А якщо мені до роману ще дуже далеко?
Тоді почніть з оповідання. Поруч із класикою є оригінальні оповідання, досить короткі, щоб дочитати за один раз уже першого вечора. Не обов’язково відкривати книжку на 500 сторінок, щоб почати.
Уже в безкоштовній беті · iPhone, iPad та AndroidМова, вивчена через
Мова, вивчена через
читання, не забувається.
Simply Fluent: застосунок для читання, розрахований на тих, хто вивчає мову на будь-якому рівні. Кожне незнайоме слово перекладається просто на сторінці, а словниковий запас, граматика й розуміння зростають просто від того, що ви читаєте книжку, яка вам подобається.
Інструменти, завдяки яким книжку можна читати.
Спробуйте мовою
Натисніть maravilloso, і переклад з’явиться просто на сторінці. Збережіть його в словник, і в наступній книжці, яку ви відкриєте, це слово вже буде перекладене.
Capítulo 3
Primera luz
El trenпоїзд llegó a la ciudadмісто justo después del amanecer, cuando las calles aún estaban vacías y el aire olía a pan recién hecho. Desde la ventana, todo se veía luminoso y maravilloso, como si la mañana entera hubiera sido pintada para él esa misma hora.
Bajó al andén con la maleta en la mano y se quedó quieto un momento, escuchando el rumor lejano de la ciudadмісто que despertaba. No conocía a nadie, y sin embargo sintió que aquel lugar ya le pertenecía un poco, como un libro empezado hace tiempo.
Sabía que este era exactamente el sitio al que había querido llegar, y que todo lo demás, por fin, podría esperar.
Caminó sin prisa hasta el final del andén, donde un hombre mayor vendía café en vasos pequeños. Pidió uno, lo sostuvo entre las manos para calentarlas y miró cómo la luz suave entraba por los grandes ventanales de la estación.
Afuera, la ciudadмісто empezaba a llenarse de ruido: un tranvía, una persiana que subía, dos voces discutiendo el precio de algo. Nada de aquello le resultaba familiar, y sin embargo lo escuchaba con la atención de quien reconoce una canción olvidada.
Чому читання
Ви можете читати більше, ніж думаєте.
Ніхто не вважає себе готовим. Коли я зустрічаю когось, хто вивчає мову, я питаю, чи пробували вони нею читати. Майже завжди відповідь: «ні, я ще не готовий». Тоді я відкриваю книжку в застосунку й показую. Людина читає кілька рядків і каже: «о, я ж це розумію». Є оповідання за рівнями від до , класика в повному обсязі, або ви .
Починайте раніше, просувайтеся швидше. Зазвичай радять почекати, поки ви не знатимете 95% слів на сторінці, бо нижче цієї межі ви більше вгадуєте, ніж читаєте. Simply Fluent прибирає вгадування: будь-яке слово перекладається просто там, де воно стоїть, тож книжку можна читати задовго до того, як ви самі дійдете до цієї цифри. Ви починаєте до цього, а не після, і кожна прочитана сторінка наближає вас до неї.
Ваша перша книжка чи оповідання. Прочитати кілька сторінок ще не означає дочитати до кінця, і саме тут більшість здається. З кожною сторінкою цей розрив зменшується: збережені слова залишаються перекладеними на кожній сторінці кожної книжки, тож двохсота сторінка дається легше за двадцяту.
Якщо ви підтримуєте кілька мов. У кожної мови, якою ви читаєте, своя бібліотека, свій словник, свої картки й свій час читання, а перемикаєтеся між ними ви вгорі екрана. Підтримувати мову тоді означає просто читати нею, а не виділяти окремий час на навчання.
Заповнюємо прогалину в словниковому запасі
Курс для початківців покриває лише малу частину слів із звичайного роману. Решту дає читання.
~1 500курс для початківців
8 000–9 000роман
Як заповнити цю прогалину? Як дізнатися, яких слів вам бракує? Читання дає змогу знаходити їх у своєму темпі, а Simply Fluent веде облік усього, що ви хочете вивчити.
Як це працює
Читання вчить, але не відчувається як навчання.
Тут немає уроків, які треба пройти. Нічого, що треба закінчити, перш ніж вам дозволять почитати щось цікаве. Ви читаєте те, що хочете: свою книжку, імпортовану з файлу, або щось із класики й оповідань у бібліотеці.
Мова покращується завдяки словам, які ви зустрічаєте в контексті знову й знову, на сторінках, які ви й так читаєте.
