На що здатне
читання?
Поки я робив застосунок, читання далеко просунуло мене в чотирьох нових мовах. Це дослідження вимірює, наскільки воно працює для інших.
Читання і спосіб його виміряти
Найкращий спосіб вивчити мову той, якого ви будете дотримуватися і який вам подобається. Читання саме таке: книжка дає багато мови одразу й ніколи не відчувається як навчання. Це дослідження вимірює, наскільки воно покращує ваше розуміння та словниковий запас.
Читайте потроху майже щодня
Читання і є дослідженням. Поставте собі денну мету, яку зможете тримати, хоч би п'ять хвилин, і читайте стільки днів, скільки зможете. Ми перевіряємо звичку, а не кількість слів.
Перевірка раз на два тижні
Ви читаєте уривок із тієї самої книжки, позначаєте слова, яких не знали, і чи зрозуміли текст. Книжка не змінюється, тому зміна за три місяці і є даними: менше незнайомих слів, більше зрозумілого.
Кажіть, чого бракує
Ви розповідаєте мені, що зламано, що зробило б читання легшим і що думаєте про нові дизайни. Ваші відгуки напряму впливають на те, що я роблю далі.
Приєднуйтеся до Discord
Ви приєднуєтеся до Discord Simply Fluent і знайомитеся з іншими учасниками, там є окремий канал для дослідження. Саме там ви спілкуєтеся зі мною, стежите за розробкою і першими бачите, що на підході.
Це безкоштовно, але потребує справжнього часу. Дані мають сенс, лише якщо всі продовжують читати, тож якщо ви зникнете, я можу віддати ваше місце комусь із черги. Якщо зараз не можете взяти на себе три місяці, цей набір не для вас, і це нормально.
Що таке Simply Fluent?
Застосунок для вивчення мови через читання. Замість уроків і вправ ви читаєте книжки мовою, яку вивчаєте: від коротких оповідань до цілих романів.
Незнайомі слова під час читання завжди під рукою. Виділіть будь-яке слово або цілий вислів, щоб побачити його значення, а потім збережіть. Simply Fluent далі показує цей переклад скрізь, де слово трапляється знову, і перетворює його на картку для повторення, щоб воно запам'яталося.
Що більше читаєте, то більше слів знаєте, і тим легше читати. Це дослідження вимірює, як далеко це вас заведе.
Читайте справжні книжки з перекладом у контексті.
Привіт, я Марко, і я роблю Simply Fluent.
Я почав робити його як побічний проєкт у 2018 році, бо хотів прочитати книжку нідерландською, а тоді для цього не було нічого путнього. Щовечора я читав, щоб тестувати застосунок, і моя нідерландська сильно покращилася непомітно для мене. Я розумів розмови на теми, про які ніколи не читав, і дивився нідерландські фільми без субтитрів. А все, що я робив, це читав книжки.
Мені стало цікаво вивчити нову мову з нуля: без курсів, без застосунків, лише картки на пару сотень слів, перш ніж почати читати іспанською. Через кілька місяців я сам давав собі раду в Колумбії п'ять тижнів.
Через три роки я взявся за португальську з нуля, спираючись лише на іспанську, яку вже мав. Перша книжка нею була роман на 300 000 слів, і на неї пішло трохи більше ніж 26 годин за кілька місяців. Читання було єдиним методом, а потім я почав розмовляти.
Я не вважаю, що читання єдиний спосіб вивчити мову. Граматика, курси, розмовна практика мають своє місце. Я вірю в інше: найкращий метод той, якого ви будете дотримуватися і який вам подобається. Для мене це читання. Книжка дає багато мови одразу, з купою повторень, різними будовами речень і граматикою, і все у вашому темпі. Не треба ставити на паузу чи перемотувати, просто читаєте. Це ніколи не відчувалося як навчання. Я просто читаю те, що хочу прочитати, а мова приходить сама.
Відколи я почав робити Simply Fluent, я прочитав книжки нідерландською, німецькою, іспанською, португальською і трохи французькою. Я знаю, що для мене це працює. Тепер хочу побачити, наскільки це працює для інших людей, у більш контрольований спосіб. Про це й це дослідження. Я хочу, щоб Simply Fluent став найкращим застосунком для читання для тих, хто вивчає мови.
Premium безкоштовно щонайменше на три місяці
Ви читач, у якого я вчуся, а не піддослідний. Безкоштовний доступ: моя подяка за участь.
Premium за мій рахунок
Повний доступ до Simply Fluent на три місяці, безкоштовно. Уся бібліотека, кожна книжка, а також переклад слів і картки до них.
Мова стає кращою
Читайте книжку мовою, яку вивчаєте, і дивіться, як місяць за місяцем незнайомих слів стає менше. Читання просуває вас уперед: це не завдання, яке ви робите заради дослідження.
Ви побачите самі
Перевірки потрібні вам не менше, ніж мені. Ви бачите у власних цифрах, чи зрушує читання ваше розуміння і словниковий запас.
Буду радий познайомитися
Я читаю кожну заявку. Відповім протягом 48 годин.
Для кого це
- Ви вже можете впоратися з простим текстом, але ціла книжка досі здається важкою роботою.
- Ви хочете знати, чи саме лише читання може зрушити вашу мову, і готові це з'ясувати.
- Ви зможете приділяти цьому час майже щодня протягом трьох місяців.
- Вам комфортно спілкуватися зі мною англійською.
Головне, щоб ви продовжували читати і проходили перевірки. Це не для того, щоб подати заявку і зникнути. Якщо ви справді будете з нами, я буду радий вас бачити.
Не готові подавати заявку? Необов'язково бути в дослідженні, щоб бути частиною цього. Заходьте привітатися в Discord і стежте за тим, як я роблю Simply Fluent.