Ko darīt, ja līdz romānam man vēl tālu?
Tad sāc ar īsu stāstu. Līdzās klasikai ir oriģināli īsie stāsti, kas ir pietiekami īsi, lai tos izlasītu vienā piegājienā jau pirmajā vakarā. Lai sāktu, nav jāatver 500 lapu bieza grāmata.
Tagad bezmaksas beta versijā · iPhone, iPad un AndroidValoda, ko iemācies
Valoda, ko iemācies
lasot, paliek atmiņā.
Simply Fluent ir lasīšanas lietotne valodu apguvējiem jebkurā līmenī. Katrs vārds, ko nezini, tiek pārtulkots turpat lapā, un tavs vārdu krājums, gramatika un izpratne aug, vienkārši lasot grāmatu, kas tev patīk.
Rīki, kas padara grāmatu lasāmu.
Izmēģini:
Nospied uz maravilloso, un tulkojums parādās, neatstājot lapu. Saglabā to vārdnīcā, un nākamajā grāmatā, ko atver, tas jau būs pārtulkots.
Capítulo 3
Primera luz
El trenvilciens llegó a la ciudadpilsēta justo después del amanecer, cuando las calles aún estaban vacías y el aire olía a pan recién hecho. Desde la ventana, todo se veía luminoso y maravilloso, como si la mañana entera hubiera sido pintada para él esa misma hora.
Bajó al andén con la maleta en la mano y se quedó quieto un momento, escuchando el rumor lejano de la ciudadpilsēta que despertaba. No conocía a nadie, y sin embargo sintió que aquel lugar ya le pertenecía un poco, como un libro empezado hace tiempo.
Sabía que este era exactamente el sitio al que había querido llegar, y que todo lo demás, por fin, podría esperar.
Caminó sin prisa hasta el final del andén, donde un hombre mayor vendía café en vasos pequeños. Pidió uno, lo sostuvo entre las manos para calentarlas y miró cómo la luz suave entraba por los grandes ventanales de la estación.
Afuera, la ciudadpilsēta empezaba a llenarse de ruido: un tranvía, una persiana que subía, dos voces discutiendo el precio de algo. Nada de aquello le resultaba familiar, y sin embargo lo escuchaba con la atención de quien reconoce una canción olvidada.
Kāpēc lasīt
Tu vari izlasīt vairāk, nekā domā.
Neviens nedomā, ka ir gatavs. Kad satieku kādu, kas mācās valodu, pajautāju, vai ir mēģinājis tajā lasīt. Gandrīz vienmēr atbilde ir: „nē, tam es vēl neesmu gatavs.” Tad es atveru grāmatu lietotnē un parādu. Cilvēks izlasa dažas rindas un saka: „o, es taču to varu izlasīt.” Ir īsi stāsti pa līmeņiem no līdz , pilna garuma klasika, vai arī vari .
Sāc agrāk, progresē ātrāk. Parasti iesaka pagaidīt, līdz zini 95% vārdu lapā, jo zem tā tu vairāk mini nekā lasi. Simply Fluent minēšanu noņem: jebkurš vārds tiek pārtulkots turpat, kur tas stāv, tāpēc grāmata ir lasāma krietni agrāk, nekā tu pats līdz šim skaitlim tiktu. Tu sāc, pirms esi to sasniedzis, nevis pēc tam, un katra izlasītā lapa tevi tam pietuvina.
Pirmās grāmatas vai stāsta izlasīšana. Tikt cauri dažām lapām un nonākt līdz beigām ir divas dažādas lietas, un tieši šajā spraugā lielākā daļa padodas. Lasot tā sarūk: saglabātie vārdi paliek pārtulkoti katrā lapā katrā grāmatā, tāpēc divsimtā lapa no tevis prasa mazāk nekā divdesmitā.
Ja uzturi vairākas valodas. Katrai valodai, kurā lasi, ir sava bibliotēka, sava vārdnīca, savas kartītes un savs lasīšanas laiks, un starp tām pārslēdzies ekrāna augšā. Valodu uzturēt tad nozīmē vienkārši tajā lasīt, nevis atvēlēt tai atsevišķu mācību laiku.
Kā aizpildīt vārdu krājuma plaisu
Iesācēju kurss aptver tikai nelielu daļu no vārdiem vienā romānā. Pārējie nāk no lasīšanas.
