Čo ak na román ani zďaleka nemám?
Tak začnite poviedkou. Popri klasike sú v knižnici aj pôvodné poviedky, také krátke, že ich dočítate na jedno posedenie, hneď prvý večer. Nemusíte začínať 500-stranovou knihou.
Teraz v bezplatnej bete · iPhone, iPad a AndroidJazyk, ktorý sa naučíte
Jazyk, ktorý sa naučíte
čítaním, nezabudnete.
Simply Fluent je čítačka pre všetkých, ktorí sa učia cudzí jazyk, nech sú na akejkoľvek úrovni. Každé slovo, ktoré nepoznáte, máte preložené priamo na stránke, a slovná zásoba, gramatika aj porozumenie rastú len tým, že čítate knihu, ktorá vás baví.
Nástroje, vďaka ktorým sa kniha dá čítať.
Vyskúšajte si to v jazyku
Stlačte maravilloso a preklad sa zobrazí bez toho, aby ste opustili stránku. Uložte si ho do slovníka a v ďalšej knihe, ktorú otvoríte, je už preložené.
Capítulo 3
Primera luz
El trenvlak llegó a la ciudadmesto justo después del amanecer, cuando las calles aún estaban vacías y el aire olía a pan recién hecho. Desde la ventana, todo se veía luminoso y maravilloso, como si la mañana entera hubiera sido pintada para él esa misma hora.
Bajó al andén con la maleta en la mano y se quedó quieto un momento, escuchando el rumor lejano de la ciudadmesto que despertaba. No conocía a nadie, y sin embargo sintió que aquel lugar ya le pertenecía un poco, como un libro empezado hace tiempo.
Sabía que este era exactamente el sitio al que había querido llegar, y que todo lo demás, por fin, podría esperar.
Caminó sin prisa hasta el final del andén, donde un hombre mayor vendía café en vasos pequeños. Pidió uno, lo sostuvo entre las manos para calentarlas y miró cómo la luz suave entraba por los grandes ventanales de la estación.
Afuera, la ciudadmesto empezaba a llenarse de ruido: un tranvía, una persiana que subía, dos voces discutiendo el precio de algo. Nada de aquello le resultaba familiar, y sin embargo lo escuchaba con la atención de quien reconoce una canción olvidada.
Prečo čítanie
Zvládnete prečítať viac, než si myslíte.
Nikto si nemyslí, že je pripravený. Keď stretnem niekoho, kto sa učí jazyk, opýtam sa, či v ňom skúsil čítať. Skoro vždy počujem: „nie, na to ešte nie som pripravený“. Tak otvorím knihu v aplikácii a ukážem mu ju. Prečíta pár riadkov a povie: „aha, veď to sa dá.“ V knižnici sú stupňované poviedky od po , celé klasické romány, alebo si .
Začnite skôr a napredujte rýchlejšie. Zvyčajne vám poradia, aby ste počkali, kým nebudete poznať 95 % slov na stránke, lebo pod touto hranicou viac hádate, než čítate. Simply Fluent hádanie odstraňuje: každé slovo máte preložené tam, kde stojí, takže kniha je čitateľná dávno predtým, než by ste sa k tomu číslu dostali sami. Začínate skôr, nie až potom, a každá prečítaná strana vás k nemu posúva.
Čítanie prvej knihy alebo poviedky. Prečítať pár strán a dočítať knihu do konca sú dve rôzne veci, a práve v tejto medzere to väčšina ľudí vzdá. Zmenšuje sa tým, ako čítate: každé uložené slovo ostáva preložené na každej strane každej knihy, takže dvojstá strana od vás chce menej než dvadsiata.
Ak sa učíte viac jazykov naraz. Každý jazyk, v ktorom čítate, má vlastnú knižnicu, vlastný slovník, vlastné kartičky a vlastný čas čítania a prepínate medzi nimi v hornej časti obrazovky. Udržať si jazyk potom znamená len v ňom čítať, nie si naň vyhradzovať čas na učenie.
Ako preklenúť medzeru v slovnej zásobe
Kurz pre začiatočníkov pokryje len zlomok slov v románe. Zvyšok získate čítaním.
~1 500kurz pre začiatočníkov
8 000–9 000román
Ako tú medzeru preklenúť? Ako zistiť, ktoré slová vám chýbajú? Pri čítaní ich objavujete vlastným tempom a Simply Fluent si vedie prehľad o všetkom, čo sa chcete naučiť.
Ako to funguje
Čítanie je učenie, pri ktorom nemáte pocit, že sa učíte.
Žiadna lekcia, ktorú treba prejsť. Nič, čo musíte najprv dokončiť, kým si smiete prečítať niečo, čo vás baví. Čítate, čo chcete: vlastnú knihu importovanú zo súboru alebo niektorú z klasík a poviedok v knižnici.
Jazyk sa vám zlepšuje vďaka slovám, s ktorými sa stretávate v kontexte znova a znova, na stranách, ktoré by ste aj tak čítali.
