我離讀小說還很遠，怎麼辦？
那就先從短篇故事開始。除了經典名著，書庫裡還有原創短篇，短到第一晚一口氣就能讀完。你不必一開始就翻開一本 500 頁的書。
免費測試版進行中 · iPhone、iPad 與 Android靠閱讀學會的語言
靠閱讀學會的語言
才會真的記得住。
Simply Fluent 是一款給各種程度語言學習者的閱讀 App。你不認識的每個單字，翻譯就直接顯示在頁面上；只是讀一本你喜歡的書，字彙、文法和理解力就跟著進步。
讓一本書變得能讀的工具。
試試看用
點一下maravilloso，翻譯就直接出現，不用離開頁面。存進字典之後，下一本書打開時它就已經翻好了。
Capítulo 3
Primera luz
El tren火車 llegó a la ciudad城市 justo después del amanecer, cuando las calles aún estaban vacías y el aire olía a pan recién hecho. Desde la ventana, todo se veía luminoso y maravilloso, como si la mañana entera hubiera sido pintada para él esa misma hora.
Bajó al andén con la maleta en la mano y se quedó quieto un momento, escuchando el rumor lejano de la ciudad城市 que despertaba. No conocía a nadie, y sin embargo sintió que aquel lugar ya le pertenecía un poco, como un libro empezado hace tiempo.
Sabía que este era exactamente el sitio al que había querido llegar, y que todo lo demás, por fin, podría esperar.
Caminó sin prisa hasta el final del andén, donde un hombre mayor vendía café en vasos pequeños. Pidió uno, lo sostuvo entre las manos para calentarlas y miró cómo la luz suave entraba por los grandes ventanales de la estación.
Afuera, la ciudad城市 empezaba a llenarse de ruido: un tranvía, una persiana que subía, dos voces discutiendo el precio de algo. Nada de aquello le resultaba familiar, y sin embargo lo escuchaba con la atención de quien reconoce una canción olvidada.
為什麼是閱讀
你能讀的，比你以為的多。
沒有人覺得自己準備好了。 每次遇到正在學語言的人，我都會問他們有沒有試過用那個語言讀書。答案幾乎都是「還沒，我程度還不夠」。於是我在 App 裡打開一本書給他們看。讀了幾行，他們就說：「咦，我看得懂。」書庫裡有分級的短篇故事，從 到 , 完整的經典名著, ，或是你 .
更早開始，進步更快。 一般的建議是等到你認識一頁裡 95% 的單字 再開始讀，因為低於這個比例，你猜的比讀的還多。Simply Fluent 把猜的部分拿掉：每個單字的翻譯就顯示在它原本的位置，所以遠在你自己達到那個數字之前，一本書就已經能讀了。你不是達標之後才開始，而是之前就開始，而且每讀一頁，都讓你更接近那個數字。
