A Simply Fluent egy olvasóapp nyelvtanulóknak, bármilyen szinten. Minden szó, amit nem ismersz, rögtön ott az oldalon van lefordítva, a szókincsed, a nyelvtanod és a szövegértésed pedig fejlődik, pusztán attól, hogy egy olyan könyvet olvasol, ami tetszik.
Próbáld ki ezen a nyelven:
Nyomd meg a kiemelt maravilloso szót, és a fordítás megjelenik anélkül, hogy elhagynád az oldalt. Mentsd el a szótáradba, és a következő könyvben, amit kinyitsz, már le van fordítva.
El trenvonat llegó a la ciudadváros justo después del amanecer, cuando las calles aún estaban vacías y el aire olía a pan recién hecho. Desde la ventana, todo se veía luminoso y maravilloso, como si la mañana entera hubiera sido pintada para él esa misma hora.
Bajó al andén con la maleta en la mano y se quedó quieto un momento, escuchando el rumor lejano de la ciudadváros que despertaba. No conocía a nadie, y sin embargo sintió que aquel lugar ya le pertenecía un poco, como un libro empezado hace tiempo.
Sabía que este era exactamente el sitio al que había querido llegar, y que todo lo demás, por fin, podría esperar.
Caminó sin prisa hasta el final del andén, donde un hombre mayor vendía café en vasos pequeños. Pidió uno, lo sostuvo entre las manos para calentarlas y miró cómo la luz suave entraba por los grandes ventanales de la estación.
Afuera, la ciudadváros empezaba a llenarse de ruido: un tranvía, una persiana que subía, dos voces discutiendo el precio de algo. Nada de aquello le resultaba familiar, y sin embargo lo escuchaba con la atención de quien reconoce una canción olvidada.
Senki nem érzi magát késznek. Ha nyelvtanulóval találkozom, megkérdezem, próbált-e már olvasni azon a nyelven. Szinte mindig az a válasz: „nem, arra még nem állok készen”. Erre kinyitok egy könyvet az appban, és megmutatom. Elolvasnak pár sort, és azt mondják: „ó, ezt értem”. Vannak szintezett novellák egészen , teljes hosszúságú klasszikusok, vagy .
Kezdd el hamarabb, haladj gyorsabban. A szokásos tanács az, hogy várj, amíg nem ismered a szavak 95%-át egy oldalon, mert az alatt inkább találgatsz, mint olvasol. A Simply Fluent kiveszi a találgatást: bármelyik szó ott van lefordítva, ahol áll, így egy könyv jóval azelőtt olvasható, hogy egyedül elérnéd ezt a számot. Nem utána kezded el, hanem előtte, és minden elolvasott oldal közelebb visz hozzá.
Az első könyved vagy novellád elolvasása. Pár oldalon átjutni egészen más, mint a végére érni, és a legtöbben ebben a szakadékban adják fel. Olvasás közben ez a szakadék záródik be: az elmentett szavaid minden könyv minden oldalán lefordítva maradnak, így a kétszázadik oldal már kevesebbet kíván tőled, mint a huszadik.
Ha több nyelvet tartasz karban. Minden nyelvnek, amin olvasol, saját könyvtára, saját szótára, saját szókártyái és saját olvasási ideje van, és a képernyő tetején váltasz köztük. Egy nyelv szinten tartása így csak annyi, hogy olvasol rajta, nem kell külön tanulási időt szánnod rá.
Egy kezdő tanfolyam egy regény szavainak csak egy kis részét fedi le. A többi olvasásból jön.
Hogyan hidalod át ezt a szakadékot? Honnan tudod, mely szavak hiányoznak? Olvasás közben a saját tempódban fedezed fel őket, a Simply Fluent pedig számon tart mindent, amit meg akarsz tanulni.
Nincs lecke, amin át kell rágnod magad. Semmit nem kell befejezned ahhoz, hogy olyasmit olvashass, amit szeretsz. Azt olvasod, amit akarsz: a saját könyvedet fájlból importálva, vagy a könyvtár klasszikusait és novelláit.
A nyelvtudásod azoktól a szavaktól fejlődik, amelyekkel szövegkörnyezetben találkozol újra és újra, azokon az oldalakon, amiket amúgy is olvastál.
Keresd ki bármelyik ismeretlen szót, és a fordítás azonnal ott van, azzal a jelentéssel, amit ebben a mondatban visel. Ha a szó egy kifejezés vagy szólás része, az egész kifejezést látod, és azt, hogy valójában mit jelent, nem csak a szó szerinti fordítást.
