Textbooks teach you the rules. Fiction teaches you the language. Here's why stories, characters, and emotional engagement make vocabulary stick in ways that exercises never will.