunos están marcados como resúmenes.3,2,9 |
| Niveles | La biblioteca se puede filtrar por nivel, de A1 a C2. Los cuentos cortos están escritos para su nivel; las novelas clásicas están completas, en lenguaje actual. | Beginner, Elementary, Intermediate y Advanced, aunque no todos los idiomas tienen Beginner y Advanced. Un nivel Native tiene libros completos, sin abreviar. Su ficha en el App Store da los niveles A1 a B2; su página de funciones, A1 a C1.7,16,2,3 |
| Consultar una palabra o frase | Traduce una palabra o una frase de hasta 5 palabras. Ves todos los significados, con el que encaja en la oración resaltado. Las expresiones y los modismos se detectan, y ves el significado de la expresión. Con Premium, también ves todos los significados de frases de hasta 15 palabras. | Selecciona una palabra para ver su traducción en el contexto de la oración. La página de funciones de Eppika dice que también funciona con frases.5,3 |
| Qué guardas | Las traducciones guardadas aparecen encima de las palabras y frases que traducen, en todos los libros de ese idioma. Cuando marcas una traducción como memorizada, se oculta. | Las palabras que guardas van a tu lista de vocabulario, agrupadas por libro.5,6 |
| Repaso | Cada traducción guardada se convierte en una tarjeta de estudio, con repetición espaciada. Las favoritas salen primero en cada sesión. | Las palabras guardadas se repasan como tarjetas. Puntúas lo bien que conocías cada una, y la repetición espaciada la vuelve a mostrar.6,5 |
| Escuchar | Cualquier libro leído en voz alta con las voces de tu teléfono, sin conexión, a tres velocidades. Las páginas pueden pasar al ritmo del audio. | Narración en audio para muchos de sus libros, y un Audiobook Mode para escuchar sin leer.7,2 |
| Explicaciones | Explicaciones: qué significa una palabra en tu oración, una nota de gramática cuando hay algo a lo que prestar atención, palabras que suelen acompañarla y oraciones de ejemplo. | Sus traducciones se generan con modelos de OpenAI, Anthropic y Google, según su política de uso.15 |
| Progreso | Cuántas palabras y páginas has leído, tu tiempo y velocidad de lectura, y cuántas traducciones has guardado, practicado y memorizado. También hay una racha y logros. Los logros se pueden desactivar. | Su ficha en el App Store describe un seguimiento del vocabulario, sin puntos ni rachas.2 |
| Tu propio contenido | Archivos EPUB, TXT y Markdown, o texto pegado. PDF con Premium. | Los libros vienen de su biblioteca. Si un título no está, puedes pedirlo desde el buscador de la app. Sus páginas de ayuda no mencionan la importación de libros propios.10 |
| Idiomas | Libros de la biblioteca en 45 idiomas. Traducción en 134 idiomas, así que puedes leer tus propios libros en 89 más. | Sus páginas de ayuda enumeran 20, contando por separado el español de España y el de Latinoamérica, y el portugués de Brasil y el de Portugal. El español es el que más libros tiene.8 |
| Dónde funciona | iPhone, iPad y teléfonos y tabletas Android. | iPhone, iPad y Android, y una versión web en el navegador para suscriptores.13,11 |
| Sin conexión | Gratis. Los libros que ya están en tu teléfono, la lectura en voz alta y las traducciones guardadas funcionan sin conexión. | No disponible: los libros necesitan conexión a internet, según sus páginas de ayuda.12 |
| Plan gratuito | Todos los libros de la biblioteca, tarjetas de estudio, estadísticas, lectura sin conexión y lectura en voz alta. 150 traducciones y explicaciones en total, que no se reinician. Un libro propio en total. | Hasta 5 páginas nuevas al día, con relectura ilimitada de las páginas que ya has leído. La Story of the Day se puede leer entera gratis, igual que los libros que desbloqueas al invitar a un amigo.4,16 |
| Precio | 7,99 € al mes o 59,99 € al año. | Premium: 19,99 US$ al mes, 39,99 US$ cada 3 meses o 89,99 US$ al año (7,50 US$ al mes).1 |
| Prueba gratuita | 30 días de Premium, para todo el mundo. | En las apps del App Store y Google Play, con la duración indicada antes de comprar. En su web, en cambio, puede haber un descuento en el primer periodo, y los nuevos suscriptores pueden pedir el reembolso del primer pago en un plazo de 30 días.14,17 |
Los precios de Eppika salen de su página de precios y están en dólares estadounidenses, la única moneda que muestra. Los de Simply Fluent están en euros, tal como los muestra la web de Simply Fluent.
En qué Eppika es mejor
Eppika tiene superventas adaptados a tu nivel
La biblioteca de Eppika tiene superventas, clásicos y no ficción adaptados a tu nivel, y la mayoría de los títulos cuentan la historia completa en un lenguaje más sencillo.3,9 La biblioteca de Simply Fluent tiene cuentos cortos y novelas clásicas, y ningún superventas reciente. Si hay un libro popular que quieres leer en el idioma que estás aprendiendo, puede que Eppika lo tenga.
