Шта ако сам још далеко од тога да читам роман?
Онда почните кратком причом. Поред класика, ту су и оригиналне кратке приче довољно кратке да их завршите у једном даху, још прве вечери. Не морате да отворите књигу од 500 страна да бисте почели.
Сада у бесплатној бети · iPhone, iPad и AndroidЈезик научен
Језик научен
читањем се не заборавља.
Simply Fluent је апликација за читање за све који уче језик, на било ком нивоу. Свака реч коју не знате преведена је одмах ту, на страници, а фонд речи, граматика и разумевање расту вам само од читања књиге која вам се допада.
Алати који књигу чине читљивом.
Испробајте на језику
Притисните maravilloso и превод се појављује, а ви остајете на страници. Сачувајте га у свој речник и у следећој књизи коју отворите већ је преведен.
Capítulo 3
Primera luz
El trenвоз llegó a la ciudadград justo después del amanecer, cuando las calles aún estaban vacías y el aire olía a pan recién hecho. Desde la ventana, todo se veía luminoso y maravilloso, como si la mañana entera hubiera sido pintada para él esa misma hora.
Bajó al andén con la maleta en la mano y se quedó quieto un momento, escuchando el rumor lejano de la ciudadград que despertaba. No conocía a nadie, y sin embargo sintió que aquel lugar ya le pertenecía un poco, como un libro empezado hace tiempo.
Sabía que este era exactamente el sitio al que había querido llegar, y que todo lo demás, por fin, podría esperar.
Caminó sin prisa hasta el final del andén, donde un hombre mayor vendía café en vasos pequeños. Pidió uno, lo sostuvo entre las manos para calentarlas y miró cómo la luz suave entraba por los grandes ventanales de la estación.
Afuera, la ciudadград empezaba a llenarse de ruido: un tranvía, una persiana que subía, dos voces discutiendo el precio de algo. Nada de aquello le resultaba familiar, y sin embargo lo escuchaba con la atención de quien reconoce una canción olvidada.
Зашто читање
Можете да читате више него што мислите.
Нико не мисли да је спреман. Кад упознам некога ко учи језик, питам га да ли је пробао да чита на том језику. Скоро увек чујем: „не, за то још нисам спреман“. Онда отворим књигу у апликацији и покажем му. Прочита неколико редова и каже: „па ово могу да читам“. Има кратких прича по нивоима, од до , целих класика, или можете да .
Почните раније, напредујте брже. Уобичајен савет је да сачекате док не знате 95% речи на страници, јер испод тога више нагађате него што читате. Simply Fluent избацује нагађање: свака реч је преведена тамо где стоји, па је књига читљива много пре него што бисте сами дошли до тог броја. Почињете пре него што стигнете дотле, а не после, и свака страница коју прочитате приближава вас том броју.
Читање прве књиге или приче. Прећи неколико страница није исто што и стићи до краја, и баш у том размаку већина одустане. Тај размак се смањује док читате, јер речи које сачувате остају преведене на свакој страници сваке књиге, па двестота страница тражи мање од вас него што је тражила двадесета.
Ако одржавате више језика. Сваки језик на ком читате има своју библиотеку, свој речник, своје картице и своје време читања, а између њих прелазите са врха екрана. Одржавање језика је онда само читање на њему, а не одвајање посебног времена за учење.
Премошћавање јаза у фонду речи
Почетни курс покрива мали део речи које користи један роман. Остатак долази из читања.
~1.500почетни курс
8.000–9.000роман
Како премостити тај јаз? Како знати које речи вам недостају? Читањем их откривате својим темпом, а Simply Fluent бележи све што желите да научите.
Како ради
Читање је учење које не личи на учење.
Нема лекције коју морате да прођете. Ништа што морате да завршите пре него што вам буде дозвољено да читате нешто што волите. Читате оно што желите: своју књигу увезену из фајла или неки од класика и кратких прича из библиотеке.
У језику напредујете захваљујући речима на које наилазите у контексту изнова и изнова, на страницама које бисте ионако читали.
Потражите било коју реч коју не знате и превод је одмах ту, са значењем које реч има баш у тој реченици. Ако је реч део израза или идиома, видите цео израз и шта заиста значи, а не само дословни превод.
