Ами ако изобщо не съм готов за роман?
Тогава започни с кратък разказ. Освен класиката има и оригинални кратки разкази, достатъчно кратки да ги дочетеш на един дъх още първата вечер. Не е нужно да отваряш книга от 500 страници, за да започнеш.
Вече в безплатна бета · iPhone, iPad и AndroidЕзик, научен чрез
Език, научен чрез
четене, се запомня.
Simply Fluent е приложение за четене за изучаващи езици на всяко ниво. Всяка непозната дума се превежда направо на страницата, а речниковият ти запас, граматиката и разбирането растат, просто докато четеш книга, която ти харесва.
Инструментите, които правят една книга четима.
Пробвай на
Избери maravilloso и преводът се появява, без да напускаш страницата. Запази го в речника си и в следващата книга, която отвориш, вече е преведен.
Capítulo 3
Primera luz
El trenвлак llegó a la ciudadград justo después del amanecer, cuando las calles aún estaban vacías y el aire olía a pan recién hecho. Desde la ventana, todo se veía luminoso y maravilloso, como si la mañana entera hubiera sido pintada para él esa misma hora.
Bajó al andén con la maleta en la mano y se quedó quieto un momento, escuchando el rumor lejano de la ciudadград que despertaba. No conocía a nadie, y sin embargo sintió que aquel lugar ya le pertenecía un poco, como un libro empezado hace tiempo.
Sabía que este era exactamente el sitio al que había querido llegar, y que todo lo demás, por fin, podría esperar.
Caminó sin prisa hasta el final del andén, donde un hombre mayor vendía café en vasos pequeños. Pidió uno, lo sostuvo entre las manos para calentarlas y miró cómo la luz suave entraba por los grandes ventanales de la estación.
Afuera, la ciudadград empezaba a llenarse de ruido: un tranvía, una persiana que subía, dos voces discutiendo el precio de algo. Nada de aquello le resultaba familiar, y sin embargo lo escuchaba con la atención de quien reconoce una canción olvidada.
Защо четене
Можеш да четеш повече, отколкото си мислиш.
Никой не се смята за готов. Когато срещна някой, който учи език, го питам дали е опитвал да чете на него. Почти винаги отговорът е „не, още не съм готов за това“. Тогава отварям книга в приложението и му показвам. Прочита няколко реда и казва: „а, това мога да го чета“. Има кратки разкази по нива от до , цели класически романи, или .
Започни по-рано, напредвай по-бързо. Обичайният съвет е да изчакаш, докато знаеш 95% от думите на една страница, защото под това повече гадаеш, отколкото четеш. Simply Fluent маха гаденето: всяка дума се превежда точно там, където стои, така че книгата става четима много преди сам да стигнеш до този процент. Започваш преди да си го достигнал, а не след това, и всяка прочетена страница те приближава към него.
Първата ти книга или разказ. Да минеш няколко страници е едно, да стигнеш до края е друго, и точно в тази разлика повечето хора се отказват. Тя се затваря, докато четеш: запазените думи остават преведени на всяка страница на всяка книга, така че страница двеста иска от теб по-малко, отколкото страница двадесет.
Ако поддържаш няколко езика. Всеки език, на който четеш, има своя библиотека, свой речник, свои флашкарти и свое време за четене, а превключваш между тях от горната част на екрана. Тогава поддържането на един език е просто четене на него, без да заделяш отделно време за учене.
Запълване на пропуска в речниковия запас
Курс за начинаещи покрива малка част от думите в един роман. Останалите идват от четенето.
~1 500курс за начинаещи
8 000–9 000един роман
Как се запълва този пропуск? Как разбираш кои думи ти липсват? Четенето ти позволява да ги откриваш със свое темпо, а Simply Fluent следи всичко, което искаш да научиш.
Как работи
Четенето е учене, без усещането, че учиш.
Няма урок, който да минеш. Нищо, което трябва да свършиш, преди да ти е позволено да четеш нещо, което ти харесва. Четеш каквото искаш: своя книга, качена от файл, или някоя от класиките и кратките разкази в библиотеката.
Езикът ти се подобрява от думите, които срещаш в контекст отново и отново, на страниците, които така или иначе четеш.
