Избрано от Apple в App Store
Книга след книга преминаваш от търсене на всяка втора дума до четене на цели страници без спиране.
Това е същият четец като в приложението. Избери дума, която не знаеш, и запази превода ѝ. После премини на следващата страница и потърси тази дума.
Библиотеката има книги на всеки от изброените по-долу езици. Преводът работи на 134 езика, така че можеш да импортираш свои книги и на езици, за които в библиотеката няма книги. Виж пълния списък с езици.
El tren llegó a la ciudad poco después del amanecer. Clara bajó al andén con una maleta pequeña y un libro viejo bajo el brazo. No conocía a nadie, pero no tenía miedo.
Compró un café en la estación y se sentó junto a la ventana. Afuera, la ciudad empezaba a despertar: una persiana que subía, un tranvía, dos vecinos que discutían sobre el tiempo. De repente se dio cuenta de que entendía casi todo lo que decían.
„Твърде трудно е да чета на езика, който уча.“
Избери дума или фраза, която не знаеш, и ще видиш всичките ѝ значения, а това, което пасва на изречението, е маркирано. Не излизаш от книгата и не се налага да гадаеш кое значение е правилното.
„Трябва да започна с детски книги.“
Добави своя книга или избери кратка история или цяла класика за твоето ниво.
„Нямам време да седна и да чета.“
Всяка книга може да се чете на глас с гласа на телефона ти, включително книгите, които добавяш ти, с избрана от теб скорост и без връзка с интернет. Включи „Страниците следват аудиото“ и четенето продължава на следващата страница, така че можеш да слушаш в автобуса и да не губиш мястото си.
„Не мога да уча език самостоятелно.“
Преводите, които запазваш, се връщат при теб като флашкарти. Статистиката показва прочетените думи, запазените и запомнените преводи и часовете зад тях. Поредици има, ако ги искаш.
Изследователи са измерили колко думи са нужни, за да прочетеш книга, и как хората ги усвояват. Ето какво са установили и къде е мястото на Simply Fluent.
Семейство от думи е дума заедно с родствените ѝ форми, например чета, четец и четене. Британските ученици по френски завършват GCSE с по-малко от 1000 френски думи, а A-level с около 2000.
Училищните данни броят единични думи. Едно семейство от думи съдържа една или повече от тях, така че реалната разлика е по-голяма, отколкото показва диаграмата.
Възрастни, които учат език, прочели кратка история, в която част от думите били заменени с думи, които не могат да знаят. Колкото повече от думите в историята знаела една група, толкова повече читатели в нея разбрали историята.
Във всяка група е имало по 16 или 17 читатели, а разбиране означава най-малко 12 верни отговора на 14 въпроса за историята. Страница се счита за 300 думи. Изследователите смятат, че четенето без помощ започва от около 98%: около 6 непознати думи на страница.
Който знае 2000 от най-често срещаните семейства от думи, познава около 88% от думите в един роман. Това оставя повече от 30 непознати думи на всяка страница.
В едно проучване хора, които учат език, чели история и запомнили повече нови думи, когато значението било отпечатано до думата, отколкото когато имали речник или нямали никаква помощ.
В Simply Fluent превеждаш дума или фраза, която не знаеш, и виждаш значението ѝ в това изречение. Запази превода и той се показва над тази дума или фраза всеки път, когато тя се появи, във всяка книга, която четеш на този език. Така страница с 30 непознати думи остава страница, която можеш да четеш.
Често срещаните думи се връщат на всяка страница, така че в първите си книги ги срещаш отново и отново. По-редките думи искат повече четене. Пол Нейшън е изчислил колко романа са нужни, за да срещнеш всяка дума поне 12 пъти, по една група от 1000 семейства от думи.
Всяка колона е една група от 1000 семейства от думи, номерирана по реда на честотата: от втората хилядна на най-често срещаните думи до деветата.
Дума, която научиш в една книга, е позната дума във всяка следваща книга, затова в следващата книга има по-малко непознати думи на страница. По изчисленията на Нейшън, четене по час и 40 минути на ден, пет дни в седмицата, със скорост 150 думи в минута, прави около 3 милиона думи за 40 седмици: достатъчно, за да срещнеш думите от деветата хилядна по 12 пъти всяка.
В селските райони на Фиджи началните училища, в които се учи английски, получили по 250 книжки с истории. Децата на около 9 до 11 години ги четели в клас вместо част от обичайния курс по английски, без допълнително време за английски.
Ученици от 4. клас. След две години резултатите по лексика в училищата с книжки с истории били с около 10% по-високи.
Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review, 63(1). Milton, J. (2006). Language Lite? Learning French vocabulary in school. Journal of French Language Studies, 16(2). Milton, J. (2013). Measuring the contribution of vocabulary knowledge to proficiency in the four skills. EUROSLA Monographs, 2. Hu, M. & Nation, P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1). Hulstijn, J., Hollander, M. & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students. The Modern Language Journal, 80(3). Nation, P. (2014). How much input do you need to learn the most frequent 9,000 words? Reading in a Foreign Language, 26(2). Elley, W., Cutting, B., Mangubhai, F. & Hugo, C. (1996). Lifting Literacy Levels with Story Books. Elley, W. (1997). In Praise of Incidental Learning.
„Започнах да изграждам Simply Fluent през 2018 г., защото исках да прочета книга на нидерландски. После спрях да имам време да уча нидерландски, но всяка вечер четях по няколко страници, за да тествам приложението. Един ден всички около мен говореха нидерландски и аз разбирах почти всичко, само от четене.“
Отзиви с пет звезди от App Store и Google Play, както са написани.
Simply Fluent
I come from the streak land of Duolingo, but felt like I hit a plateau in learning and then your goal is just the streak as opposed to learning. With SimplyFluent you become more invested in learning since you’re trying to understand a story. The dictionary is a great to build your exposure to the words you don’t know. Definitely recommend this app.I love reading. That’s how I became fluent in english and french. I’m currently learning german and needed a tool to help me translate my german books in french without having to use a dictionary or a translating app. I love how the words you save are getting memorized so that when you come upon one the translation is already there and you understand easily. This is the first time that I pay for an app ever because it simply deserves it. You can also import your own books and read them.This is a great application for improving both reading level in a language, and with text to speech can also be used to improve one's ear for the language. of course vocabulary as well. They reached out to me for feedback and personally helped me with some issues I was having, which was a very positive experience.Simply Fluent makes learning through reading incredibly easy and enjoyable. I especially love that the books are organised by language level, as finding the right books when starting a new language is usually frustrating, but this app removes that problem completely. The whole experience feels very smooth and intuitive. The daily challenges helped me to build a consistent learning habit. Highly recommended for anyone learning/wanting to learn a new language!I’ve started using simply fluent and what can I say, it’s simply effective. Reading helps me keep my Spanish while simultaneously learning new vocabulary and I absolutely love it. 10/10 recommend!I have been learning languages ever since I can remember and speak 3 fluently. Simply Fluent is clearly the best I tried so far - reading is the best way to fully embrace any new language and the UX is designed in a way that makes it really pleasant to go back regularly.I’ve been using this app for a few weeks now and it is great.I love reading and I’m also learning Spanish so it’s the perfect combo. You can translate words you don’t know and then memorise them later with a flash card game. Highly recommendI love the way this app works, so easy to read and translate new words into any language!Започни 30-дневния пробен период на Premium на този сайт или в приложението. За да ползваш безплатната версия, изтегли приложението и я избери при настройването. Откажи пробния период преди края му и няма да ти бъде начислена такса.
Да. Безплатни комплекти флашкарти те учат на първите 100 думи от езика, така че можеш да започнеш, преди да можеш да четеш цяла страница. За говорещите английски има комплекти за френски, испански, португалски, нидерландски, немски, италиански, иврит и руски, а се добавят и още езици. Ако езикът има азбука, която още не познаваш, безплатен курс ти помага да научиш буквите на иврит, руски, гръцки, украински и корейски. След това започни с кратките истории в библиотеката.
Библиотеката има книги и кратки истории на 45 езика, от арабски до виетнамски. Преводът работи на 134 езика, така че можеш да четеш свои собствени книги на още 89. Виж всички езици.
Да. Добави файлове EPUB, TXT или Markdown или вмъкни текст. За PDF е нужен Премиум. Книги със защита срещу копиране (DRM) не могат да се добавят. Безплатният план включва общо една твоя собствена книга, а Премиум няма ограничение.
Да. Приложението ти дава указания, които да изпратиш на ChatGPT, Claude или друг асистент. Асистентът пита за какво да е историята, на кой език, колко трудна и колко дълга, и после я написва като файл. Импортирай файла или вмъкни текста и го чети като всяка друга книга.
Ако запазиш абонамента, избраният месечен или годишен план започва по показаната цена. Ако откажеш пробния период преди края му, не плащаш. Можеш да продължиш да четеш в приложението с безплатната версия, а всички запазени преводи, флашкарти и статистики остават. Новите преводи и обяснения използват еднократния ти запас от 150 търсения. Търсенията по време на пробния период не го използват.
Да. Отворената книга остава в телефона ти, а запазените ти преводи се показват без връзка. За превод на нещо ново е нужна връзка, затова избери „Потърси по-късно“ в картата за превод. Когато си онлайн и отвориш Начало, приложението превежда всичко, отбелязано с „Потърси по-късно“, и ти избираш кои преводи да запазиш.
Книги на 45 езика и 30 дни Премиум за всеки.