Vyhľadajte si ktorékoľvek neznáme slovo a preklad máte hneď pri ňom, s významom, ktorý má v tejto vete. Ak je slovo súčasťou nejakého výrazu alebo idiómu, vidíte celý výraz a čo naozaj znamená, nie len doslovný preklad.
Keď si preklad uložíte do slovníka, to slovo už nikdy nemusíte prekladať. Zobrazí sa na každej strane každej knihy v tom istom jazyku.
Počúvajte popri čítaní. Keď slová počujete a zároveň ich vidíte na strane, obe veci sa vám spoja. Každú knihu či poviedku si môžete nechať čítať nahlas po vetách, hlasmi z vášho telefónu.
Kartičky zo slov, ktoré ste čítali.
Kartičky mávajú jeden z dvoch problémov. Buď strávite kopu času ručným zostavovaním vlastných balíčkov, alebo použijete cudzie balíčky, ktoré nie sú šité na vás. Slovo „armáda“ nepotrebujete skôr než slovo „káva“.
Čítaním objavíte slová, ktoré vám chýbajú, a uložíte si ich do slovníka. Z prekladov uložených v slovníku sa automaticky stanú kartičky a prednosť v nich majú vaše obľúbené a najčastejšie videné slová, takže sa rýchlo naučíte slovnú zásobu, ktorá je pre vás najdôležitejšia.
Kartičky sú dobrovoľné. Sú tu, keď si chcete slovnú zásobu zapamätať rýchlejšie, a môžete si ich prefiltrovať len na slová uložené z konkrétnej knihy.
Príbeh zakladateľa
Chcel som si len prečítať jednu knihu po holandsky.
01
Problém
V roku 2018 som mal za sebou vyše poldruha roka holandčiny na Duolingu a nedostalo ma to nikam. Kurzy ani stretnutia nepomohli. Tak som skúsil čítať Harryho Pottera, papierovú knihu s Google Prekladačom v telefóne. Pri každom neznámom slove som musel odomknúť telefón, slovo vypísať, správne ho vyhláskovať, prečítať preklad, znova nájsť miesto na strane a dúfať, že to bolo jediné slovo vo vete, ktoré som potreboval, čo takmer nikdy nebolo. Po pár stranách som to vzdal.
02
Lepšia obchádzka
Tak som si kúpil tablet, kde som mohol slovo podržať a Google Prekladač sa otvoril priamo v texte, bez druhého telefónu, ktorý treba odomykať a písať doň. Takto som sa dostal cez svoju prvú knihu. Ale stále dokola som hľadal tie isté slová, niekedy stranu po tom, čo som ich hľadal naposledy, a tablet si z toho nič nepamätal. V roku 2018 neexistovalo nič, čo by bolo postavené na čítanie v jazyku, ktorý sa učíte.
03
Hľadanie riešenia
Tak som sa rozhodol postaviť si to sám: čítačku, v ktorej si vyberiete slovo, preklad dostanete priamo na strane a to slovo už nikdy nemusíte hľadať znova. Nikdy predtým som aplikáciu nerobil, takže som sa učil za pochodu, a z každého problému, na ktorý som pri čítaní v holandčine narazil, sa stal kus Simply Fluent.
04
Nečakaná časť
Stavanie aplikácie ma zamestnalo natoľko, že som už nemal čas učiť sa holandčinu. Jediný kontakt s jazykom bolo tých pár strán, ktoré som každý večer prečítal, aby som otestoval najnovšiu verziu. A potom som sa jedného večera ocitol na prehliadke štvrte, ktorá bola, ako sa ukázalo, len v holandčine, a uvedomil som si, že rozumiem takmer každému slovu, a to len z čítania.
Prečítať celý príbehSkryť celý príbeh
05
Ešte väčšie prekvapenie
Krátko nato som zistil, že dokážem pozerať filmy v holandčine bez titulkov. V aplikácii ešte nebol žiadny zvuk, takže celé porozumenie prišlo len z čítania. Zaskočilo ma to, lebo som si to sotva všimol a nikdy mi to nepripadalo ako učenie.
06
Návyk čítať
Dočítal som svoj prvý holandský román a chcel som ďalší, tak som prečítal ďalší a potom celý rad ďalších. Už som sa neučil. Len som čítal knihy, ktoré som chcel čítať, a jazyk mi išiel čoraz ľahšie.
07
Zámerný test
Nečakal som, že sa z jednej či dvoch kníh naučím toľko, tak som sa rozhodol skúsiť to znova s novým jazykom, tentoraz cielene. Keďže mám argentínske korene, vybral som si španielčinu. Pár týždňov som venoval slovnej zásobe v Anki a potom som začal čítať. O štyri mesiace som bol v Južnej Amerike a päť týždňov som sám prežil v Kolumbii takmer výlučne po španielsky. Zďaleka som nebol plynulý, ale dokázal som viesť rozhovor a ľudia mi celkom dobre rozumeli.
08
Dôkaz
Asi o tri roky neskôr som začal s portugalčinou od nuly, len so španielčinou, ktorú som už mal. Moja prvá kniha v nej mala 300 000 slov. Aplikácia napočítala 26 hodín čítania, kým som ju dočítal, rozložených do niekoľkých mesiacov, a hneď potom som mal prvé rozhovory.