讀完第一本書或第一篇故事。 讀完幾頁和讀到最後一頁是兩回事，大多數人就是在這中間放棄的。這段距離會隨著你閱讀而縮短： 你儲存的單字 在每本書的每一頁都會一直顯示翻譯，所以讀到第兩百頁時，會比第二十頁讀起來輕鬆得多。
如果你同時在學好幾種語言。 你閱讀的每種語言都有自己的書庫、字典、字卡和閱讀時間，從畫面上方就能切換。要維持一種語言，就只是用它讀書，不用另外撥時間去複習。
補足字彙的落差
初級課程只涵蓋小說會用到的 單字 的一小部分，其餘的都要靠閱讀。
約 1,500初級課程
8,000–9,000一本小說
這個落差要怎麼補？你怎麼知道自己缺了哪些單字？閱讀讓你照自己的步調把它們找出來，Simply Fluent 則幫你記下所有你想學的。
怎麼運作
閱讀是一種不像在念書的學習。
沒有什麼課要先上完。 沒有任何東西是你必須先完成，才能去讀自己喜歡的書。你想讀什麼就讀什麼：從檔案匯入自己的書，或是書庫裡的經典名著和短篇故事。
讓你進步的，是你讀著原本就在讀的書時， 在情境裡 一次又一次遇到的單字。
不認識的單字，查一下， 翻譯就直接出現在原地，而且顯示的是它在這個句子裡的意思。如果這個字是某個片語或慣用語的一部分，你會看到整個片語和它真正的意思，而不只是逐字翻譯。
把翻譯儲存到字典之後，那個單字就再也不用查了。它會出現在同一種語言的每本書、每一頁上。
邊讀邊聽。 看到頁面上的單字時同時聽見它 ，能把讀和聽連在一起。任何書或故事都能用手機內建的語音，一句一句唸給你聽。
字卡來自你讀過的東西。
字卡通常有兩種問題之一：要嘛你花大把時間自己手動建牌組，要嘛用別人做的牌組，可是那不是為你量身打造的。你不需要在學會「咖啡」之前先學「軍隊」。
用閱讀找出你缺的字彙，存進字典。儲存到字典的翻譯會自動變成 字卡 ，你的最愛和最常看到的字彙會排在前面，讓你能很快學到對你最有用的字彙。
字卡不是必須的。想更快記住字彙時它就在那裡，而且你可以篩選到只看從某一本書裡儲存的單字。
創辦人的故事
我只是想讀完一本荷蘭文的書。
01
問題
2018 年的時候，我已經在 Duolingo 上學荷蘭文學了一年半以上，卻毫無進展。上課和語言聚會也沒幫上忙。於是我改試著讀《哈利波特》，一本紙本書配上手機裡的 Google 翻譯。每遇到一個不認識的字，就得解鎖手機、打字、拼對、看翻譯，再回到頁面上找回剛才讀到哪裡，然後祈禱那句話裡只有這一個字不認識，可是幾乎從來不是這樣。讀了幾頁我就放棄了。
02
好一點的辦法
後來我買了一台平板，長按單字就能直接在文字裡用 Google 翻譯，不用另外解鎖手機打字。我就這樣讀完了第一本書。但同樣的字我一查再查，有時候前一頁才查過，下一頁又要查，平板什麼都不記得。2018 年那時候，沒有任何工具是為了「用正在學的語言讀書」而做的。
03
動手解決問題
於是我決定自己做：一個閱讀器，選一個字，翻譯就出現在頁面上，而且那個字從此再也不用查。我以前從沒做過 App，所以邊做邊學，讀荷蘭文時遇到的每個問題，都變成了 Simply Fluent 的一部分。
04
意料之外
我忙著做 App，忙到沒時間學荷蘭文了。唯一接觸這個語言的時間，就是每晚為了測試最新版本而讀的那幾頁。然後有一天傍晚，我參加了一場社區導覽，到了現場才發現全程只用荷蘭文，而我發現自己幾乎每個字都聽得懂，全都只是靠讀來的。
讀完整的故事收起完整的故事
05
更大的驚喜
沒多久，我發現自己能不看字幕看荷蘭文電影了。那時 App 還沒有語音功能，所以所有的理解力都是單靠閱讀來的。這讓我很意外，因為我幾乎沒察覺它發生，也從來不覺得自己在念書。
06
閱讀的習慣
我讀完了第一本荷蘭文小說，還想再讀一本，於是又讀了一本，然後一本接一本。我已經不是在學習了，只是在讀自己想讀的書，而這個語言就在這過程中越來越容易。
07
刻意的實驗
我沒想到一兩本書能學到這麼多，所以決定換一個新語言再試一次，這次是刻意為之。因為有阿根廷血統，我選了西班牙文。先用 Anki 花了幾個星期背單字，然後開始讀。四個月後我人在南美洲，一個人在哥倫比亞待了五個星期，幾乎全程用西班牙文過日子。我絕對稱不上流利，但可以跟人聊天，別人也大致聽得懂我。
08
證明
大約三年後，我從零開始學葡萄牙文，手上只有原本的西班牙文底子。第一本書就有 30 萬字。App 記錄我花了 26 小時的閱讀時間讀完它，分散在幾個月裡，讀完之後不久，我就有了第一次對話。
