Simply Fluent é um app de leitura para quem está aprendendo um idioma, em qualquer nível. Cada palavra que você não conhece é traduzida ali mesmo, na página, e seu vocabulário, gramática e compreensão vão crescendo, só de ler um livro que você gosta.
Experimente em
Selecione maravilloso e a tradução aparece sem sair da página. Salve no seu dicionário e ela já vem traduzida no próximo livro que você abrir.
El trentrem llegó a la ciudadcidade justo después del amanecer, cuando las calles aún estaban vacías y el aire olía a pan recién hecho. Desde la ventana, todo se veía luminoso y maravilloso, como si la mañana entera hubiera sido pintada para él esa misma hora.
Bajó al andén con la maleta en la mano y se quedó quieto un momento, escuchando el rumor lejano de la ciudadcidade que despertaba. No conocía a nadie, y sin embargo sintió que aquel lugar ya le pertenecía un poco, como un libro empezado hace tiempo.
Sabía que este era exactamente el sitio al que había querido llegar, y que todo lo demás, por fin, podría esperar.
Caminó sin prisa hasta el final del andén, donde un hombre mayor vendía café en vasos pequeños. Pidió uno, lo sostuvo entre las manos para calentarlas y miró cómo la luz suave entraba por los grandes ventanales de la estación.
Afuera, la ciudadcidade empezaba a llenarse de ruido: un tranvía, una persiana que subía, dos voces discutiendo el precio de algo. Nada de aquello le resultaba familiar, y sin embargo lo escuchaba con la atención de quien reconoce una canción olvidada.
Ninguém acha que está pronto. Quando conheço alguém aprendendo um idioma, pergunto se já tentou ler nele. Quase sempre a resposta é “não, ainda não estou pronto para isso”. Aí eu abro um livro no app e mostro. A pessoa lê algumas linhas e fala: “ah, eu consigo ler isso”. Tem contos graduados do nível até o , clássicos completos, ou você .
Comece antes, avance mais rápido. O conselho mais comum é esperar até conhecer 95% das palavras de uma página, porque abaixo disso você está mais chutando do que lendo. Simply Fluent tira esse chute da equação: qualquer palavra é traduzida ali onde ela está, então um livro fica legível bem antes de você chegar sozinho a esse número. Você começa antes de chegar lá, em vez de depois, e cada página que você lê te aproxima disso.
Ler seu primeiro livro ou conto. Passar de umas páginas é uma coisa bem diferente de chegar ao final, e é nesse intervalo que a maioria desiste. Esse intervalo diminui à medida que você lê: as palavras que você salva continuam traduzidas em toda página de todo livro, então a página duzentos exige menos de você do que a página vinte exigiu.
Se você está mantendo vários idiomas. Cada idioma que você lê tem sua própria biblioteca, seu próprio dicionário, seus próprios flashcards e seu próprio tempo de leitura, e você alterna entre eles pelo topo da tela. Manter um idioma em dia vira apenas ler nele, sem precisar reservar um tempo de estudo à parte.
Um curso para iniciantes cobre uma pequena parte das palavras que um romance usa. O resto vem da leitura.
Como fechar essa lacuna? Como saber quais palavras te faltam? Ler te deixa descobrir isso no seu próprio ritmo, e Simply Fluent guarda tudo o que você quer aprender.
Não existe lição para terminar. Nada que você precise concluir antes de poder ler algo que gosta. Você lê o que quiser: seu próprio livro importado de um arquivo, ou um dos clássicos e contos da biblioteca.
Seu idioma melhora com as palavras que você encontra no contexto de novo e de novo, nas páginas que você já ia ler mesmo.
Busque qualquer palavra que não conhece e a tradução aparece ali mesmo, mostrando o sentido que ela tem naquela frase. Se a palavra faz parte de uma expressão ou de um idiomatismo, você vê a expressão inteira e o que ela realmente significa, não só a tradução literal.
Salvar uma tradução no seu dicionário significa que você nunca mais precisa traduzir aquela palavra. Ela aparece em toda página de todo livro naquele mesmo idioma.
Ouça enquanto lê. Ouvir as palavras enquanto você as vê na página conecta as duas coisas. Qualquer livro ou conto pode ser lido em voz alta, frase por frase, com as vozes nativas do seu celular.
Flashcards costumam vir com um de dois problemas. Ou você gasta muito tempo montando seus próprios baralhos na mão, ou usa baralhos de outra pessoa que não foram feitos para você. Você não precisa da palavra “exército” antes da palavra “café”.
Leia para descobrir o vocabulário que te falta e salve no seu dicionário. Traduções salvas no seu dicionário viram flashcards automaticamente, priorizando seus favoritos e o vocabulário que você mais encontra, para você aprender rápido o que é mais relevante para você.
Flashcards são opcionais. Estão ali para quando você quiser memorizar vocabulário mais rápido, e dá para filtrar só as palavras que você salvou de um livro específico.
Lá em 2018 eu já tinha passado mais de um ano e meio no Duolingo estudando holandês e não tinha chegado a lugar nenhum. Aulas e encontros de conversação também não ajudaram. Então tentei ler Harry Potter em vez disso, um livro de papel com o Google Tradutor no celular. Para cada palavra que eu não conhecia, eu tinha que desbloquear o celular, digitar a palavra, acertar a ortografia, ler a tradução e depois achar de novo onde eu tinha parado na página, torcendo para que fosse a única palavra que eu não sabia na frase, o que quase nunca era o caso. Desisti depois de umas duas páginas.
