EPUB 리더 번역 기능: 내가 가진 책을 읽는 방법

휴대폰에 스페인어 소설이 EPUB 파일로 들어 있고, "EPUB 번역기"를 검색한다고 해 볼게요. 이 이름으로 나오는 도구는 두 종류예요. 하나는 책을 내 언어로 된 책으로 바꿔 주고, 다른 하나는 책을 스페인어 그대로 두고 읽는 것을 도와줘요.

이야기만 알고 싶다면 첫 번째 종류를 쓰면 돼요. 스페인어를 배우는 중이라면 두 번째 종류가 맞아요. 이 글의 나머지는 그 방법을 다뤄요. 시작하기 전에 확인할 것, 배우는 언어로 된 EPUB을 구할 수 있는 곳, 세 번째 페이지에서 포기하지 않고 읽는 방법을 이야기해요.

EPUB 번역기가 있나요?

네, 그리고 이 이름 아래에는 두 종류의 도구가 있어요. 책 전체 번역기는 EPUB을 내 언어로 된 책으로 바꿔 줘요. 번역 기능이 있는 리더는 책을 원래 언어 그대로 두고, 선택한 부분만 번역해 줘요.

책 전체 번역기는 EPUB 전체를 기계 번역해요. 내 언어로 된 새 파일을 받거나, 원문 단락마다 번역이 바로 뒤따르는 이중 언어 파일을 받아요.

번역 기능이 있는 리더는 원문을 열고, 선택한 단어나 구문만 번역해요. 페이지는 배우는 언어로 남아 있고, 읽다가 필요할 때 찾아봐요.

번역이 본문 옆에 전부 있으면, 이미 아는 언어만 읽고 다른 언어는 슬쩍 보기만 하기 쉬워요. 이야기는 따라가지만 읽기의 대부분은 내 언어로 이루어져요. 리더를 쓰면 모든 문장이 새로 배우는 언어로 되어 있고, 번역은 모르는 부분에만 나와요.

이중 언어 파일이 쓸모없는 것은 아니에요. 어떤 페이지가 너무 어려울 때는 단락 전체의 번역을 보면 넘어갈 수 있어요. 하지만 모든 페이지에서 그게 필요하다면 지금은 그 책이 너무 어려운 거예요. 더 쉬운 책이 더 많이 가르쳐 줘요. 이 내용은 난이도를 올릴 때를 아는 법에서 더 다뤄요.

EPUB을 무료로 번역할 수 있나요?

한 문장이나 한 페이지씩이라면 가능해요. Google Play Books는 올려 둔 EPUB에서 선택한 텍스트를 번역해 주고, 방법은 아래쪽에 있어요. 책 전체라면 무료 도구도 내 텍스트로 무언가를 처리해야 하니, 파일을 올리기 전에 개인정보 처리 약관을 읽어 보세요.

내 기기에서 실행되는 도구가 아니라면, 책 전체 번역기는 책의 전체 텍스트를 온라인 번역 서비스로 보내고, 돌아온 결과로 새 파일을 만들어요. 그 뒤에 내 책이 어떻게 되는지는 그 서비스의 약관에 달려 있고, 같은 서비스라도 무료 버전과 유료 버전의 약관이 많이 다를 수 있어요.

DeepL이 좋은 예예요. DeepL은 EPUB 파일을 직접 받지 않지만(개인정보 처리방침에는 무료 번역기가 .docx, .pptx, .pdf를 지원한다고 나와 있어요), 같은 방침에서 차이를 확인할 수 있어요. 무료 버전에 올린 내용은 "신경망과 알고리즘을 학습시키고 개선하기 위해 제한된 기간 동안" 처리된다고 해요. 유료 Pro 계정에서는 번역이 끝나면 텍스트가 삭제되고 서비스 개선에 쓰이지 않아요(DeepL 개인정보 처리방침). 책 전체 번역 도구가 어떤 서비스를 쓰는지, 무엇을 보관하는지 밝히지 않으면, 내 책이 둘 중 어느 쪽으로 처리되는지 알 방법이 없어요.

어떤 도구를 쓰든 파일에 DRM이 없어야 해요. 가장 먼저 확인할 부분이고, 확인 방법은 아래 DRM 섹션에서 설명해요.

