Utvald av Apple i App Store
Bok för bok går du från att slå upp vartannat ord till att läsa hela sidor utan att stanna.
Det här är samma läsvy som i appen. Tryck på ett ord du inte kan och spara översättningen. Bläddra sedan till nästa sida och leta efter ordet.
Biblioteket har böcker på vart och ett av språken i listan nedan. Översättning fungerar på 134 språk, så du kan också importera egna böcker på språk som saknar böcker i biblioteket. Se hela språklistan.
El tren llegó a la ciudad poco después del amanecer. Clara bajó al andén con una maleta pequeña y un libro viejo bajo el brazo. No conocía a nadie, pero no tenía miedo.
Compró un café en la estación y se sentó junto a la ventana. Afuera, la ciudad empezaba a despertar: una persiana que subía, un tranvía, dos vecinos que discutían sobre el tiempo. De repente se dio cuenta de que entendía casi todo lo que decían.
”Det är för svårt att läsa på språket jag lär mig.”
Tryck på ett ord eller en fras du inte kan, så får du alla betydelser, och den som passar i meningen är markerad. Du lämnar inte boken, och du behöver inte gissa vilken betydelse som stämmer.
”Jag måste börja med barnböcker.”
Ta med din egen bok, eller välj en kort berättelse eller en klassiker i full längd på din nivå.
”Jag har inte tid att sätta mig ner och läsa.”
Alla böcker kan läsas upp med telefonens egen röst, också de du lägger till själv, i den hastighet du väljer och utan uppkoppling. Slå på Sidor följer ljudet, så fortsätter läsningen på nästa sida och du kan lyssna på bussen och ändå behålla din plats.
”Jag kan inte lära mig ett språk på egen hand.”
Översättningar du sparar kommer tillbaka som flashcards. Din statistik visar orden du har läst, översättningarna du har sparat och memorerat och timmarna bakom dem. Sviter finns där om du vill ha dem.
Forskare har mätt hur många ord som behövs för att läsa en bok och hur människor lär sig dem. Här är vad de kom fram till, och var Simply Fluent kommer in.
En ordfamilj är ett ord med dess besläktade former, till exempel läsa, läsare och läsning. Brittiska skolelever som läser franska kan färre än 1 000 franska ord när de slutför GCSE och omkring 2 000 när de slutför A-level.
Siffrorna för skolan räknar enskilda ord. En ordfamilj rymmer ett eller flera av dem, så skillnaden är i verkligheten större än diagrammet visar.
Vuxna språkstuderande läste en kort berättelse där vissa ord hade bytts ut mot ord som de omöjligt kunde känna till. Ju fler av berättelsens ord en grupp kunde, desto fler i gruppen förstod berättelsen.
Varje grupp bestod av 16 eller 17 läsare, och att förstå innebar att svara rätt på minst 12 av 14 frågor om berättelsen. En sida räknas som 300 ord. Forskarna uppskattar att läsning utan hjälp börjar vid omkring 98 %: ungefär 6 okända ord på en sida.
Den som kan de 2 000 vanligaste ordfamiljerna kan omkring 88 % av orden i en roman, vilket lämnar mer än 30 okända ord på varje sida.
I en studie mindes språkstuderande som läste en berättelse fler nya ord när betydelsen stod bredvid ordet än när de hade en ordbok eller ingen hjälp alls.
I Simply Fluent översätter du ett ord eller en fras du inte kan och ser vilken betydelse den har i just den meningen. Spara översättningen, så visas den ovanför det ordet eller den frasen varje gång det dyker upp igen, i varje bok du läser på det språket. En sida med 30 okända ord är alltså en sida du ändå kan läsa.
De vanliga orden kommer tillbaka på varje sida, så du möter dem om och om igen i dina första böcker. Ovanligare ord kräver mer läsning. Paul Nation uppskattade hur många romaner det krävs för att möta varje ord minst 12 gånger, ett band om 1 000 ordfamiljer i taget.
Varje stapel är ett band om 1 000 ordfamiljer, från det 2:a tusendet vanligaste till det 9:e.
Ett ord du lär dig i en bok kan du i varje bok efter den, så nästa bok har färre okända ord på varje sida. Enligt Nations siffror blir det om du läser en timme och 40 minuter om dagen, fem dagar i veckan, med 150 ord i minuten, omkring 3 miljoner ord på 40 veckor: tillräckligt för att möta orden i det 9:e tusendet 12 gånger vardera.
På Fijis landsbygd fick grundskolor som undervisade i engelska 250 bilderböcker vardera. Barn i ungefär 9 till 11 års ålder läste dem i klassen i stället för en del av den vanliga engelskakursen, utan att mer tid lades på engelska.
Elever i år 4. Efter två år hade skolorna med bilderböcker omkring 10 % högre resultat på ordförrådstesterna.
Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review, 63(1). Milton, J. (2006). Language Lite? Learning French vocabulary in school. Journal of French Language Studies, 16(2). Milton, J. (2013). Measuring the contribution of vocabulary knowledge to proficiency in the four skills. EUROSLA Monographs, 2. Hu, M. & Nation, P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1). Hulstijn, J., Hollander, M. & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students. The Modern Language Journal, 80(3). Nation, P. (2014). How much input do you need to learn the most frequent 9,000 words? Reading in a Foreign Language, 26(2). Elley, W., Cutting, B., Mangubhai, F. & Hugo, C. (1996). Lifting Literacy Levels with Story Books. Elley, W. (1997). In Praise of Incidental Learning.
”Jag började bygga Simply Fluent 2018 eftersom jag ville läsa en bok på nederländska. Sedan hade jag inte längre tid att lära mig nederländska, men jag läste några sidor varje kväll för att testa appen. Så en dag pratade alla runt omkring mig nederländska, och jag förstod nästan allt, bara av att ha läst.”
Femstjärniga recensioner från App Store och Google Play, precis som de skrevs.
Simply Fluent
I come from the streak land of Duolingo, but felt like I hit a plateau in learning and then your goal is just the streak as opposed to learning. With SimplyFluent you become more invested in learning since you’re trying to understand a story. The dictionary is a great to build your exposure to the words you don’t know. Definitely recommend this app.I love reading. That’s how I became fluent in english and french. I’m currently learning german and needed a tool to help me translate my german books in french without having to use a dictionary or a translating app. I love how the words you save are getting memorized so that when you come upon one the translation is already there and you understand easily. This is the first time that I pay for an app ever because it simply deserves it. You can also import your own books and read them.This is a great application for improving both reading level in a language, and with text to speech can also be used to improve one's ear for the language. of course vocabulary as well. They reached out to me for feedback and personally helped me with some issues I was having, which was a very positive experience.Simply Fluent makes learning through reading incredibly easy and enjoyable. I especially love that the books are organised by language level, as finding the right books when starting a new language is usually frustrating, but this app removes that problem completely. The whole experience feels very smooth and intuitive. The daily challenges helped me to build a consistent learning habit. Highly recommended for anyone learning/wanting to learn a new language!I’ve started using simply fluent and what can I say, it’s simply effective. Reading helps me keep my Spanish while simultaneously learning new vocabulary and I absolutely love it. 10/10 recommend!I have been learning languages ever since I can remember and speak 3 fluently. Simply Fluent is clearly the best I tried so far - reading is the best way to fully embrace any new language and the UX is designed in a way that makes it really pleasant to go back regularly.I’ve been using this app for a few weeks now and it is great.I love reading and I’m also learning Spanish so it’s the perfect combo. You can translate words you don’t know and then memorise them later with a flash card game. Highly recommendI love the way this app works, so easy to read and translate new words into any language!Starta den 30 dagar långa Premium-provperioden här på webbplatsen eller i appen. Vill du använda gratisversionen laddar du ner appen och väljer den när du ställer in den. Säg upp provperioden innan den tar slut, så debiteras du inte.
Ja. Gratis flashcard-kortlekar hjälper dig lära dig de första 100 orden i ett språk, så du kan komma igång innan du kan läsa en hel sida. För den som talar engelska finns de för franska, spanska, portugisiska, nederländska, tyska, italienska, hebreiska och ryska, och fler språk läggs till. Om språket använder ett alfabet du inte kan än hjälper en gratis kurs dig lära dig bokstäverna i hebreiska, ryska, grekiska, ukrainska och koreanska. Börja sedan med novellerna i biblioteket.
Biblioteket har böcker och noveller på 45 språk, från arabiska till vietnamesiska. Översättningen fungerar på 134 språk, så du kan läsa dina egna böcker på 89 till. Se alla språk.
Ja. Lägg till EPUB-, TXT- eller Markdown-filer, eller klistra in text. PDF kräver Premium. Böcker med kopieringsskydd (DRM) kan inte läggas till. Gratisversionen innehåller en egen bok totalt, och med Premium finns ingen gräns.
Ja. Appen ger dig instruktioner att skicka till ChatGPT, Claude eller en annan assistent. Assistenten frågar vad berättelsen ska handla om, på vilket språk, hur svår och hur lång den ska vara, och skriver den sedan som en fil. Importera filen, eller klistra in texten, och läs den som vilken bok som helst.
Om du behåller prenumerationen börjar den månads- eller årsplan du valt gälla till det pris som visas. Om du säger upp provperioden innan den tar slut debiteras du inte. Du kan fortsätta läsa i appen med gratisversionen, med alla sparade översättningar, flashcards och all statistik kvar. Nya översättningar och förklaringar använder ditt engångssaldo på 150 uppslagningar. Uppslagningar under provperioden dras inte av från det.
Ja. En bok du har öppnat finns kvar på din telefon, och dina sparade översättningar visas utan uppkoppling. Att översätta något nytt kräver uppkoppling, så välj Slå upp senare i översättningskortet. När du är online igen och öppnar Hem översätter appen allt du markerade med Slå upp senare, och du väljer vilka översättningar du vill behålla.
Böcker på 45 språk, och 30 dagar Premium till alla.