Кад превод сачувате у свој речник, ту реч више никад не морате да преводите. Појављује се на свакој страници сваке књиге на истом језику.
Слушајте док читате. Кад речи чујете док их гледате на страници, то двоје се повезује. Свака књига или прича може да се чита наглас, реченицу по реченицу, гласовима које ваш телефон већ има.
Картице настале из онога што читате.
Картице обично имају један од два проблема. Или трошите много времена ручно правећи своје шпилове, или користите туђе, које нису прилагођене вама. Не треба вам реч „војска“ пре речи „кафа“.
Читајте да бисте открили речи које вам недостају и сачувајте их у свој речник. Преводи сачувани у речнику аутоматски постају картице у којима су омиљене и најчешће виђене речи на првом месту, па брзо научите оне које су вама најважније.
Картице нису обавезне. Ту су кад желите брже да запамтите речи, а можете их сузити само на речи сачуване из одређене књиге.
Прича оснивача
Само сам хтео да прочитам једну књигу на холандском.
01
Проблем
Још 2018. провео сам више од годину и по уз Duolingo учећи холандски и нисам стигао нигде. Ни часови ни дружења за вежбање нису помогли. Онда сам пробао да читам Харија Потера, папирну књигу уз Google Translate на телефону. За сваку реч коју нисам знао морао сам да откључам телефон, укуцам је, правилно је напишем, прочитам превод, па поново нађем где сам стао на страници, и да се надам да је то једина реч у реченици која ми треба, што скоро никад није било. Одустао сам после пар страница.
02
Боља заобилазница
Купио сам таблет, на ком сам могао дуже да притиснем реч и добијем Google Translate одмах у тексту, без посебног телефона за откључавање и куцање. Тако сам прочитао прву књигу. Али сам изнова тражио исте речи, понекад само страницу пошто сам једну већ потражио, а таблет ништа од тога није памтио. Тада, 2018, ништа није било направљено за читање на језику који учите.
03
Потрага за решењем
Па сам решио да то сам направим: читач у ком притиснете реч, добијете превод одмах на страници и никад више не морате да тражите ту реч. Никад раније нисам правио апликацију, па сам учио успут, и сваки проблем на који сам наишао читајући на холандском постао је део апликације Simply Fluent.
04
Неочекивани део
Толико сам био заузет прављењем апликације да више нисам имао времена да учим холандски. Једини додир с језиком било ми је оних пар страница које сам свако вече читао да испробам најновију верзију. Онда сам се једне вечери нашао на туристичкој шетњи кроз крај, која је, испоставило се, била само на холандском, и схватио сам да разумем скоро сваку реч, само од читања.
Прочитајте дужу причуСакријте дужу причу
05
Још веће изненађење
Убрзо потом сам приметио да могу да гледам филмове на холандском без титлова. У апликацији тада још није било звука, па је све то разумевање дошло искључиво од читања. Затекло ме је, јер једва да сам приметио да се дешава, а никад није личило на учење.
06
Навика читања
Завршио сам први роман на холандском и хтео сам још један, па сам прочитао још један, а онда цео низ. Више нисам учио. Само сам читао књиге које сам хтео да читам, а језик ми је постајао све лакши.
07
Намерна проба
Нисам очекивао да ћу толико научити из једне или две књиге, па сам решио да пробам поново са новим језиком, овај пут намерно. Пошто имам аргентинске корене, изабрао сам шпански. Провео сам пар недеља на речима уз Anki, па почео да читам. Четири месеца касније био сам у Јужној Америци и пет недеља сам сам провео у Колумбији сналазећи се скоро потпуно на шпанском. Нипошто нисам био течан, али сам могао да водим разговор и људи су ме сасвим добро разумели.
08
Доказ
Отприлике три године касније почео сам португалски од нуле, само са шпанским који сам већ имао. Прва књига на њему имала је 300.000 речи. Апликација је избројала 26 сати читања док је нисам завршио, распоређених на неколико месеци, и одмах потом сам имао прве разговоре.
