Jaką moc
ma czytanie?
Kiedy budowałem aplikację, czytanie zaprowadziło mnie daleko w czterech nowych językach. To badanie ma zmierzyć, jak dobrze działa u innych.
Czytanie i sposób na zmierzenie efektów
Najlepsza metoda nauki języka to taka, przy której wytrwasz i która sprawia ci frajdę. Czytanie właśnie takie jest: książka daje ci naraz mnóstwo języka, a przy tym w ogóle nie przypomina nauki. To badanie mierzy, o ile poprawia twoje rozumienie i słownictwo.
Czytaj po trochu, prawie codziennie
Samo czytanie to właśnie badanie. Ustaw sobie dzienny cel, który dasz radę utrzymać, choćby pięć minut, i czytaj w tylu dniach, w ilu się da. Sprawdzamy nawyk, nie liczbę słów.
Co dwa tygodnie sprawdzasz postępy
Czytasz fragment tej samej książki, zaznaczasz słowa, których nie znasz, i oceniasz, na ile tekst był zrozumiały. Książka jest cały czas ta sama, więc wynikiem jest to, co zmieni się przez trzy miesiące: mniej nieznanych słów, więcej zrozumiałego tekstu.
Mów mi, czego brakuje
Mówisz mi, co nie działa, co ułatwiłoby czytanie i co sądzisz o nowych projektach interfejsu. Twoje uwagi trafiają prosto do tego, nad czym pracuję dalej.
Dołącz na Discorda
Dołączasz na Discorda Simply Fluent i poznajesz pozostałych uczestników; badanie ma tam osobny kanał. To tam rozmawiasz ze mną, śledzisz rozwój aplikacji i przed innymi widzisz, co się szykuje.
Udział jest bezpłatny, ale wymaga realnego czasu. Dane mają sens tylko wtedy, gdy wszyscy czytają, więc jeśli przestaniesz się odzywać, mogę oddać twoje miejsce komuś z listy oczekujących. Jeśli teraz nie możesz zobowiązać się na trzy miesiące, to po prostu nie jest edycja dla ciebie i nic w tym złego.
Czym jest Simply Fluent?
To aplikacja do nauki języka przez czytanie. Zamiast lekcji i ćwiczeń czytasz książki w języku, którego się uczysz, od krótkich opowiadań po całe powieści.
Kiedy czytasz, wszystko, czego nie znasz, masz od razu pod ręką. Zaznacz dowolne słowo albo całe wyrażenie, żeby zobaczyć, co znaczy, a potem je zapisz. Simply Fluent pokazuje to tłumaczenie wszędzie tam, gdzie słowo pojawia się znowu, i zamienia je w fiszkę, którą powtarzasz, żeby zostało w głowie.
Im więcej czytasz, tym więcej słów znasz i tym łatwiej czyta się dalej. To badanie mierzy, jak daleko cię to zaprowadzi.
Czytaj prawdziwe książki z tłumaczeniem w kontekście.
Cześć, jestem Marco i tworzę Simply Fluent.
Zacząłem ją budować po godzinach w 2018 roku, bo chciałem przeczytać książkę po niderlandzku, a nie było wtedy do tego nic dobrego. Co wieczór czytałem, żeby testować aplikację, i mój niderlandzki bardzo się poprawił, a ja nawet tego nie zauważyłem. Rozumiałem rozmowy na tematy, o których nigdy nie czytałem, i oglądałem niderlandzkie filmy bez napisów. A jedyne, co robiłem, to czytanie książek.
To mnie zaciekawiło i postanowiłem nauczyć się nowego języka od zera: bez kursów, bez aplikacji, tylko fiszki z kilkuset słowami, zanim zacząłem czytać po hiszpańsku. Kilka miesięcy później przez pięć tygodni radziłem sobie sam w Kolumbii.
Trzy lata później zacząłem portugalski od zera, mając za oparcie tylko hiszpański, który już znałem. Moją pierwszą książką była powieść licząca 300 000 słów; zajęła mi nieco ponad 26 godzin rozłożonych na kilka miesięcy. Czytanie było jedyną metodą, jakiej używałem, a potem zacząłem po prostu rozmawiać.
Nie uważam, że czytanie to jedyny sposób na naukę języka. Gramatyka, kursy, ćwiczenie mówienia, wszystko ma swoje miejsce. Wierzę za to, że najlepsza metoda to ta, przy której wytrwasz i która sprawia ci frajdę. Dla mnie jest nią czytanie. Książka daje ci naraz mnóstwo języka: dużo powtórzeń, różne konstrukcje zdań i gramatykę, wszystko w twoim tempie. Nie musisz niczego zatrzymywać ani cofać, po prostu czytasz. Nigdy nie miałem poczucia, że się uczę. Czytam coś, co chcę przeczytać, a język przychodzi sam.
Odkąd zacząłem tworzyć Simply Fluent, przeczytałem książki po niderlandzku, niemiecku, hiszpańsku, portugalsku i trochę po francusku. Wiem, że u mnie to działa. Teraz chcę sprawdzić, jak dobrze działa u innych, w bardziej kontrolowany sposób. Właśnie po to jest to badanie. Chcę, żeby Simply Fluent stało się najlepszą aplikacją do czytania dla osób uczących się języków.
Premium za darmo przez co najmniej trzy miesiące
Nie traktuję cię jak obiekt badań, tylko jak osobę, od której się uczę. Darmowy dostęp to moje podziękowanie za udział.
Premium na mój koszt
Pełny dostęp do Simply Fluent przez trzy miesiące badania, za darmo. Cała biblioteka, każda książka, a do tego sprawdzanie słów i fiszki.
Realne postępy w języku
Czytasz książkę w języku, którego się uczysz, i z miesiąca na miesiąc widzisz, jak ubywa nieznanych słów. Czytanie posuwa twoją naukę do przodu, to nie jest zadanie odhaczane na potrzeby badania.
Sprawdzasz to na sobie
Sprawdzanie postępów jest tak samo dla ciebie, jak dla mnie. Na własnych liczbach widzisz, czy czytanie poprawia twoje rozumienie i słownictwo.
Chętnie cię poznam
Czytam każde zgłoszenie. Odezwę się w ciągu 48 godzin.
Dla kogo to jest
- Radzisz sobie już z prostym tekstem, ale cała książka to wciąż spory wysiłek.
- Chcesz wiedzieć, czy samo czytanie może posunąć twój język do przodu, i masz ochotę to sprawdzić.
- Dasz radę czytać przez większość dni, przez trzy miesiące.
- Swobodnie dogadasz się ze mną po angielsku.
Liczy się to, że będziesz czytać i sprawdzać postępy. Nie chodzi o to, żeby się zgłosić i zniknąć. Jeśli zamierzasz naprawdę brać udział, chętnie cię przyjmę.
Nie chcesz się jeszcze zgłaszać? Nie musisz być w badaniu, żeby być częścią tego wszystkiego. Wpadnij przywitać się na Discordzie i śledź na bieżąco, jak rozwijam Simply Fluent.