Simply Fluent là ứng dụng đọc sách dành cho người học ngoại ngữ ở mọi trình độ. Từ nào bạn chưa biết đều được dịch ngay trên trang, và vốn từ, ngữ pháp lẫn khả năng đọc hiểu của bạn cứ thế tăng lên, chỉ nhờ đọc một cuốn sách bạn thích.
Thử bằng
Chọn maravilloso và bản dịch hiện lên mà bạn không cần rời khỏi trang. Lưu vào từ điển là ở cuốn sách tiếp theo bạn mở, từ đó đã được dịch sẵn.
El trentàu hỏa llegó a la ciudadthành phố justo después del amanecer, cuando las calles aún estaban vacías y el aire olía a pan recién hecho. Desde la ventana, todo se veía luminoso y maravilloso, como si la mañana entera hubiera sido pintada para él esa misma hora.
Bajó al andén con la maleta en la mano y se quedó quieto un momento, escuchando el rumor lejano de la ciudadthành phố que despertaba. No conocía a nadie, y sin embargo sintió que aquel lugar ya le pertenecía un poco, como un libro empezado hace tiempo.
Sabía que este era exactamente el sitio al que había querido llegar, y que todo lo demás, por fin, podría esperar.
Caminó sin prisa hasta el final del andén, donde un hombre mayor vendía café en vasos pequeños. Pidió uno, lo sostuvo entre las manos para calentarlas y miró cómo la luz suave entraba por los grandes ventanales de la estación.
Afuera, la ciudadthành phố empezaba a llenarse de ruido: un tranvía, una persiana que subía, dos voces discutiendo el precio de algo. Nada de aquello le resultaba familiar, y sin embargo lo escuchaba con la atención de quien reconoce una canción olvidada.
Chẳng ai nghĩ mình đã sẵn sàng. Mỗi khi gặp ai đó đang học ngoại ngữ, tôi hay hỏi họ đã thử đọc sách bằng thứ tiếng đó chưa. Hầu như lần nào cũng là “chưa, tôi chưa đủ trình để đọc đâu”. Thế là tôi mở một cuốn sách trong ứng dụng cho họ xem. Đọc được vài dòng, họ thốt lên: “ơ, tôi đọc được này”. Trong ứng dụng có truyện ngắn chia theo trình độ từ đến , tác phẩm kinh điển trọn bộ, hoặc bạn .
Bắt đầu sớm hơn, tiến bộ nhanh hơn. Lời khuyên thường gặp là hãy đợi đến khi bạn biết 95% số từ trên một trang, vì dưới mức đó bạn đoán nhiều hơn là đọc. Simply Fluent bỏ hẳn khâu đoán: từ nào cũng được dịch ngay tại chỗ, nên bạn đọc được sách từ rất lâu trước khi tự mình đạt tới con số ấy. Bạn bắt đầu trước khi tới đích thay vì sau, và mỗi trang bạn đọc đưa bạn tiến gần hơn tới đó.
Đọc trọn cuốn sách hay truyện đầu tiên. Đọc được vài trang là một chuyện, đọc đến trang cuối lại là chuyện khác, và hầu hết mọi người bỏ cuộc ở khoảng giữa đó. Khoảng cách này thu hẹp dần khi bạn đọc: những từ bạn lưu vẫn được dịch sẵn trên mọi trang của mọi cuốn sách, nên trang hai trăm đòi hỏi ở bạn ít hơn trang hai mươi.
Nếu bạn đang học nhiều ngôn ngữ cùng lúc. Mỗi ngôn ngữ bạn đọc có thư viện riêng, từ điển riêng, flashcard riêng và thời gian đọc riêng, và bạn chuyển qua lại giữa chúng ngay ở đầu màn hình. Vậy nên để giữ một ngôn ngữ không mai một, bạn chỉ cần đọc bằng thứ tiếng đó, chứ không phải dành riêng giờ học cho nó.
Một khóa học cho người mới chỉ phủ được một phần nhỏ trong số từ mà một cuốn tiểu thuyết dùng đến. Phần còn lại đến từ việc đọc.
Làm sao lấp được khoảng trống đó? Làm sao biết mình còn thiếu từ nào? Đọc sách giúp bạn tự phát hiện ra chúng theo nhịp của mình, còn Simply Fluent ghi lại tất cả những gì bạn muốn học.
Không có bài học nào phải hoàn thành. Không có gì bạn phải làm xong trước rồi mới được đọc thứ mình thích. Bạn đọc cái bạn muốn đọc: sách của riêng bạn nhập từ file, hoặc một trong những tác phẩm kinh điển và truyện ngắn có sẵn trong thư viện.
Ngôn ngữ của bạn tiến bộ nhờ những từ bạn gặp trong ngữ cảnh hết lần này đến lần khác, ngay trên những trang sách bạn đằng nào cũng đang đọc.