Aí comprei um tablet, onde eu podia manter o dedo pressionado numa palavra para abrir o Google Tradutor direto no texto, sem precisar desbloquear e digitar num celular separado. Terminei meu primeiro livro assim. Mas eu ficava buscando as mesmas palavras de novo e de novo, às vezes uma página depois de já ter buscado a mesma, e o tablet não lembrava de nada. Lá em 2018 não existia nada feito para ler num idioma que você estava aprendendo.
Então decidi construir isso eu mesmo: um leitor onde você seleciona uma palavra, recebe a tradução ali mesmo na página, e nunca mais precisa buscar aquela palavra de novo. Eu nunca tinha criado um app antes, então fui aprendendo no processo, e cada dificuldade que eu encontrava lendo em holandês virava uma peça do Simply Fluent.
Fiquei tão ocupado construindo o app que parei de ter tempo para estudar holandês. Meu único contato com o idioma era as duas páginas que eu lia toda noite para testar a versão mais recente. Aí, numa noite, acabei numa caminhada guiada pelo bairro que era só em holandês, e percebi que estava entendendo quase tudo, só pela leitura.
Pouco depois, descobri que conseguia assistir filmes em holandês sem legenda. O app ainda não tinha áudio, então toda a compreensão tinha vindo só da leitura. Isso me pegou de surpresa, porque eu mal tinha percebido que estava acontecendo, e nunca tinha parecido estudo.
Terminei meu primeiro romance em holandês e quis outro, então li outro, e depois uma sequência inteira deles. Eu não estava mais estudando. Só estava lendo livros que eu queria ler, e o idioma ia ficando mais fácil sem que eu percebesse.
Eu não esperava aprender tanto com um ou dois livros, então decidi tentar de novo com outro idioma, dessa vez de propósito. Como tenho raízes argentinas, escolhi espanhol. Passei umas duas semanas no vocabulário com o Anki, depois comecei a ler. Quatro meses depois eu estava na América do Sul, e passei cinco semanas sozinho na Colômbia me virando quase inteiramente em espanhol. Não estava fluente, de jeito nenhum, mas conseguia manter uma conversa e as pessoas me entendiam bem.
Uns três anos depois, comecei o português só com o espanhol que eu já tinha. Meu primeiro livro nele tinha 300 mil palavras. O app contou 26 horas de leitura para terminar, espalhadas ao longo de alguns meses, e logo depois eu já tive minhas primeiras conversas.
Eu não sou professor de idiomas. Só construí uma ferramenta para tornar a leitura fácil, e ela acabou sendo uma forma de aprender muito melhor do que eu jamais esperava.
Meu objetivo é te ajudar a ficar confiante o suficiente lendo no idioma que você está aprendendo, para conseguir pegar um livro de papel e ler sem o app.
Esse é o app que construí para fazer isso. O app que eu queria ter tido quando comecei a ler em holandês, a versão que eu sempre quis construir. É grátis enquanto está em beta. Experimente e me conta o que achou.
Então comece com um conto. Além dos clássicos, tem contos originais curtos o suficiente para terminar numa única sentada, já na sua primeira noite. Você não precisa abrir um livro de 500 páginas para começar.
A busca de palavras funciona em 90 idiomas, e você pode trazer seu próprio EPUB, TXT ou PDF em qualquer um deles. As traduções também podem aparecer em qualquer um desses idiomas, não só em inglês, embora pares com inglês deem os melhores resultados. Livros e contos já vêm prontos em 45 deles.
Um livro comprado na Amazon ou na Kobo fica preso dentro do app deles, então não tem arquivo para trazer: você nunca chega a possuir o livro de verdade, só o direito de lê-lo por lá. Um arquivo que você realmente tem, um EPUB, TXT ou PDF, esse sim passa para o app: importe e ele funciona como qualquer livro da biblioteca. Um PDF é convertido para EPUB primeiro, o que é mais lento e pode dividir palavras de forma estranha em páginas com várias colunas, então use o EPUB quando tiver um.
Marque como memorizada, direto na palavra ou pelo seu dicionário. A tradução acima dela fica escondida a partir daí. A palavra mantém a marcação, então você vê que já buscou aquela palavra antes, e selecioná-la mostra a tradução de novo. Também tem um botão no topo do leitor que esconde todas as traduções da página de uma vez, para você se desafiar.
Ainda não. Uma palavra salva é reconhecida exatamente como você a salvou: salve tren, e trenes continua sem tradução até você salvar essa forma também. Então, num idioma com muitas variações, você vai acabar salvando a mesma palavra algumas vezes até cobrir as formas que você mais encontra. Buscar uma leva um segundo, e depois de salva, aquela forma fica traduzida para sempre.
Sim. Qualquer livro ou conto pode ser lido em voz alta, frase por frase, com as vozes nativas do seu celular, e a frase que está sendo lida fica destacada na página.
Não. É grátis enquanto estiver em beta, e tudo que você salvar durante o beta continua seu. O preço para depois do beta ainda não foi definido, e ele não vai mudar nada do que você já salvou.
Já está bem polido neste ponto, mas com certeza ainda tem alguns bugs aqui e ali. Também não está totalmente traduzido ainda, então alguns menus continuam em inglês por enquanto.
Deixe seu e-mail e os links de instalação chegam na sua caixa de entrada, um para iPhone e iPad, outro para Android. No iPhone ou iPad, o link abre no TestFlight, o app da Apple para betas, que você instala primeiro pela App Store; no Android, o link abre no Google Play. Você cria uma conta no app, escolhe um livro e começa a ler. Nada do que você salvar se perde quando o beta terminar.
Deixe seu e-mail para receber os links de iOS e Android, crie uma conta, escolha um livro e comece.