원문을 번역과 함께 읽으면 효과가 있는 이유

텍스트 속 단어 옆에 붙는 짧은 번역이나 정의를 언어 연구자들은 **글로스(gloss)**라고 부르고, 수십 년 동안 연구해 왔어요.

1996년의 한 연구에서는 프랑스어를 배우는 상급 네덜란드 학생들이 프랑스어 단편 소설을 세 가지 방식 중 하나로 읽었어요. 모르는 단어의 번역이 여백에 있는 경우, 이중 언어 사전을 쓰는 경우, 도움이 전혀 없는 경우예요. 단어를 한 번이 아니라 세 번 보았을 때, 여백 번역이나 사전을 쓴 학생들은 도움이 없던 학생들보다 그 단어를 더 많이 배웠어요. 저자들에 따르면, 둘 다 없으면 독자는 모르는 단어를 그냥 넘기거나 뜻을 잘못 짐작하는 경우가 많아서, 단어를 다시 만나도 효과가 적어요(Hulstijn, Hollander & Greidanus, 1996).

2020년에 42개 연구를 검토한 결과도 더 큰 규모에서 같은 내용을 보여 줬어요. 읽은 직후의 시험에서, 글로스와 함께 읽은 학습자는 새 단어의 **평균 약 45%를 알았고, 글로스 없이 읽은 학습자는 약 27%**를 알았어요. 독자의 모국어로 된 글로스가 배우는 언어로 된 글로스보다 효과가 좋았어요(Yanagisawa, Webb & Uchihara, 2020).

이 연구들은 종이와 화면에서 여러 종류의 글로스를 시험한 것이고, 특정 앱을 시험한 것은 아니에요. 그래서 어떤 앱이 나에게 어떤 효과를 낼지는 알려 주지 않아요. 모든 단어를 찾아보라고 말하는 연구도 없어요. 연구에서 확인된 것은, 필요한 순간에 번역을 보면 그 단어를 배우는 데 도움이 되고, 읽는 일은 여전히 내가 한다는 점이에요.

먼저 파일을 열 수 있는지 확인하세요

무엇보다 먼저 EPUB에 DRM이 있는지 확인하세요. DRM은 전자책에 붙는 복제 방지 기술이에요. Kobo 도움말은 DRM이 "전자책의 무단 공유를 막는 데 도움이 된다"고 설명해요(Kobo). DRM이 걸린 책은 잠금을 풀 수 있는 소프트웨어가 필요해요. 해당 스토어의 앱이나 Adobe Digital Editions가 그 예이고, Kobo 도움말은 도서관 대출이나 다른 스토어의 DRM 책에 Adobe Digital Editions가 필요할 수 있다고 안내해요. 내 파일을 가져오는 앱은 잠금을 풀 수 없어요.

그에 따라 쓸 수 있는 도구가 달라져요.

• DRM이 없는 EPUB은 EPUB 파일을 받는 모든 읽기 앱으로 가져올 수 있어요.
• DRM이 걸린 EPUB, 예를 들어 도서관 대출 책은 잠금을 풀 수 있는 앱에서만 열려요.
• Kindle 책은 Kindle 안에서만 열려요. 책이 거기에 있다면 언어 학습에 Kindle이 좋을까요?에서 Kindle의 자체 사전과 Vocabulary Builder로 무엇을 할 수 있는지 살펴보세요.

다른 앱에서 읽으려고 책을 살 때는, 결제하기 전에 그 스토어가 해당 판본을 DRM 없이 파는지 확인하세요.

배우는 언어로 된 EPUB은 어디서 구할 수 있나요?

Project Gutenberg에는 프랑스어, 핀란드어, 독일어 무료 전자책이 수천 권, 스페인어와 포르투갈어 전자책이 수백 권 있어요. 더 최근 책은 DRM 없는 판본을 파는 서점을 찾아보세요.

Project Gutenberg가 가장 먼저 떠오르는 곳이에요. 7만 5천 권이 넘는 전자책을 EPUB으로 내려받을 수 있는 무료 도서관이고, 영어 책만 있는 것은 아니에요. 2026년 10월 기준 언어 목록에는 프랑스어 4,009권, 핀란드어 3,403권, 독일어 2,355권, 이탈리아어 1,071권, 네덜란드어 1,054권, 스페인어 891권, 포르투갈어 647권이 있었어요(Project Gutenberg).