Потърси всяка непозната дума и преводът е точно там, със значението, което думата има в това изречение. Ако е част от израз или идиом, виждаш целия израз и какво наистина означава, а не само буквалния превод.
Запазиш ли превод в речника си, повече никога не ти се налага да превеждаш тази дума. Преводът се показва на всяка страница във всяка книга на същия език.
Слушай, докато четеш. Да чуваш думите, докато ги виждаш на страницата, свързва двете неща. Всяка книга или разказ може да се чете на глас изречение по изречение с гласовете на телефона ти.
Флашкарти от това, което четеш.
С флашкартите обикновено има един от два проблема. Или губиш много време да си правиш тестетата на ръка, или ползваш чужди тестета, които не са направени за теб. Нямаш нужда от думата за „армия“ преди думата за „кафе“.
Чети, за да откриеш думите, които ти липсват, и ги запазвай в речника си. Запазените в речника преводи автоматично стават флашкарти с предимство за любимите ти и най-често срещаните думи, така че бързо да научиш най-важната за теб лексика.
Флашкартите не са задължителни. Там са, когато искаш да запомниш думи по-бързо, и можеш да ги филтрираш само до думите, запазени от определена книга.
Историята на основателя
Просто исках да прочета една книга на нидерландски.
01
Проблемът
През 2018 г. бях прекарал повече от година и половина в Duolingo с нидерландски и това не ме беше довело доникъде. Курсове и срещи също не помогнаха. Затова опитах да чета Хари Потър, хартиена книга с Google Преводач на телефона. За всяка непозната дума трябваше да отключа телефона, да я напиша, и то правилно, да прочета превода, после пак да си намеря мястото на страницата и да се надявам, че това е единствената дума, която ми трябва в изречението, което почти никога не беше така. Отказах се след две-три страници.
02
По-добро решение
Купих си таблет, на който можех да задържа върху дума и да получа Google Преводач направо в текста, без отделен телефон за отключване и писане. Така минах през първата си книга. Но търсех едни и същи думи отново и отново, понякога страница след като току-що ги бях проверил, а таблетът не помнеше нищо от това. През 2018 г. нямаше нищо, направено за четене на език, който учиш.
03
Опитът да реша проблема
Затова реших да го направя сам: четец, в който избираш дума, получаваш превода точно там на страницата и никога повече не се налага да търсиш същата дума. Никога не бях правил приложение, така че учех в движение, и всеки проблем, на който се натъквах при четенето на нидерландски, се превръщаше в част от Simply Fluent.
04
Неочакваното
Толкова се увлякох в правенето на приложението, че вече нямах време да уча нидерландски. Единственият ми контакт с езика бяха двете-три страници, които четях всяка вечер, за да тествам последната версия. Една вечер се озовах на пешеходна обиколка на квартала, която се оказа само на нидерландски, и осъзнах, че разбирам почти всяка дума, само от четенето.
Прочети цялата историяСкрий цялата история
05
Още по-голямата изненада
Скоро след това открих, че мога да гледам филми на нидерландски без субтитри. В приложението още нямаше аудио, така че цялото разбиране идваше само от четенето. Изненада ме, защото почти не бях забелязал как се случва, а никога не беше приличало на учене.
06
Навикът да четеш
Дочетох първия си роман на нидерландски и исках още един, прочетох още един, а после цяла поредица. Вече не учех. Просто четях книги, които исках да чета, а езикът ставаше все по-лесен, без да го усещам.
07
Съзнателният тест
Не бях очаквал да науча толкова от една-две книги, затова реших да опитам отново с нов език, този път нарочно. Имам аржентински корени, така че избрах испански. Прекарах две-три седмици над думи с Anki, после започнах да чета. Четири месеца по-късно бях в Южна Америка и прекарах пет седмици сам в Колумбия, като се оправях почти изцяло на испански. Далеч не говорех свободно, но можех да водя разговор и хората ме разбираха доста добре.
08
Доказателството
Около три години по-късно започнах португалски от нулата, само с испанския, който вече имах. Първата ми книга на него беше 300 000 думи. Приложението отчете 26 часа четене до края ѝ, разпределени в няколко месеца, и веднага след това водих първите си разговори.
