Wyróżnienie od Apple w App Store
Książka po książce przechodzisz od sprawdzania co drugiego słowa do czytania całych stron bez zatrzymywania się.
To ten sam ekran czytania, co w aplikacji. Zaznacz nieznane słowo i zapisz jego tłumaczenie. Potem przejdź do następnej strony i poszukaj tego słowa.
Biblioteka ma książki w każdym z języków wymienionych poniżej. Tłumaczenie działa w 134 językach, więc możesz też importować własne książki w językach, których nie ma w bibliotece. Zobacz pełną listę języków.
El tren llegó a la ciudad poco después del amanecer. Clara bajó al andén con una maleta pequeña y un libro viejo bajo el brazo. No conocía a nadie, pero no tenía miedo.
Compró un café en la estación y se sentó junto a la ventana. Afuera, la ciudad empezaba a despertar: una persiana que subía, un tranvía, dos vecinos que discutían sobre el tiempo. De repente se dio cuenta de que entendía casi todo lo que decían.
„Czytanie w języku, którego się uczę, jest za trudne.”
Zaznacz nieznane słowo lub zwrot, a zobaczysz wszystkie jego znaczenia, z podświetlonym tym, które pasuje do zdania. Nie opuszczasz książki i nie musisz zgadywać, które znaczenie jest właściwe.
„Muszę zacząć od książek dla dzieci.”
Zaimportuj własną książkę albo wybierz krótkie opowiadanie lub klasyk w pełnej wersji na swoim poziomie.
„Nie mam czasu usiąść i czytać.”
Każdą książkę, także dodaną przez Ciebie, może Ci przeczytać na głos Twój telefon, w wybranym przez Ciebie tempie i bez połączenia z internetem. Włącz opcję „Strony podążają za dźwiękiem”, a czytanie przejdzie na kolejną stronę, więc możesz słuchać w autobusie i nie gubić miejsca.
„Samodzielna nauka języka mi nie wyjdzie.”
Zapisane tłumaczenia wracają jako fiszki. Statystyki pokazują przeczytane słowa, zapisane i zapamiętane tłumaczenia oraz godziny czytania, które za tym stoją. Serie są dla Ciebie, jeśli ich chcesz.
Badacze zmierzyli, ile słów trzeba znać, żeby przeczytać książkę, i jak ludzie się ich uczą. Oto, co ustalili i jakie miejsce zajmuje w tym Simply Fluent.
Rodzina wyrazów to słowo razem z jego pokrewnymi formami, na przykład czytać, czytelnik i czytanie. Brytyjscy uczniowie francuskiego kończą GCSE ze znajomością mniej niż 1000 francuskich słów, a A-level z około 2000.
Dane szkolne liczą pojedyncze słowa. Rodzina wyrazów zawiera jedno lub więcej z nich, więc prawdziwa różnica jest większa, niż pokazuje wykres.
Dorośli uczący się języka czytali krótkie opowiadanie, w którym część słów zastąpiono słowami, których nie mogli znać. Im więcej słów z opowiadania znała dana grupa, tym więcej jej uczestników rozumiało całą historię.
W każdej grupie było 16 lub 17 osób, a zrozumienie oznaczało poprawną odpowiedź na co najmniej 12 z 14 pytań o opowiadanie. Za stronę uznano 300 słów. Badacze szacują, że czytanie bez pomocy zaczyna się przy około 98% znanych słów: około 6 nieznanych słów na stronie.
Czytelnik, który zna 2000 najczęstszych rodzin wyrazów, zna około 88% słów w powieści, czyli na każdej stronie zostaje ponad 30 nieznanych.
W jednym z badań osoby czytające opowiadanie zapamiętały więcej nowych słów, gdy znaczenie było wydrukowane obok słowa, niż gdy miały słownik albo nie miały żadnej pomocy.
W Simply Fluent tłumaczysz nieznane słowo lub zwrot i widzisz znaczenie, jakie ma w danym zdaniu. Zapisz tłumaczenie, a będzie się wyświetlać nad tym słowem lub zwrotem za każdym razem, gdy się pojawi, w każdej książce, którą czytasz w tym języku. Dzięki temu stronę z 30 nieznanymi słowami nadal da się czytać.
Częste słowa wracają na każdej stronie, więc w pierwszych książkach spotykasz je raz za razem. Rzadsze słowa wymagają więcej czytania. Paul Nation oszacował, ile powieści trzeba przeczytać, żeby spotkać każde słowo co najmniej 12 razy, osobno dla każdego przedziału 1000 rodzin wyrazów.
Każdy słupek to jeden przedział 1000 rodzin wyrazów, od 2. tysiąca najczęstszych do 9.
Słowo poznane w jednej książce znasz w każdej kolejnej, więc w następnej książce na każdej stronie jest mniej nieznanych słów. Według szacunków Nationa czytanie przez godzinę i 40 minut dziennie, pięć dni w tygodniu, w tempie 150 słów na minutę daje w 40 tygodni około 3 milionów słów: to wystarczy, żeby spotkać słowa z 9. tysiąca po 12 razy.
Na wiejskich Fidżi szkoły podstawowe uczące angielskiego dostały po 250 książeczek z opowieściami. Dzieci w wieku około 9–11 lat czytały je na lekcjach, zamiast części zwykłego kursu angielskiego, bez dodatkowego czasu na ten język.
Uczniowie klasy 4. Po dwóch latach wyniki z zakresu słownictwa w szkołach z książeczkami były o około 10% wyższe.
Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review, 63(1). Milton, J. (2006). Language Lite? Learning French vocabulary in school. Journal of French Language Studies, 16(2). Milton, J. (2013). Measuring the contribution of vocabulary knowledge to proficiency in the four skills. EUROSLA Monographs, 2. Hu, M. & Nation, P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1). Hulstijn, J., Hollander, M. & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students. The Modern Language Journal, 80(3). Nation, P. (2014). How much input do you need to learn the most frequent 9,000 words? Reading in a Foreign Language, 26(2). Elley, W., Cutting, B., Mangubhai, F. & Hugo, C. (1996). Lifting Literacy Levels with Story Books. Elley, W. (1997). In Praise of Incidental Learning.
„Simply Fluent zacząłem tworzyć w 2018 roku, bo chciałem przeczytać książkę po holendersku. Przestałem mieć czas na naukę holenderskiego, ale co wieczór czytałem kilka stron, żeby testować aplikację. Aż pewnego dnia wszyscy wokół mówili po holendersku, a ja rozumiałem prawie wszystko, tylko dzięki czytaniu.”
Pięciogwiazdkowe opinie z App Store i Google Play, w oryginalnym brzmieniu.
Simply Fluent
I come from the streak land of Duolingo, but felt like I hit a plateau in learning and then your goal is just the streak as opposed to learning. With SimplyFluent you become more invested in learning since you’re trying to understand a story. The dictionary is a great to build your exposure to the words you don’t know. Definitely recommend this app.I love reading. That’s how I became fluent in english and french. I’m currently learning german and needed a tool to help me translate my german books in french without having to use a dictionary or a translating app. I love how the words you save are getting memorized so that when you come upon one the translation is already there and you understand easily. This is the first time that I pay for an app ever because it simply deserves it. You can also import your own books and read them.This is a great application for improving both reading level in a language, and with text to speech can also be used to improve one's ear for the language. of course vocabulary as well. They reached out to me for feedback and personally helped me with some issues I was having, which was a very positive experience.Simply Fluent makes learning through reading incredibly easy and enjoyable. I especially love that the books are organised by language level, as finding the right books when starting a new language is usually frustrating, but this app removes that problem completely. The whole experience feels very smooth and intuitive. The daily challenges helped me to build a consistent learning habit. Highly recommended for anyone learning/wanting to learn a new language!I’ve started using simply fluent and what can I say, it’s simply effective. Reading helps me keep my Spanish while simultaneously learning new vocabulary and I absolutely love it. 10/10 recommend!I have been learning languages ever since I can remember and speak 3 fluently. Simply Fluent is clearly the best I tried so far - reading is the best way to fully embrace any new language and the UX is designed in a way that makes it really pleasant to go back regularly.I’ve been using this app for a few weeks now and it is great.I love reading and I’m also learning Spanish so it’s the perfect combo. You can translate words you don’t know and then memorise them later with a flash card game. Highly recommendI love the way this app works, so easy to read and translate new words into any language!Rozpocznij 30-dniowy okres próbny Premium na tej stronie lub w aplikacji. Aby korzystać z darmowej wersji, pobierz aplikację i wybierz ją podczas konfiguracji. Jeśli anulujesz okres próbny przed jego końcem, nie zostaną naliczone żadne opłaty.
Tak. Bezpłatne talie fiszek pomagają nauczyć się pierwszych 100 słów języka, więc możesz zacząć, zanim przeczytasz całą stronę. Dla osób mówiących po angielsku obejmują francuski, hiszpański, portugalski, niderlandzki, niemiecki, włoski, hebrajski i rosyjski, a kolejne języki są dodawane. Jeśli język używa alfabetu, którego jeszcze nie znasz, bezpłatny kurs pomoże Ci nauczyć się liter hebrajskich, rosyjskich, greckich, ukraińskich i koreańskich. Potem zacznij od krótkich historii w bibliotece.
W bibliotece są książki i krótkie historie w 45 językach, od arabskiego po wietnamski. Tłumaczenie działa w 134 językach, więc własne książki możesz czytać w 89 kolejnych. Zobacz wszystkie języki.
Tak. Dodaj pliki EPUB, TXT lub Markdown albo wklej tekst. PDF wymaga Premium. Książek z zabezpieczeniem przed kopiowaniem (DRM) nie można dodać. Plan darmowy obejmuje łącznie jedną własną książkę, a Premium nie ma limitu.
Tak. Aplikacja podaje instrukcję, którą wysyłasz do ChatGPT, Claude lub innego asystenta. Asystent pyta, o czym ma być historia, w jakim języku, jak trudna i jak długa, a potem zapisuje ją w pliku. Zaimportuj plik albo wklej tekst i czytaj jak każdą inną książkę.
Jeśli zachowasz subskrypcję, wybrany plan miesięczny lub roczny zacznie obowiązywać w pokazanej cenie. Jeśli zrezygnujesz z okresu próbnego przed jego końcem, nie zostanie pobrana opłata. W aplikacji możesz dalej czytać w darmowej wersji, a wszystkie zapisane tłumaczenia, fiszki i statystyki zostają nienaruszone. Nowe tłumaczenia i objaśnienia zużywają Twoją jednorazową pulę 150 wyszukiwań. Wyszukiwania z okresu próbnego jej nie zużywają.
Tak. Otwarta wcześniej książka zostaje w telefonie, a zapisane tłumaczenia wyświetlają się bez połączenia. Przetłumaczenie czegoś nowego wymaga połączenia, więc wybierz na karcie tłumaczenia „Sprawdź później”. Gdy znów będziesz online i otworzysz ekran Strona główna, aplikacja przetłumaczy wszystko, co oznaczysz jako „Sprawdź później”, a Ty wybierasz, które tłumaczenia zachować.
Książki w 45 językach i 30 dni Premium dla każdego.