我不是語言老師。我只是做了一個讓閱讀變簡單的工具，結果它成了一種比我想像中好得多的學習方式。
我的目標是幫你在目標語言的閱讀上建立足夠的信心，讓你拿起一本紙本書，不用 App 也能讀。
這就是我為此做出來的 App。 當年開始讀荷蘭文時我希望自己有的那個 App，也是我一直想做出來的版本。測試期間免費。試試看，然後告訴我你的想法。
Marco
測試版的四個畫面。
先說幾件值得知道的事。
有哪些語言？
90 種語言可以查單字，而且這些語言你都可以匯入自己的 EPUB、TXT 或 PDF。翻譯也可以用這些語言中的任何一種顯示，不限英文，不過搭配英文的效果最好。其中 45 種語言有內建的書和故事。
看這 45 種語言收起列表
- Arabic
- Bengali
- Bulgarian
- Chinese (Simplified)
- Chinese (Traditional)
- Croatian
- Czech
- Danish
- Dutch
- English
- Estonian
- Finnish
- French
- German
- Greek
- Hebrew
- Hindi
- Hungarian
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Korean
- Kurdish (Sorani)
- Lithuanian
- Luxembourgish
- Malay
- Norwegian
- Persian
- Polish
- Portuguese
- Portuguese (Brazil)
- Romanian
- Russian
- Serbian
- Slovak
- Slovenian
- Spanish
- Swahili
- Swedish
- Tagalog (Filipino)
- Thai
- Turkish
- Ukrainian
- Urdu
- Vietnamese
我已經買的書可以讀嗎？
在 Amazon 或 Kobo 買的書被鎖在他們的 App 裡，沒有檔案可以拿出來：你從來沒有真正擁有那本書，只有在那裡讀它的權利。真正在你手上的檔案，EPUB、TXT 或 PDF，就可以帶過來：匯入之後就跟書庫裡的書一樣。PDF 會先轉成 EPUB，速度比較慢，遇到多欄的頁面也可能把字切得怪怪的，所以有 EPUB 的話就用 EPUB。
學會一個單字之後呢？
把它標記為已記住，從單字本身或從字典裡都可以。它上方的翻譯就會隱藏起來。單字會保留標記，讓你看得出這個字你查過，選取它就會再次顯示翻譯。閱讀器的頂端也有一個開關，可以一次隱藏整頁的翻譯，讓你考考自己。
儲存一個單字，會連它的其他變化形一起嗎？
還不會。儲存的單字會照你儲存時的字形比對：儲存了tren，但 trenes還是沒有翻譯，要等你也儲存它才有。所以在變化形很多的語言裡，同一個字你會儲存好幾次，才能涵蓋你常遇到的那些字形。查一個字只要一秒，儲存之後那個字形就永遠有翻譯。
它可以唸給我聽嗎？
可以。任何書或故事都能用手機內建的語音一句一句唸出來，正在唸的那句會在頁面上標示出來。
要收費嗎？
不用。測試期間完全免費，測試期間儲存的一切都永遠是你的。測試結束後的價格還沒定，但不會影響你已經儲存的任何內容。
完成度如何？
到目前為止已經相當完整了，但難免還有些小錯誤。本地化也還沒完成，所以有些選單暫時還是英文。
怎麼加入？
留下你的 email，安裝連結就會寄到你的信箱，一個給 iPhone 和 iPad，一個給 Android。在 iPhone 或 iPad 上，連結會在 TestFlight 打開，那是 Apple 專門用來安裝測試版的 App，要先從 App Store 裝好；在 Android 上，連結會在 Google Play 打開。在 App 裡建立帳號，選一本書，就可以開始讀了。測試結束時，你儲存的東西都不會消失。
你今天就可以開始讀第一頁。
留下 email 取得 iOS 和 Android 的連結，建立帳號，選一本書，開始讀。