Натисніть будь-яке незнайоме слово і переклад з’явиться одразу, зі значенням, яке воно має саме в цьому реченні. Якщо слово є частиною виразу чи ідіоми, ви побачите весь вираз і що він насправді означає, а не лише дослівний переклад.
Збережіть переклад у словник, і вам більше не доведеться перекладати це слово. Переклад показуватиметься на кожній сторінці кожної книжки цією мовою.
Слухайте, поки читаєте. Коли ви чуєте слова й водночас бачите їх на сторінці, звучання й написання пов’язуються між собою. Будь-яку книжку чи оповідання застосунок читає вголос речення за реченням голосами вашого телефона.
Картки з того, що ви читаєте.
З картками зазвичай одна з двох проблем. Або ви витрачаєте купу часу, складаючи власні колоди вручну, або берете чужі, які не підходять саме вам. Слово «армія» вам не потрібне раніше за слово «кава».
Читайте, щоб знайти слова, яких вам бракує, і зберігайте їх у словник. Переклади, збережені у словник, автоматично стають картками Улюблені слова й ті, що трапляються найчастіше, ідуть у них першими, тож найпотрібнішу саме вам лексику ви вивчаєте швидко.
Картки необов’язкові. Вони є на випадок, коли ви хочете запам’ятати слова швидше, і їх можна відфільтрувати лише до слів, збережених з певної книжки.
Історія засновника
Я просто хотів прочитати одну книжку нідерландською.
01
Проблема
У 2018 році я вже понад півтора року вчив нідерландську в Duolingo, і це нічого не дало. Курси й розмовні зустрічі теж не допомогли. Тоді я спробував читати «Гаррі Поттера»: паперову книжку з Google Перекладачем на телефоні. Для кожного незнайомого слова доводилося розблокувати телефон, набрати його без помилок, прочитати переклад, потім знову знайти місце на сторінці й сподіватися, що це єдине незрозуміле слово в реченні, а так майже ніколи не бувало. Я здався після кількох сторінок.
02
Кращий обхідний шлях
Тож я купив планшет: там можна було затиснути слово й одразу побачити Google Перекладач просто в тексті, без окремого телефона, який треба розблокувати і в якому треба щось набирати. Так я дочитав свою першу книжку. Але я перекладав одні й ті самі слова знову й знову, іноді вже через сторінку після того, як щойно подивився переклад, і планшет нічого з цього не пам’ятав. У 2018 році не було нічого, зробленого для читання мовою, яку вивчаєш.
03
Пошук розв’язання
Тож я вирішив зробити це сам: читалку, де ви натискаєте слово, бачите переклад просто на сторінці й більше ніколи не мусите його шукати. Я ніколи раніше не робив застосунків, тому вчився на ходу, і кожна проблема, на яку я натрапляв, читаючи нідерландською, ставала частиною Simply Fluent.
04
Несподіванка
Я так занурився в розробку, що на вивчення нідерландської часу вже не лишалося. Єдиним моїм контактом з мовою були кілька сторінок, які я щовечора читав, щоб перевірити останню збірку. А потім одного вечора я опинився на пішохідній екскурсії районом, яка виявилася лише нідерландською, і зрозумів, що розумію майже кожне слово, і все це лише завдяки читанню.
Читати повну історіюСховати повну історію
05
Ще більша несподіванка
Невдовзі виявилося, що я можу дивитися фільми нідерландською без субтитрів. Аудіо в застосунку тоді ще не було, тож усе розуміння прийшло виключно з читання. Це мене здивувало, бо я майже не помітив, як це сталося, і це ніколи не відчувалося як навчання.
06
Звичка читати
Я дочитав свій перший нідерландський роман і захотів ще один, тож прочитав ще один, а потім цілу низку. Я вже не навчався. Я просто читав книжки, які хотів прочитати, а мова ставала дедалі легшою.
07
Свідомий експеримент
Я не очікував вивчити так багато з однієї-двох книжок, тож вирішив повторити з новою мовою, цього разу навмисно. Маючи аргентинське коріння, я обрав іспанську. Кілька тижнів я вчив слова в Anki, а потім почав читати. Через чотири місяці я був у Південній Америці й провів п’ять тижнів сам у Колумбії, обходячись майже виключно іспанською. До вільного володіння було далеко, але я міг підтримати розмову, і люди мене досить добре розуміли.
08
Доказ
Приблизно через три роки я взявся за португальську, маючи за плечима лише іспанську. Моя перша книжка нею мала 300 000 слів. Застосунок нарахував 26 годин читання, розтягнутих на кілька місяців, і одразу після цього я вже вів перші розмови.