Tra bất kỳ từ nào bạn chưa biết và bản dịch hiện ngay tại đó, đúng với nghĩa của từ trong câu này. Nếu từ đó nằm trong một cụm từ hay thành ngữ, bạn thấy cả cụm và nghĩa thật của nó, chứ không chỉ nghĩa đen từng chữ.
Lưu bản dịch vào từ điển nghĩa là bạn không bao giờ phải dịch lại từ đó nữa. Nó hiện trên mọi trang của mọi cuốn sách cùng ngôn ngữ.
Vừa đọc vừa nghe. Nghe từ trong lúc nhìn thấy chúng trên trang gắn hai thứ lại với nhau. Cuốn sách hay truyện nào cũng có thể được đọc to lên từng câu một bằng giọng đọc có sẵn trên điện thoại của bạn.
Flashcard thường vướng một trong hai vấn đề. Hoặc bạn mất rất nhiều thời gian tự tay soạn bộ thẻ, hoặc bạn dùng bộ thẻ của người khác không hợp với mình. Bạn đâu cần biết từ “quân đội” trước từ “cà phê”.
Đọc để phát hiện những từ mình còn thiếu rồi lưu vào từ điển. Bản dịch lưu vào từ điển sẽ tự động trở thành flashcard trong đó những từ bạn yêu thích và những từ bạn gặp nhiều nhất được ưu tiên lên trước, để bạn học nhanh những từ thiết thực nhất với mình.
Flashcard là tùy chọn. Chúng có sẵn khi bạn muốn thuộc từ nhanh hơn, và bạn có thể lọc xuống chỉ còn những từ đã lưu từ một cuốn sách cụ thể.
Hồi 2018, tôi đã bỏ ra hơn một năm rưỡi học tiếng Hà Lan trên Duolingo mà chẳng đi đến đâu. Lớp học và các buổi gặp gỡ cũng không giúp gì. Thế là tôi chuyển sang đọc Harry Potter, sách giấy, với Google Dịch trên điện thoại. Cứ gặp từ nào không biết là tôi phải mở khóa điện thoại, gõ từ đó vào, gõ cho đúng chính tả, đọc bản dịch, rồi tìm lại chỗ đang đọc trên trang, và mong rằng đó là từ duy nhất mình cần trong câu, mà hầu như chẳng bao giờ được vậy. Tôi bỏ cuộc sau vài trang.
Vậy là tôi mua một chiếc máy tính bảng, ở đó tôi có thể nhấn giữ một từ để Google Dịch dịch ngay trong văn bản, không cần điện thoại riêng để mở khóa và gõ nữa. Tôi đọc xong cuốn sách đầu tiên theo cách đó. Nhưng tôi cứ tra đi tra lại cùng những từ ấy, có khi chỉ một trang sau khi vừa tra xong, mà máy tính bảng thì chẳng nhớ gì hết. Hồi 2018 chưa có thứ gì được làm ra cho việc đọc sách bằng thứ tiếng mình đang học.
Thế là tôi bắt tay tự làm: một trình đọc mà bạn chọn một từ, nhận bản dịch ngay trong trang, và không bao giờ phải tra lại từ đó nữa. Trước đó tôi chưa từng làm ứng dụng nào, nên tôi vừa làm vừa học, và mỗi khó khăn gặp phải khi đọc tiếng Hà Lan đều biến thành một mảnh của Simply Fluent.
Tôi bận làm ứng dụng đến mức không còn thời gian học tiếng Hà Lan nữa. Tiếp xúc duy nhất của tôi với thứ tiếng này là vài trang tôi đọc mỗi tối để thử bản dựng mới nhất. Rồi một buổi tối, tôi tham gia một tour đi bộ quanh khu phố, hóa ra chỉ nói tiếng Hà Lan, và tôi nhận ra mình hiểu gần như từng từ, chỉ nhờ việc đọc.
Không lâu sau, tôi thấy mình xem được phim tiếng Hà Lan không cần phụ đề. Lúc đó ứng dụng còn chưa có âm thanh, nên toàn bộ khả năng hiểu đều đến từ việc đọc mà thôi. Tôi thực sự bất ngờ, vì gần như không nhận ra nó đang diễn ra, và chưa lúc nào thấy giống đang học cả.
Tôi đọc xong cuốn tiểu thuyết tiếng Hà Lan đầu tiên và muốn đọc thêm cuốn nữa, thế là đọc cuốn nữa, rồi cả một loạt. Tôi không còn học nữa. Tôi chỉ đọc những cuốn sách mình muốn đọc, và thứ tiếng đó cứ ngày một dễ hơn.
Tôi không ngờ mình học được nhiều đến vậy chỉ từ một hai cuốn sách, nên quyết định thử lại với một ngôn ngữ mới, lần này là cố ý. Có gốc gác Argentina, tôi chọn tiếng Tây Ban Nha. Tôi dành vài tuần học từ vựng với Anki, rồi bắt đầu đọc. Bốn tháng sau tôi ở Nam Mỹ, và tôi có năm tuần một mình ở Colombia xoay xở gần như hoàn toàn bằng tiếng Tây Ban Nha. Tôi chưa hề thành thạo, nhưng có thể trò chuyện và mọi người hiểu tôi khá ổn.
