candidatura. Respondo em 48 horas."},"how":{"kicker":"Como funciona o estudo","title":"Leitura, e uma forma de a medir","lead":"A melhor forma de aprender uma língua é um método que consigas manter, um de que gostes. A leitura é um deles: um livro dá-te muita língua de uma vez e nunca parece estudo. Este estudo mede quanto é que ela melhora a tua compreensão e o teu vocabulário.","deal":{"readDaily":{"title":"Lê um pouco, na maioria dos dias","desc":"A leitura é o estudo. Define uma meta diária que consigas cumprir, nem que sejam cinco minutos, e lê em todos os dias que conseguires. O que estamos a testar é o hábito, não o número de palavras."},"checkIn":{"title":"Um check-in de duas em duas semanas","desc":"Lês uma passagem do mesmo livro, marcas as palavras que não conhecias e dizes se fez sentido. O livro é sempre o mesmo, por isso os dados são a mudança ao longo de três meses: menos palavras desconhecidas, mais compreensão."},"feedback":{"title":"Diz-me o que falta","desc":"Dizes-me o que não funciona, o que tornaria a leitura mais fácil e o que achas dos novos designs. O teu feedback entra diretamente no que construo a seguir."},"discord":{"title":"Junta-te ao Discord","desc":"Juntas-te ao Discord do Simply Fluent e conheces os outros participantes, com um canal só para o estudo. É lá que falas comigo, acompanhas o desenvolvimento e ficas a saber primeiro o que aí vem."}},"note":"É gratuito, mas pede tempo a sério. Os dados só prestam se toda a gente continuar a ler, por isso, se deixares de dar notícias, posso passar o teu lugar a alguém que esteja à espera. Se neste momento não te consegues comprometer por três meses, esta ronda não é para ti, e não faz mal nenhum."},"about":{"title":"O que é o Simply Fluent?","paragraph1":"Uma aplicação de leitura para aprender uma língua. Em vez de lições e exercícios, lês livros na língua que estás a aprender, desde contos a romances completos.","paragraph2":"Enquanto lês, as palavras que não conheces estão mesmo ali. Toca em qualquer palavra, ou numa expressão inteira, para veres o que significa, e depois guarda-a. O Simply Fluent continua a mostrar essa tradução sempre que a palavra volta a aparecer, e transforma-a num flashcard que revês para a fixares.","paragraph3":"Quanto mais lês, mais palavras conheces e mais fácil se torna ler. Este estudo mede até onde isso te leva."},"founder":{"kicker":"Uma nota pessoal","intro":"Olá, sou o Marco e ando a construir o Simply Fluent.","paragraph1":"Comecei a construí-lo como projeto paralelo em 2018, porque queria ler um livro em neerlandês e na altura não havia nada de jeito para isso. Lia todas as noites para testar a aplicação, e o meu neerlandês melhorou imenso sem eu dar por isso. Percebia conversas sobre temas de que nunca tinha lido nada e via filmes neerlandeses sem legendas. Tudo o que eu tinha feito era ler livros.","paragraph2":"Isso deixou-me com curiosidade de aprender uma língua nova do zero: sem aulas, sem aplicações, só flashcards com umas duzentas palavras antes de começar a ler em espanhol. Uns meses depois estava a desenrascar-me sozinho na Colômbia durante cinco semanas.","paragraph3":"Três anos depois comecei o português do zero, com o espanhol que já tinha como único apoio. O meu primeiro livro nessa língua foi um romance de 300 mil palavras, e demorei pouco mais de 26 horas a lê-lo, ao longo de uns meses. A leitura foi o único método que usei, e depois comecei a conversar.","paragraph4":"Não acho que a leitura seja a única forma de aprender uma língua. A gramática, as aulas, a prática de conversação, tudo tem o seu lugar. O que acredito é que o melhor método é o que consegues manter e de que gostas. Para mim, é a leitura. Um livro dá-te muita língua de uma vez, com muita repetição, estruturas de frase e gramática diferentes, tudo ao teu ritmo. Não precisas de pausar nem de voltar atrás, é só ler. Nunca me parece

empathy

Reading in a Foreign Language and Empathy