Simply Fluent ialah aplikasi membaca untuk pelajar bahasa di semua peringkat. Setiap perkataan yang anda tak tahu diterjemahkan terus pada halaman, dan perbendaharaan kata, tatabahasa serta kefahaman anda bertambah, hanya dengan membaca buku yang anda suka.
Cuba dalam bahasa
Tekan maravilloso dan terjemahannya muncul tanpa meninggalkan halaman. Simpan ke dalam kamus anda dan ia dah diterjemahkan dalam buku seterusnya yang anda buka.
El trenkereta api llegó a la ciudadbandar justo después del amanecer, cuando las calles aún estaban vacías y el aire olía a pan recién hecho. Desde la ventana, todo se veía luminoso y maravilloso, como si la mañana entera hubiera sido pintada para él esa misma hora.
Bajó al andén con la maleta en la mano y se quedó quieto un momento, escuchando el rumor lejano de la ciudadbandar que despertaba. No conocía a nadie, y sin embargo sintió que aquel lugar ya le pertenecía un poco, como un libro empezado hace tiempo.
Sabía que este era exactamente el sitio al que había querido llegar, y que todo lo demás, por fin, podría esperar.
Caminó sin prisa hasta el final del andén, donde un hombre mayor vendía café en vasos pequeños. Pidió uno, lo sostuvo entre las manos para calentarlas y miró cómo la luz suave entraba por los grandes ventanales de la estación.
Afuera, la ciudadbandar empezaba a llenarse de ruido: un tranvía, una persiana que subía, dos voces discutiendo el precio de algo. Nada de aquello le resultaba familiar, y sin embargo lo escuchaba con la atención de quien reconoce una canción olvidada.
Tiada siapa rasa mereka dah bersedia. Bila saya jumpa orang yang sedang belajar bahasa, saya tanya sama ada mereka pernah cuba membaca dalam bahasa itu. Hampir selalu jawapannya “belum, saya belum bersedia lagi.” Jadi saya buka satu buku dalam aplikasi dan tunjukkan kepada mereka. Mereka baca beberapa baris lalu kata, “eh, saya boleh baca ni.” Ada cerpen berperingkat dari hingga , karya klasik penuh, atau anda .
Mula lebih awal, maju lebih cepat. Nasihat biasa ialah tunggu sehingga anda tahu 95% daripada perkataan pada satu halaman, kerana di bawah itu anda lebih banyak meneka daripada membaca. Simply Fluent menghilangkan tekaan itu: mana-mana perkataan diterjemahkan tepat di tempatnya, jadi sesebuah buku boleh dibaca jauh sebelum anda mencapai angka itu sendiri. Anda mula sebelum sampai ke situ, bukan selepasnya, dan setiap halaman yang anda baca membawa anda lebih dekat.
Membaca buku atau cerita pertama anda. Menghabiskan beberapa halaman dan sampai ke penghujung buku ialah dua perkara yang berbeza, dan di jurang itulah kebanyakan orang berputus asa. Jurang itu mengecil semakin banyak anda membaca, kerana perkataan yang anda simpan kekal diterjemahkan pada setiap halaman setiap buku, jadi halaman dua ratus menuntut lebih sedikit daripada anda berbanding halaman dua puluh.
Kalau anda mengekalkan beberapa bahasa. Setiap bahasa yang anda baca ada perpustakaan sendiri, kamus sendiri, kad imbasan sendiri dan masa membaca sendiri, dan anda bertukar antaranya dari bahagian atas skrin. Mengekalkan sesuatu bahasa kemudian hanyalah membaca dalam bahasa itu, bukan mengasingkan masa belajar untuknya.
Kursus asas hanya merangkumi sebahagian kecil daripada perkataan yang digunakan dalam sebuah novel. Selebihnya datang daripada membaca.
Macam mana nak rapatkan jurang itu? Macam mana nak tahu perkataan mana yang anda belum tahu? Membaca membolehkan anda menemuinya mengikut rentak sendiri, dan Simply Fluent menyimpan rekod semua yang anda mahu pelajari.
Tiada pelajaran yang perlu dihabiskan. Tiada apa yang perlu anda selesaikan dahulu sebelum dibenarkan membaca sesuatu yang anda suka. Anda baca apa yang anda mahu baca: buku anda sendiri yang diimport dari fail, atau salah satu karya klasik dan cerpen dalam perpustakaan.
Bahasa anda bertambah baik daripada perkataan yang anda temui dalam konteks berulang kali, pada halaman yang memang anda sedang baca.
Semak mana-mana perkataan yang anda tak tahu dan terjemahannya terus ada di situ, menunjukkan maksudnya dalam ayat ini. Kalau perkataan itu sebahagian daripada ungkapan atau simpulan bahasa, anda nampak keseluruhan ungkapan itu dan maksud sebenarnya, bukan sekadar terjemahan harfiah.