알아 둘 점이 두 가지 있어요.

• 이 책들이 무료인 이유는 미국에서 저작권이 만료되었기 때문이에요. Project Gutenberg는 다른 나라에 살고 있다면 내려받기 전에 그 나라의 법을 확인하라고 안내해요(Project Gutenberg 라이선스).
• 저작권이 만료되었다는 것은 오래되었다는 뜻이기도 해요. 1860년의 소설은 1860년의 언어로 쓰여 있어서, 지금 말하려고 배우는 언어와 달라요. 이 문제는 옛말 없이 고전 읽기에서 더 다뤄요.

더 최근 책은 DRM 없는 판본을 파는 서점과 출판사를 찾아보고, 구매하기 전에 책 페이지를 확인하세요.

번역 기능이 내장된 전자책 리더는 무엇인가요?

Google Play Books에 있어요. Android에서는 올려 둔 EPUB의 텍스트를 선택하고 번역을 고를 수 있어요. Simply Fluent처럼 언어 학습자를 위해 만든 읽기 앱도 선택한 부분을 번역하고, 저장한 번역을 보관해요.

새 앱 없이도 시작할 수 있어요. Google Play Books는 내 EPUB 파일을 올려서, 로그인한 어느 기기에서든 읽게 해 줘요(Google). 책에서 텍스트를 길게 눌러 선택한 다음 번역을 고르고 두 언어를 정하면 돼요. Google 도움말은 Android 앱에서의 이 방법을 안내해요(Google).

가끔 나오는 문장에는 잘 맞아요. 하지만 기억해 주지는 않아요. 50페이지 뒤에 같은 단어가 다시 나오면 또 찾아봐야 해요. 제가 처음 네덜란드어 책을 읽으려 했을 때 멈춘 이유가 바로 그거였어요. 종이로 된 해리 포터에 휴대폰의 Google 번역을 썼는데, 두어 페이지 뒤에 포기했어요. 같은 단어를 계속 다시 찾아보게 됐고, 바로 다음 페이지에서도 그랬어요.

Simply Fluent에서 읽기

EPUB을 가져오면 앱이 책의 언어를 인식해요. 모르는 단어나 구문을 선택하면 가능한 모든 뜻이 나오고, 그 문장에서 쓰인 뜻이 강조돼요. 번역을 저장하면, 이후에 읽는 모든 페이지에서 그 단어나 구문 위에 작은 글씨로 번역이 표시돼요. 그 책뿐 아니라 같은 언어의 다른 모든 책에서도 표시되니, 같은 단어를 두 번 찾아보지 않아도 돼요. 저장한 번역은 플래시카드도 돼요.

EPUB, TXT, Markdown 파일을 가져올 수 있고, PDF는 프리미엄에서 가져올 수 있어요. DRM이 걸린 파일은 가져올 수 없어요. 무료 버전에서는 책을 한 권 가져올 수 있고, 프리미엄은 제한이 없어요. 누구나 30일 무료 체험으로 시작해요.

포기하지 않고 EPUB 읽는 방법

어떤 도구를 쓰든, 다음을 지키면 계속 읽기가 쉬워져요.

1. 대부분 따라갈 수 있는 책을 고르세요. 문장마다 한두 단어보다 많이 찾아봐야 한다면, 읽는 게 아니라 해독하는 거예요. 첫 책을 고르는 법에서 무엇을 봐야 하는지 알려 드려요.
2. 읽기를 막는 단어만 찾아보고, 나머지는 넘어가세요. 짐작할 수 있는 단어나 줄거리에 영향이 없는 단어는 나중으로 미뤄도 돼요. 모든 단어를 이해할 필요는 없어요.
3. 계속 다시 나오는 단어를 찾아보세요. 한 챕터에서 세 번 본 단어는 또 나올 테니, 찾아볼 가치가 있어요.
4. 짧게, 자주 읽으세요. 다시 책을 열었을 때 이야기와 단어가 아직 기억에 남아 있도록요.

책을 펼쳐 첫 페이지를 읽고, 읽기를 막는 단어가 몇 개인지 세어 보세요. 대부분의 문장에서 한두 단어보다 많다면, 지금은 더 쉬운 책이 더 많이 가르쳐 줘요.