Я не викладач мов. Я просто зробив інструмент, щоб читати було легко, і виявилося, що це набагато кращий спосіб вчитися, ніж я коли-небудь очікував.
Моя мета: допомогти вам читати мовою, яку ви вивчаєте, так упевнено, щоб ви могли взяти паперову книжку й читати без застосунку.
Для цього я й зробив цей застосунок. Такий, який я хотів би мати, коли починав читати нідерландською, версію, яку завжди хотів зробити. Поки триває бета, він безкоштовний. Спробуйте й напишіть мені, що думаєте.
Марко
Чотири екрани з бети.
Кілька речей, які варто знати наперед.
Які мови?
Переклад слів працює для 90 мов, і будь-якою з них ви можете імпортувати власний EPUB, TXT чи PDF. Переклади теж можна показувати будь-якою з цих мов, не лише англійською, хоча пари з англійською дають найкращий результат. Вбудовані книжки й оповідання є для 45 із них.
Показати 45 мовСховати список
- Arabic
- Bengali
- Bulgarian
- Chinese (Simplified)
- Chinese (Traditional)
- Croatian
- Czech
- Danish
- Dutch
- English
- Estonian
- Finnish
- French
- German
- Greek
- Hebrew
- Hindi
- Hungarian
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Korean
- Kurdish (Sorani)
- Lithuanian
- Luxembourgish
- Malay
- Norwegian
- Persian
- Polish
- Portuguese
- Portuguese (Brazil)
- Romanian
- Russian
- Serbian
- Slovak
- Slovenian
- Spanish
- Swahili
- Swedish
- Tagalog (Filipino)
- Thai
- Turkish
- Ukrainian
- Urdu
- Vietnamese
Чи можу я читати книжки, які вже маю?
Книжка, куплена на Amazon чи Kobo, замкнена в їхньому застосунку, тож файлу, який можна перенести, немає: у вас насправді не книжка, а лише право читати її там. А от файл, який у вас справді є, EPUB, TXT чи PDF, перенести можна: імпортуйте його, і він працюватиме як будь-яка книжка з бібліотеки. PDF спочатку конвертується в EPUB, це повільніше, і на сторінках із кількома колонками слова можуть розбиватися дивно, тож коли є EPUB, беріть його.
Що відбувається, коли я вже знаю слово?
Позначте його як вивчене, просто зі слова або зі словника. Переклад над ним тоді ховається. Позначка на слові залишається, тож видно, що ви колись його перекладали, а натискання на нього знову показує переклад. У шапці читалки є ще перемикач, який ховає всі переклади на сторінці одразу, щоб ви могли перевірити себе.
Якщо я зберігаю слово, чи охоплює це його інші форми?
Поки ні. Збережене слово розпізнається в тій формі, у якій ви його зберегли: збережіть tren, і trenes залишиться без перекладу, поки ви не збережете й його. Тож у мові з багатьма закінченнями ви збережете те саме слово кілька разів, перш ніж охопите форми, які трапляються вам постійно. Переклад займає секунду, а після збереження ця форма залишається перекладеною назавжди.
Чи може він читати мені вголос?
Так. Будь-яку книжку чи оповідання можна слухати речення за реченням вбудованими голосами вашого телефона, а речення, яке звучить, підсвічується на сторінці.
Це щось коштує?
Ні. Поки триває бета, застосунок безкоштовний, і все, що ви зберегли під час бети, залишається вашим. Ціни після бети ще не визначені, і вони ніяк не вплинуть на те, що ви вже зберегли.
Наскільки він сирий?
На цей момент він досить доопрацьований, але де-не-де напевно трапляться помилки. Локалізація теж ще не повна, тож деякі меню поки що англійською.
Як отримати доступ?
Залиште свою електронну пошту, і посилання для встановлення прийдуть вам на скриньку: одне для iPhone та iPad, друге для Android. На iPhone чи iPad посилання відкривається в TestFlight, застосунку Apple для бета-версій, який спочатку треба встановити з App Store; на Android посилання відкривається в Google Play. Ви створюєте обліковий запис у застосунку, вибираєте книжку й починаєте читати. Коли бета закінчиться, нічого зі збереженого не зникне.
Першу сторінку ви можете прочитати вже сьогодні.
Залиште пошту, щоб отримати посилання для iOS та Android, створіть обліковий запис, виберіть книжку й починайте.
Захищено reCAPTCHA. Діють Політика конфіденційності та Умови використання Google.