Nie som učiteľ jazykov. Len som postavil nástroj, ktorý uľahčuje čítanie, a ukázalo sa, že je to oveľa lepší spôsob učenia, než som kedy čakal.
Mojím cieľom je pomôcť vám získať pri čítaní v cieľovom jazyku takú istotu, že si vezmete papierovú knihu a čítate bez aplikácie.
Toto je aplikácia, ktorú som na to postavil. Tá, ktorú som chcel mať, keď som začínal čítať po holandsky, verzia, ktorú som vždy chcel spraviť. Kým je v bete, je zadarmo. Vyskúšajte ju a napíšte mi, čo si o nej myslíte.
Marco
Štyri obrazovky z bety.
Pár vecí, ktoré sa oplatí vedieť vopred.
Ktoré jazyky?
Vyhľadávanie slov funguje v 90 jazykoch a v ktoromkoľvek z nich si môžete priniesť vlastný EPUB, TXT alebo PDF. Preklady sa dajú zobrazovať tiež v ktoromkoľvek z nich, nielen v angličtine, hoci dvojice s angličtinou dávajú najlepšie výsledky. Knihy a poviedky sú vstavané pre 45 z nich.
Zobraziť 45 jazykovSkryť zoznam
- Arabic
- Bengali
- Bulgarian
- Chinese (Simplified)
- Chinese (Traditional)
- Croatian
- Czech
- Danish
- Dutch
- English
- Estonian
- Finnish
- French
- German
- Greek
- Hebrew
- Hindi
- Hungarian
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Korean
- Kurdish (Sorani)
- Lithuanian
- Luxembourgish
- Malay
- Norwegian
- Persian
- Polish
- Portuguese
- Portuguese (Brazil)
- Romanian
- Russian
- Serbian
- Slovak
- Slovenian
- Spanish
- Swahili
- Swedish
- Tagalog (Filipino)
- Thai
- Turkish
- Ukrainian
- Urdu
- Vietnamese
Môžem čítať knihy, ktoré už mám?
Kniha kúpená na Amazone alebo Kobo ostáva zamknutá v ich aplikácii, takže nie je čo preniesť: knihu v skutočnosti nevlastníte, máte len právo čítať ju tam. Súbor, ktorý naozaj máte, teda EPUB, TXT alebo PDF, preniesť ide: importujte ho a funguje ako každá kniha z knižnice. PDF sa najprv prevedie na EPUB, čo je pomalšie a na stranách s viacerými stĺpcami to môže slová čudne rozdeliť, takže ak máte EPUB, použite ten.
Čo sa stane, keď slovo už poznám?
Označte ho ako naučené, priamo pri slove alebo v slovníku. Preklad nad ním sa potom skryje. Slovo si ponechá značku, takže vidíte, že ste si ho kedysi vyhľadali, a keď ho vyberiete, preklad sa znova zobrazí. V hlavičke čítačky je aj prepínač, ktorý naraz skryje všetky preklady na strane, aby ste si mohli otestovať, čo viete.
Keď si uložím slovo, platí to aj pre jeho ďalšie tvary?
Zatiaľ nie. Uložené slovo sa hľadá v tvare, v akom ste ho uložili: uložte si tren a trenes ostane nepreložené, kým si neuložíte aj ten tvar. V jazyku s množstvom koncoviek si teda to isté slovo uložíte niekoľkokrát, než pokryjete tvary, na ktoré stále narážate. Vyhľadať jedno slovo trvá sekundu a keď je uložené, ten tvar ostane preložený natrvalo.
Vie mi to čítať nahlas?
Áno. Každú knihu či poviedku si môžete nechať čítať nahlas po vetách, vstavanými hlasmi vášho telefónu, a práve čítaná veta je na strane zvýraznená.
Stojí to niečo?
Nie. Kým je aplikácia v bete, je zadarmo, a všetko, čo si počas bety uložíte, ostane vaše. Ceny po skončení bety ešte nie sú určené a nič, čo už máte uložené, sa nimi nezmení.
Ako nedotiahnuté to je?
V tejto chvíli je to už celkom vyladené, ale sem-tam sa určite objaví nejaká chyba. Nie je to ani úplne preložené, takže niektoré ponuky sú zatiaľ po anglicky.
Ako sa dostanem dnu?
Zadajte svoj e-mail a odkazy na inštaláciu vám prídu do schránky, jeden pre iPhone a iPad, jeden pre Android. Na iPhone alebo iPade sa odkaz otvorí v TestFlighte, aplikácii od Apple na beta verzie, ktorú si najprv nainštalujete z App Store; na Androide sa odkaz otvorí v Google Play. V aplikácii si vytvoríte účet, vyberiete knihu a začnete čítať. Po skončení bety sa nič z toho, čo ste si uložili, nestratí.
Prvú stranu si môžete prečítať ešte dnes.
Zadajte e-mail, prídu vám odkazy pre iOS a Android, vytvorte si účet, vyberte knihu a začnite.
Chránené službou reCAPTCHA. Platia Zásady ochrany súkromia a Zmluvné podmienky spoločnosti Google.