Eppika tiene narración para sus libros
Muchos de los libros de Eppika tienen narración en audio, y el Audiobook Mode te permite escuchar sin leer.7,2 Simply Fluent lee cualquier libro en voz alta con las voces de tu teléfono, también tus propios libros; la narración de Eppika cubre solo los libros de su biblioteca.
Eppika funciona en el navegador
Con suscripción, puedes leer Eppika en el navegador de una computadora, con los mismos libros, el mismo progreso y las mismas palabras guardadas que en la app.11 Simply Fluent no tiene versión web.
Una historia gratis cada día
La Story of the Day de Eppika cambia a diario y se puede leer entera gratis, sin el límite de páginas del plan gratuito.16
Cuánto cuesta
Simply Fluent Premium cuesta 59,99 € al año, después de una prueba opcional de 30 días. Eppika Premium cuesta 19,99 US$ al mes o 89,99 US$ al año en su web.1 Sin suscripción, Simply Fluent te da todos los libros de la biblioteca, tarjetas de estudio, estadísticas, lectura sin conexión y lectura en voz alta, más 150 traducciones y explicaciones que no se reinician. El plan gratuito de Eppika tiene hasta 5 páginas nuevas al día y la Story of the Day.4 Cada precio aparece tal como lo muestra la web de cada app, comprobado el 25 oct 2026.
Simply Fluent
- Plan gratuito
- 0 €
- Premium, mensual
- 7,99 €
- Premium, anual
- 59,99 €
- Prueba gratuita
- 30 días
Eppika1
- Plan gratuito
- 0 US$
- Premium, mensual
- 19,99 US$
- Premium, 3 meses
- 39,99 US$
- Premium, anual
- 89,99 US$
Eppika avisa de que sus ofertas, condiciones de prueba y precios pueden variar entre su web, el App Store y Google Play, y de un país a otro.17 En el App Store de Estados Unidos, sus compras dentro de la app incluyen también una llamada «Premium - Annual» a 49,99 US$.2
Preguntas
¿Cuánto cuesta Eppika?
En su web, Eppika Premium cuesta 19,99 US$ al mes, 39,99 US$ cada 3 meses o 89,99 US$ al año, lo que sale a 7,50 US$ al mes. Sin suscripción, puedes leer hasta 5 páginas nuevas al día y la Story of the Day. Precios comprobados el 25 oct 2026.
¿Puedo leer mis propios libros?
En Simply Fluent, sí. Importa archivos EPUB, TXT o Markdown, o pega texto; el PDF funciona con Premium. El plan gratuito incluye un libro propio en total, y Premium no tiene límite. Los libros con DRM, como los de Kindle, no se pueden importar.
¿Qué pasa con mis traducciones guardadas si dejo de pagar?
Conservas todas tus traducciones guardadas, tarjetas de estudio y estadísticas, y puedes seguir abriendo todos los libros de la biblioteca. Las traducciones y explicaciones salen entonces de tu cupo de 150.
¿Puedo usar las dos?
Sí. Puedes leer los superventas de Eppika en Eppika, y tus propios libros y la biblioteca de Simply Fluent en Simply Fluent. Cada app conserva por separado lo que guardas en ella.
¿Puedo usar Simply Fluent en una computadora?
Simply Fluent es una app para iPhone, iPad y teléfonos y tabletas Android. No hay versión web. Eppika sí tiene una, para suscriptores.
Lecturas relacionadas
- Alternativas a LingQ: 6 opciones comparadas (2026)
- Alternativas a Beelinguapp: por dónde seguir (2026)
Fuentes
- Eppika, precios. Comprobado el 25 oct 2026.
- Eppika, ficha en el App Store de Estados Unidos. Comprobado el 25 oct 2026.
- Eppika, funciones. Comprobado el 25 oct 2026.
- Ayuda de Eppika, What can I read without a subscription? Comprobado el 25 oct 2026.
- Ayuda de Eppika, How does tap-to-translate work? Comprobado el 25 oct 2026.
- Ayuda de Eppika, How does saving and practicing vocabulary work? Comprobado el 25 oct 2026.
- Ayuda de Eppika, What is Eppika and how does it work? Comprobado el 25 oct 2026.
- Ayuda de Eppika, Which languages can I learn? Comprobado el 25 oct 2026.
- Ayuda de Eppika, Are these full books or summaries? Comprobado el 25 oct 2026.
- Ayuda de Eppika, How do I request a book that isn't in the library? Comprobado el 25 oct 2026.
- Ayuda de Eppika, Can I read on a computer? Is there a web version? Comprobado el 25 oct 2026.
- Ayuda de Eppika, Can I read offline? Comprobado el 25 oct 2026.
- Ayuda de Eppika, Can I use Eppika on more than one device? Comprobado el 25 oct 2026.
- Eppika, condiciones de suscripción (actualizadas el 2026-10-12). Comprobado el 25 oct 2026.
- Eppika, política de uso de IA (actualizada el 2026-10-12). Comprobado el 25 oct 2026.
- Ayuda de Eppika, What is the Story of the Day? Comprobado el 25 oct 2026.
- Eppika, prueba gratuita. Comprobado el 25 oct 2026.
¿Algo está mal o desactualizado? Avísanos y lo corregimos.