Khoảng ba năm sau, tôi bắt đầu tiếng Bồ Đào Nha từ con số không, chỉ với vốn tiếng Tây Ban Nha sẵn có. Cuốn sách đầu tiên của tôi bằng thứ tiếng này dài 300.000 từ. Ứng dụng đếm được 26 giờ đọc để đọc xong, rải trong vài tháng, và ngay sau đó tôi đã có những cuộc trò chuyện đầu tiên.
Tôi không phải giáo viên ngoại ngữ. Tôi chỉ làm một công cụ để việc đọc trở nên dễ dàng, và hóa ra đó là cách học tốt hơn nhiều so với tôi từng tưởng.
Mục tiêu của tôi là giúp bạn đủ tự tin đọc bằng ngôn ngữ mình đang học để có thể cầm một cuốn sách giấy lên và đọc mà không cần ứng dụng.
Đây là ứng dụng tôi đã làm để đạt được điều đó. Ứng dụng mà tôi ước gì mình có khi mới bắt đầu đọc tiếng Hà Lan, phiên bản tôi vẫn luôn muốn làm. Nó miễn phí trong thời gian beta. Hãy thử và cho tôi biết bạn nghĩ gì.
Vậy thì bắt đầu bằng một truyện ngắn. Bên cạnh các tác phẩm kinh điển còn có những truyện ngắn nguyên tác đủ ngắn để đọc xong trong một lần ngồi, ngay tối đầu tiên. Bạn không cần mở một cuốn 500 trang để bắt đầu.
Tra từ hoạt động ở 90 ngôn ngữ, và bạn có thể mang EPUB, TXT hay PDF của mình vào ở bất kỳ ngôn ngữ nào trong số đó. Bản dịch cũng có thể hiển thị bằng bất kỳ ngôn ngữ nào trong số đó, không chỉ tiếng Anh, dù các cặp với tiếng Anh cho kết quả tốt nhất. Sách và truyện có sẵn cho 45 ngôn ngữ.
Sách mua trên Amazon hay Kobo bị khóa trong ứng dụng của họ, nên không có file nào để mang sang: bạn chưa bao giờ thực sự sở hữu cuốn sách, chỉ có quyền đọc nó ở đó thôi. Còn file bạn thực sự có trong tay, EPUB, TXT hay PDF, thì mang sang được: nhập vào là dùng như mọi cuốn sách trong thư viện. PDF sẽ được chuyển sang EPUB trước, chậm hơn và có thể tách từ lộn xộn ở những trang có nhiều cột, nên có EPUB thì hãy dùng EPUB.
Đánh dấu là đã thuộc, ngay từ chính từ đó hoặc từ từ điển của bạn. Bản dịch phía trên từ sẽ được ẩn đi. Từ đó vẫn giữ dấu để bạn thấy mình từng tra nó, và chọn lại từ thì bản dịch hiện ra lại. Ở đầu trình đọc cũng có một công tắc ẩn toàn bộ bản dịch trên trang cùng lúc, để bạn tự thử thách mình.
Chưa. Từ đã lưu chỉ khớp đúng với dạng bạn đã lưu: lưu tren, thì trenes vẫn chưa được dịch cho đến khi bạn lưu luôn dạng đó. Nên với ngôn ngữ có nhiều đuôi biến đổi, bạn sẽ lưu cùng một từ vài lần trước khi phủ hết những dạng mình hay gặp. Tra một dạng chỉ mất một giây, và một khi đã lưu thì dạng đó được dịch sẵn mãi mãi.
Có. Cuốn sách hay truyện nào cũng có thể được đọc to lên từng câu một bằng giọng đọc có sẵn trên điện thoại của bạn, và câu đang được đọc sẽ được tô sáng trên trang.
Không. Miễn phí trong suốt thời gian beta, và mọi thứ bạn lưu trong beta vẫn là của bạn. Giá sau beta chưa được ấn định, và nó sẽ không ảnh hưởng gì đến những gì bạn đã lưu.
Đến giờ thì đã khá hoàn thiện, nhưng chắc chắn vẫn còn vài lỗi đây đó. Ứng dụng cũng chưa được bản địa hóa hoàn toàn, nên một số menu hiện vẫn còn tiếng Anh.
Để lại email và các liên kết cài đặt sẽ được gửi về hộp thư của bạn, một cho iPhone và iPad, một cho Android. Trên iPhone hay iPad, liên kết mở trong TestFlight, ứng dụng của Apple dành cho các app beta, mà bạn cần cài từ App Store trước; trên Android, liên kết mở trong Google Play. Bạn tạo tài khoản trong ứng dụng, chọn một cuốn sách, và bắt đầu đọc. Không có gì bạn đã lưu bị mất khi beta kết thúc.
Để lại email để nhận liên kết iOS và Android, tạo tài khoản, chọn một cuốn sách, và bắt đầu.