Нисам наставник језика. Само сам направио алат који читање чини лаким, и испоставило се да је то много бољи начин учења него што сам икад очекивао.
Циљ ми је да вам помогнем да читате на језику који учите довољно сигурно да можете да узмете папирну књигу и читате без апликације.
Ово је апликација коју сам направио за то. Она коју сам желео да имам кад сам почео да читам на холандском, верзија коју сам одувек хтео да направим. Бесплатна је док је у бети. Пробајте је и реците ми шта мислите.
Марко
Четири екрана из бете.
Неколико ствари које вреди знати унапред.
Који језици?
Превод речи ради на 90 језика, а на сваком од њих можете да донесете свој EPUB, TXT или PDF. Преводи могу да се приказују и на било ком од тих језика, не само на енглеском, мада парови са енглеским дају најбоље резултате. Уграђене књиге и приче постоје за 45 њих.
Погледајте тих 45 језикаСакријте списак
- Arabic
- Bengali
- Bulgarian
- Chinese (Simplified)
- Chinese (Traditional)
- Croatian
- Czech
- Danish
- Dutch
- English
- Estonian
- Finnish
- French
- German
- Greek
- Hebrew
- Hindi
- Hungarian
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Korean
- Kurdish (Sorani)
- Lithuanian
- Luxembourgish
- Malay
- Norwegian
- Persian
- Polish
- Portuguese
- Portuguese (Brazil)
- Romanian
- Russian
- Serbian
- Slovak
- Slovenian
- Spanish
- Swahili
- Swedish
- Tagalog (Filipino)
- Thai
- Turkish
- Ukrainian
- Urdu
- Vietnamese
Могу ли да читам књиге које већ имам?
Књига купљена у Amazon или Kobo продавници остаје закључана у њиховој апликацији, па нема фајла који бисте пренели: књигу заправо никад не поседујете, само право да је тамо читате. Фајл који стварно имате, EPUB, TXT или PDF, може да се пренесе: увезите га и ради као свака књига из библиотеке. PDF се прво претвара у EPUB, што је спорије и може чудно да раздвоји речи на страницама са више колона, па користите EPUB кад га имате.
Шта се дешава кад реч научим?
Означите је као запамћену, на самој речи или у свом речнику. Превод изнад ње се тада сакрива. Реч задржава ознаку, па видите да сте је некад потражили, а кад је притиснете, превод се поново приказује. У заглављу читача постоји и прекидач који одједном сакрива све преводе на страници, па можете да се тестирате.
Ако сачувам реч, важи ли то и за њене друге облике?
Још не. Сачувана реч се препознаје у облику у ком сте је сачували: сачувајте tren, а trenes и даље остаје непреведено док и то не сачувате. Тако ћете у језику са много наставака исту реч сачувати неколико пута пре него што покријете облике на које стално наилазите. Тражење траје секунду, а кад је облик једном сачуван, остаје преведен заувек.
Може ли да ми чита?
Да. Свака књига или прича може да се чита наглас, реченицу по реченицу, уграђеним гласовима вашег телефона, а реченица која се чита истакнута је на страници.
Да ли се нешто плаћа?
Не. Бесплатно је док год је у бети, а све што сачувате током бете остаје ваше. Цене за период после бете још нису одређене и неће променити ништа што сте већ сачували.
Колико је недовршено?
У овом тренутку је прилично дотерано, али ће сигурно бити понека грешка ту и тамо. Није ни потпуно преведено, па су неки менији за сада још на енглеском.
Како да уђем?
Оставите имејл и линкови за инсталацију стижу вам у сандуче, један за iPhone и iPad, један за Android. На iPhone и iPad уређајима линк се отвара у апликацији TestFlight, Apple апликацији за бета верзије, коју прво инсталирате из продавнице App Store; на Android уређајима линк се отвара у продавници Google Play. Направите налог у апликацији, изаберете књигу и почнете да читате. Ништа што сачувате не губи се кад се бета заврши.
Прву страницу могли бисте да прочитате већ данас.
Оставите имејл за iOS и Android линкове, направите налог, изаберите књигу и почните.
Заштићено системом reCAPTCHA. Важе Политика приватности и Услови коришћења компаније Google.