Ha egy fordítást elmentesz a szótáradba, azt a szót soha többé nem kell lefordítanod. Megjelenik minden könyv minden oldalán, ami ugyanazon a nyelven van.
Hallgasd is, miközben olvasol. Ha egyszerre hallod és látod a szavakat az oldalon, a kettő összekapcsolódik. Bármelyik könyvet vagy novellát mondatonként felolvastathatod a telefonod saját hangjaival.
A szókártyákkal általában két gond közül az egyik van. Vagy rengeteg időt töltesz a saját paklijaid kézi összeállításával, vagy valaki más pakliját használod, ami nem rád van szabva. Nincs szükséged a „hadsereg” szóra a „kávé” előtt.
Olvass, hogy felfedezd a hiányzó szókincsedet, és mentsd el a szótáradba. A szótárba mentett fordításokból automatikusan szókártyák lesznek, amelyekben a kedvenceid és a leggyakrabban látott szavaid kerülnek előre, így gyorsan megtanulhatod a számodra legfontosabb szókincset.
A szókártyák nem kötelezőek. Ott vannak, ha gyorsabban akarsz szavakat memorizálni, és le is szűrheted őket csak azokra a szavakra, amiket egy adott könyvből mentettél el.
2018-ban már több mint másfél évet töltöttem a Duolingón hollanddal, és sehová nem jutottam vele. A tanfolyamok és a nyelvi találkozók sem segítettek. Ezért inkább a Harry Pottert kezdtem el olvasni, papírkönyvből, a telefonomon a Google Fordítóval. Minden ismeretlen szónál fel kellett oldanom a telefont, begépelni a szót, helyesen leírni, elolvasni a fordítást, aztán megkeresni, hol tartottam az oldalon, és remélni, hogy ez volt az egyetlen szó a mondatban, amire szükségem van, ami szinte sosem volt igaz. Pár oldal után feladtam.
Vettem hát egy tabletet, amin egy szót hosszan lenyomva rögtön a szövegben megkaptam a Google Fordítót, nem kellett külön telefont feloldani és gépelni. Így jutottam át az első könyvemen. De ugyanazokat a szavakat kerestem ki újra és újra, néha egy oldallal azután, hogy már kikerestem, és a tablet semmit nem jegyzett meg belőle. 2018-ban semmi nem volt arra kitalálva, hogy olyan nyelven olvass, amit épp tanulsz.
Úgy döntöttem hát, hogy megépítem magam: egy olvasót, ahol kijelölsz egy szót, a fordítást rögtön ott kapod meg az oldalon, és azt a szót soha többé nem kell kikeresned. Soha nem készítettem még appot, ezért menet közben tanultam, és minden akadály, amibe holland olvasás közben belefutottam, a Simply Fluent egy-egy darabja lett.
Annyira lefoglalt az app építése, hogy már nem maradt időm hollandul tanulni. A nyelvvel csak az a pár oldal kötött össze, amit esténként elolvastam, hogy kipróbáljam a legújabb verziót. Aztán egy este egy környékbeli sétatúrán találtam magam, amiről kiderült, hogy csak hollandul tartják, és rájöttem, hogy szinte minden szavát értem, pusztán az olvasástól.
Nem sokkal később azt vettem észre, hogy felirat nélkül nézek holland filmeket. Az appban akkor még nem volt hang, tehát az egész szövegértés csakis az olvasásból jött. Meglepett, mert alig vettem észre, hogy történik, és soha nem érződött tanulásnak.
Befejeztem az első holland regényemet, és kellett a következő, úgyhogy elolvastam még egyet, aztán egy egész sort belőlük. Már nem tanultam. Egyszerűen olyan könyveket olvastam, amiket el akartam olvasni, és a nyelv közben egyre könnyebb lett.
Nem számítottam rá, hogy egy-két könyvből ennyit tanulok, ezért úgy döntöttem, kipróbálom újra egy új nyelvvel, ezúttal szándékosan. Argentin gyökereim miatt a spanyolt választottam. Pár hetet szókincsezéssel töltöttem az Ankin, aztán elkezdtem olvasni. Négy hónappal később Dél-Amerikában voltam, és öt hetet töltöttem egyedül Kolumbiában, ahol szinte mindent spanyolul intéztem. Messze nem beszéltem folyékonyan, de tudtam beszélgetni, és az emberek egész jól értettek.