Не съм учител по езици. Просто направих инструмент, който улеснява четенето, а той се оказа далеч по-добър начин за учене, отколкото някога съм очаквал.
Целта ми е да ти помогна да четеш на езика, който учиш, достатъчно уверено, че да вземеш хартиена книга и да четеш без приложението.
Това е приложението, което направих за това. Онова, което ми се иска да бях имал, когато започнах да чета на нидерландски, версията, която винаги съм искал да направя. Безплатно е, докато е в бета. Пробвай го и ми кажи какво мислиш.
Марко
Четири екрана от бетата.
Няколко неща, които е добре да знаеш предварително.
Кои езици?
Преводът на думи работи на 90 езика и можеш да качиш свой EPUB, TXT или PDF на всеки от тях. Преводите могат да се показват и на всеки от тези езици, не само на английски, макар че двойките с английски дават най-добри резултати. Вградени книги и разкази има за 45 от тях.
Виж 45-те езикаСкрий списъка
- Arabic
- Bengali
- Bulgarian
- Chinese (Simplified)
- Chinese (Traditional)
- Croatian
- Czech
- Danish
- Dutch
- English
- Estonian
- Finnish
- French
- German
- Greek
- Hebrew
- Hindi
- Hungarian
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Korean
- Kurdish (Sorani)
- Lithuanian
- Luxembourgish
- Malay
- Norwegian
- Persian
- Polish
- Portuguese
- Portuguese (Brazil)
- Romanian
- Russian
- Serbian
- Slovak
- Slovenian
- Spanish
- Swahili
- Swedish
- Tagalog (Filipino)
- Thai
- Turkish
- Ukrainian
- Urdu
- Vietnamese
Мога ли да чета книгите, които вече притежавам?
Книга, купена от Amazon или Kobo, остава заключена в тяхното приложение, така че няма файл, който да прехвърлиш: всъщност никога не държиш книгата, а само правото да я четеш там. Файл, който наистина имаш, EPUB, TXT или PDF, се прехвърля: качваш го и работи като всяка книга от библиотеката. PDF първо се конвертира в EPUB, което е по-бавно и може да разкъса думите странно на страници с няколко колони, така че ползвай EPUB, когато имаш.
Какво става, щом науча една дума?
Отбележи я като научена, от самата дума или от речника си. Преводът над нея тогава се скрива. Думата запазва отметката си, за да виждаш, че някога си я търсил, а избереш ли я, преводът се показва отново. В заглавната част на четеца има и превключвател, който скрива всички преводи на страницата наведнъж, за да се изпиташ.
Ако запазя дума, покрива ли и другите ѝ форми?
Още не. Запазената дума се разпознава така, както си я запазил: запазваш tren, а trenes остава непреведена, докато не запазиш и нея. Така че в език с много окончания ще запазиш една и съща дума няколко пъти, преди да покриеш формите, които срещаш редовно. Търсенето отнема секунда, а веднъж запазена, тази форма остава преведена завинаги.
Може ли да ми чете?
Да. Всяка книга или разказ може да се чете на глас изречение по изречение с вградените гласове на телефона ти, а изречението, което се чете, е маркирано на страницата.
Струва ли нещо?
Не. Безплатно е, докато е в бета, и всичко, което запазиш по време на бетата, остава твое. Цените след бетата още не са определени и няма да засегнат нищо, което вече си запазил.
Колко е недоизпипано?
На този етап е доста изпипано, но със сигурност има по някой бъг тук-там. Още не е напълно преведено, така че някои менюта засега са на английски.
Как да вляза?
Остави имейла си и линковете за инсталиране пристигат в пощата ти, един за iPhone и iPad, един за Android. На iPhone или iPad линкът се отваря в TestFlight, приложението на Apple за бета версии, което първо инсталираш от App Store; на Android линкът се отваря в Google Play. Правиш си акаунт в приложението, избираш книга и започваш да четеш. Нищо, което запазиш, не се губи, когато бетата приключи.
Още днес можеш да четеш първата си страница.
Остави имейла си за линковете за iOS и Android, направи си акаунт, избери книга и започни.
Защитено от reCAPTCHA. Важат Политиката за поверителност и Условията на Google.