Menyimpan terjemahan ke dalam kamus anda bermakna anda tak perlu terjemahkan perkataan itu lagi. Ia muncul pada setiap halaman dalam setiap buku dalam bahasa yang sama.
Dengar sambil anda membaca. Mendengar perkataan sambil melihatnya pada halaman itu menghubungkan kedua-duanya. Mana-mana buku atau cerita boleh dibacakan satu ayat demi satu ayat dengan suara yang sedia ada pada telefon anda.
Kad imbasan biasanya datang dengan salah satu daripada dua masalah. Sama ada anda habiskan banyak masa menyediakan dek sendiri secara manual, atau anda guna dek orang lain yang tak disesuaikan untuk anda. Anda tak perlukan perkataan untuk “tentera” sebelum perkataan untuk “kopi”.
Baca untuk menemui perbendaharaan kata yang anda belum tahu dan simpan ke dalam kamus anda. Terjemahan yang disimpan ke dalam kamus secara automatik menjadi kad imbasan dengan perkataan kegemaran dan perkataan yang paling kerap anda temui diutamakan, jadi anda boleh cepat belajar perbendaharaan kata yang paling relevan untuk anda.
Kad imbasan ini pilihan. Ia ada bila anda mahu menghafal perbendaharaan kata dengan lebih cepat, dan anda boleh tapis sehingga hanya perkataan yang anda simpan daripada sebuah buku tertentu.
Pada tahun 2018 saya dah habiskan lebih setahun setengah di Duolingo dengan bahasa Belanda dan tak ke mana. Kelas dan perjumpaan pun tak membantu. Jadi saya cuba baca Harry Potter pula, buku bercetak dengan Google Translate di telefon. Untuk setiap perkataan yang saya tak tahu, saya kena buka kunci telefon, taip perkataan itu, pastikan ejaannya betul, baca terjemahannya, kemudian cari semula kedudukan saya pada halaman, dan berharap itu satu-satunya perkataan yang saya perlukan dalam ayat itu, yang hampir tak pernah berlaku. Saya putus asa selepas beberapa halaman.
Jadi saya beli tablet, di mana saya boleh tekan lama sesuatu perkataan untuk Google Translate terus dalam teks, tanpa telefon berasingan untuk dibuka kunci dan ditaip. Dengan cara itu saya berjaya habiskan buku pertama saya. Tapi saya menyemak perkataan yang sama berulang kali, kadang-kadang sehalaman selepas baru menyemaknya, dan tablet itu tak ingat satu pun. Pada tahun 2018 tiada apa yang dibina untuk membaca dalam bahasa yang sedang dipelajari.
Jadi saya putuskan untuk membinanya sendiri: pembaca di mana anda pilih satu perkataan, dapat terjemahannya terus dalam halaman, dan tak perlu semak perkataan itu lagi. Saya tak pernah bina aplikasi sebelum itu, jadi saya belajar sambil buat, dan setiap masalah yang saya hadapi semasa membaca dalam bahasa Belanda menjadi sebahagian daripada Simply Fluent.
Saya jadi begitu sibuk membina aplikasi sehingga tak ada masa lagi untuk belajar bahasa Belanda. Satu-satunya pendedahan saya kepada bahasa itu ialah beberapa halaman yang saya baca setiap malam untuk menguji versi terbaru. Kemudian pada suatu petang saya menyertai lawatan jalan kaki di kawasan kejiranan yang rupa-rupanya hanya dalam bahasa Belanda, dan saya sedar saya faham hampir setiap perkataan, semata-mata daripada membaca.
Tak lama kemudian, saya dapati saya boleh tonton filem dalam bahasa Belanda tanpa sari kata. Waktu itu belum ada audio dalam aplikasi, jadi semua kefahaman itu datang daripada membaca semata-mata. Saya terkejut, sebab saya hampir tak perasan ia berlaku, dan ia tak pernah terasa seperti belajar.
Saya habiskan novel Belanda pertama saya dan nak lagi, jadi saya baca satu lagi, kemudian satu demi satu. Saya bukan belajar lagi. Saya cuma baca buku yang saya nak baca, dan bahasa itu terus jadi semakin mudah tanpa saya sedari.
Saya tak sangka boleh belajar sebanyak itu daripada satu dua buah buku, jadi saya putuskan untuk cuba lagi dengan bahasa baharu, kali ini dengan sengaja. Memandangkan saya berketurunan Argentina, saya pilih bahasa Sepanyol. Saya habiskan beberapa minggu dengan perbendaharaan kata di Anki, kemudian mula membaca. Empat bulan kemudian saya berada di Amerika Selatan, dan saya habiskan lima minggu seorang diri di Colombia dengan hampir sepenuhnya bergantung pada bahasa Sepanyol. Saya masih jauh daripada fasih, tapi saya boleh berbual dan orang faham saya dengan agak baik.