Nagyjából három évvel később a portugált a nulláról kezdtem, csak a meglévő spanyoltudásomra építve. Az első könyvem ezen a nyelven 300 000 szó volt. Az app 26 óra olvasási időt számolt, mire a végére értem, néhány hónapra elosztva, és rögtön utána megvoltak az első beszélgetéseim.
Nem vagyok nyelvtanár. Csak építettem egy eszközt, amivel könnyű olvasni, és kiderült, hogy sokkal jobb módja a tanulásnak, mint valaha gondoltam volna.
A célom, hogy elég magabiztosan olvass a tanult nyelven ahhoz, hogy kezedbe vehess egy papírkönyvet, és az app nélkül is elolvasd.
Ezt az appot építettem erre. Azt, amit bárcsak megkaptam volna, amikor elkezdtem hollandul olvasni, azt a változatot, amit mindig is meg akartam építeni. Amíg bétában van, ingyenes. Próbáld ki, és mondd el, mit gondolsz.
Akkor kezdd inkább egy novellával. A klasszikusok mellett vannak eredeti novellák, amelyek elég rövidek ahhoz, hogy már az első estén, egy ültő helyedben a végükre érj. Nem kell egy 500 oldalas könyvet kinyitnod a kezdéshez.
A szókeresés 90 nyelven működik, és bármelyiken hozhatod a saját EPUB-, TXT- vagy PDF-fájlodat. A fordítások is megjeleníthetők ezeknek a nyelveknek bármelyikén, nem csak angolul, bár az angollal alkotott párok adják a legjobb eredményt. Beépített könyvek és novellák 45 nyelven vannak.
Az Amazonon vagy a Kobón vett könyv az ő appjukba van zárva, így nincs fájl, amit áthozhatnál: valójában sosem a könyv a tiéd, csak a jog, hogy ott elolvasd. Egy fájl, ami tényleg megvan, EPUB, TXT vagy PDF, viszont áthozható: importálod, és ugyanúgy működik, mint a könyvtár bármelyik könyve. A PDF előbb EPUB-bá alakul, ami lassabb, és a többhasábos oldalakon furcsán szétvághatja a szavakat, ezért ha van EPUB-od, azt használd.
Jelöld megtanultnak, magánál a szónál vagy a szótáradban. A fölötte lévő fordítás ezután el van rejtve. A szó megtartja a jelölését, így látod, hogy egyszer kikerested, és ha kijelölöd, a fordítás újra megjelenik. Az olvasó fejlécében van egy kapcsoló is, ami az oldal összes fordítását egyszerre elrejti, hogy próbára tehesd magad.
Még nem. Az elmentett szót pontosan abban az alakban ismeri fel, ahogy elmentetted: ha elmented a tren szót, a trenes továbbra is fordítás nélkül marad, amíg azt is el nem mented. Egy sok végződésű nyelvben tehát ugyanazt a szót párszor elmented, mire lefedted az alakokat, amikkel folyton találkozol. Egy keresés egy másodperc, és ha elmentetted, az az alak végleg lefordítva marad.
Igen. Bármelyik könyv vagy novella mondatonként felolvasható a telefonod beépített hangjaival, és az éppen felolvasott mondat ki van emelve az oldalon.
Nem. Amíg bétában van, ingyenes, és minden, amit a béta alatt elmentesz, a tiéd marad. A béta utáni árak még nincsenek meghatározva, és semmit nem érintenek majd abból, amit már elmentettél.
Már egész kiforrott, de biztosan akad még itt-ott néhány hiba. A honosítás sem teljes még, így egyes menük egyelőre angolul vannak.
Add meg az e-mail-címed, és a telepítő linkek megérkeznek a postaládádba: egy iPhone-ra és iPadre, egy Androidra. iPhone-on vagy iPaden a link a TestFlightban nyílik meg, ez az Apple béta-appokhoz készült alkalmazása, amit előbb az App Store-ból kell telepítened; Androidon a link a Google Playben nyílik meg. Az appban létrehozol egy fiókot, választasz egy könyvet, és kezdhetsz olvasni. Semmi nem vész el abból, amit elmentettél, amikor a béta véget ér.
Add meg az e-mail-címed az iOS- és Android-linkekért, hozz létre egy fiókot, válassz egy könyvet, és kezdd el.