Kira-kira tiga tahun kemudian saya mula belajar bahasa Portugis dari kosong, hanya dengan bahasa Sepanyol yang saya dah ada. Buku pertama saya dalam bahasa itu 300,000 perkataan. Aplikasi mengira 26 jam masa membaca untuk menghabiskannya, tersebar dalam beberapa bulan, dan sejurus selepas itu saya berbual buat kali pertama dalam bahasa itu.
Saya bukan guru bahasa. Saya cuma bina alat untuk memudahkan membaca, dan rupa-rupanya ia cara belajar yang jauh lebih baik daripada yang saya jangka.
Matlamat saya ialah membantu anda cukup yakin membaca dalam bahasa sasaran anda sehingga anda boleh ambil buku bercetak dan membaca tanpa aplikasi ini.
Inilah aplikasi yang saya bina untuk itu. Aplikasi yang saya harap ada semasa saya mula membaca dalam bahasa Belanda, versi yang saya selalu nak bina. Ia percuma selagi dalam beta. Cubalah dan beritahu saya pendapat anda.
Mulakan dengan cerpen dahulu. Selain karya klasik, ada cerpen asli yang cukup pendek untuk dihabiskan sekali duduk pada malam pertama anda. Anda tak perlu buka buku 500 halaman untuk bermula.
Semakan perkataan berfungsi dalam 90 bahasa, dan anda boleh bawa EPUB, TXT atau PDF anda sendiri dalam mana-mana satu daripadanya. Terjemahan juga boleh dipaparkan dalam mana-mana bahasa tersebut, bukan hanya bahasa Inggeris, walaupun pasangan dengan bahasa Inggeris memberi hasil terbaik. Buku dan cerita sedia ada untuk 45 daripadanya.
Buku yang dibeli di Amazon atau Kobo kekal terkunci dalam aplikasi mereka, jadi tiada fail untuk dipindahkan: anda tak pernah benar-benar memiliki buku itu, hanya hak untuk membacanya di sana. Fail yang memang anda ada, iaitu EPUB, TXT atau PDF, boleh dibawa masuk: import sahaja dan ia berfungsi seperti buku lain dalam perpustakaan. PDF ditukar kepada EPUB dahulu, yang lebih perlahan dan boleh memecahkan perkataan secara pelik pada halaman yang ada beberapa lajur, jadi gunakan EPUB kalau ada.
Tandakan perkataan itu sebagai sudah dihafal, daripada perkataan itu sendiri atau daripada kamus anda. Terjemahan di atasnya kemudian disembunyikan. Perkataan itu masih ada tandanya supaya anda nampak yang anda pernah menyemaknya, dan memilihnya semula memaparkan terjemahan itu sekali lagi. Ada juga suis di pengepala pembaca yang menyembunyikan semua terjemahan pada halaman itu sekali gus, supaya anda boleh mencabar diri.
Belum lagi. Perkataan yang disimpan dipadankan seperti yang anda simpan: simpan tren, dan trenes masih tak diterjemahkan sehingga anda simpan yang itu juga. Jadi dalam bahasa yang banyak imbuhan akhir, anda akan simpan perkataan yang sama beberapa kali sebelum semua bentuk yang kerap anda temui dirangkumi. Menyemak satu perkataan cuma sesaat, dan sebaik sahaja disimpan, bentuk itu kekal diterjemahkan selamanya.
Boleh. Mana-mana buku atau cerita boleh dibacakan satu ayat demi satu ayat dengan suara terbina dalam telefon anda, dan ayat yang sedang dibaca disorot pada halaman.
Tidak. Ia percuma selagi dalam beta, dan semua yang anda simpan semasa beta kekal milik anda. Harga selepas beta belum ditetapkan, dan ia tak akan mengubah apa-apa yang anda dah simpan.
Ia dah agak kemas setakat ini, tapi tentu ada beberapa pepijat di sana sini. Ia juga belum dilokalkan sepenuhnya, jadi sesetengah menu masih dalam bahasa Inggeris buat masa ini.
Tinggalkan e-mel anda dan pautan pemasangan akan dihantar ke peti masuk anda, satu untuk iPhone dan iPad, satu untuk Android. Pada iPhone atau iPad, pautan itu dibuka dalam TestFlight, aplikasi Apple untuk aplikasi beta, yang perlu dipasang dari App Store dahulu; pada Android, pautan itu dibuka dalam Google Play. Anda buat akaun dalam aplikasi, pilih buku, dan mula membaca. Tiada apa yang anda simpan hilang bila beta tamat.
Tinggalkan e-mel anda untuk pautan iOS dan Android, buat akaun, pilih buku, dan mula.