~1500iesācēju kurss
8000–9000romāns
Kā šo plaisu aizpildīt? Kā zināt, kuru vārdu tev trūkst? Lasot tu tos atklāj savā tempā, un Simply Fluent seko līdzi visam, ko gribi iemācīties.
Kā tas darbojas
Lasīšana ir mācīšanās, kas nešķiet kā mācības.
Nav nevienas nodarbības, kas jāizpilda. Nekā tāda, kas jāpabeidz, pirms drīksti lasīt kaut ko, kas tev patīk. Tu lasi to, ko gribi lasīt: savu grāmatu, kas importēta no faila, vai kādu no bibliotēkas klasikas darbiem un īsajiem stāstiem.
Tava valoda uzlabojas no vārdiem, ko satiec kontekstā atkal un atkal, lapās, kuras tu tāpat jau lasīji.
Uzmeklē jebkuru vārdu, ko nezini, un tulkojums ir turpat, ar to nozīmi, kāda vārdam ir šajā teikumā. Ja vārds ir daļa no izteiciena vai idiomas, tu redzi visu izteicienu un to, ko tas patiesībā nozīmē, nevis tikai burtisko tulkojumu.
Saglabājot tulkojumu vārdnīcā, tev šis vārds nekad vairs nav jātulko. Tas parādās katrā lapā katrā grāmatā tajā pašā valodā.
Klausies līdzi, kamēr lasi. Vārdu dzirdēšana brīdī, kad tos redzi lapā, sasaista rakstīto ar dzirdēto. Jebkuru grāmatu vai stāstu var lasīt priekšā pa vienam teikumam ar tālruņa iebūvētajām balsīm.
Kartītes, kas veidotas no tā, ko lasi.
Ar kartītēm parasti ir viena no divām problēmām. Vai nu tu tērē daudz laika, pats veidojot savus komplektus, vai izmanto kāda cita komplektus, kas nav pielāgoti tev. Tev nevajag vārdu „armija”, pirms zini vārdu „kafija”.
Lasi, lai atklātu, kuru vārdu tev trūkst, un saglabā tos vārdnīcā. Vārdnīcā saglabātie tulkojumi automātiski kļūst par kartītēm un tajās priekšroka ir tavai izlasei un visbiežāk redzētajiem vārdiem, lai tev svarīgāko vārdu krājumu varētu apgūt ātri.
Kartītes nav obligātas. Tās ir pieejamas, kad gribi vārdus iegaumēt ātrāk, un tās var atlasīt tikai līdz vārdiem, ko saglabāji no vienas konkrētas grāmatas.
Dibinātāja stāsts
Es tikai gribēju izlasīt vienu grāmatu holandiešu valodā.
01
Problēma
2018. gadā es biju pavadījis vairāk nekā pusotru gadu Duolingo ar holandiešu valodu, un tas nebija devis neko. Nodarbības un tikšanās arī nepalīdzēja. Tad es mēģināju lasīt Hariju Poteru: papīra grāmatu ar Google tulkotāju telefonā. Pie katra nezināmā vārda man bija jāatbloķē telefons, jāieraksta vārds, pareizi jāuzraksta, jāizlasa tulkojums, tad atkal jāatrod vieta lapā un jācer, ka tas bija vienīgais nezināmais vārds teikumā, kas gandrīz nekad tā nebija. Pēc pāris lapām es padevos.
02
Labāks pagaidu risinājums
Tāpēc es nopirku planšeti, kur vārdu varēja turēt nospiestu, un Google tulkotājs parādījās turpat tekstā, bez atsevišķa telefona, kas jāatbloķē un kurā jāraksta. Tā es tiku cauri savai pirmajai grāmatai. Bet es meklēju vienus un tos pašus vārdus atkal un atkal, dažreiz lapu pēc tam, kad tikko biju to uzmeklējis, un planšete no tā neko neatcerējās. 2018. gadā nekas nebija veidots lasīšanai valodā, kuru mācies.
03
Meklējot risinājumu
Tad es nolēmu to uzbūvēt pats: lasītāju, kur atzīmē vārdu, saņem tulkojumu turpat lapā un nekad vairs šis vārds nav jāmeklē. Es nekad iepriekš nebiju veidojis lietotni, tāpēc mācījos pa ceļam, un katra problēma, uz kuru uzdūros, lasot holandiski, kļuva par kādu Simply Fluent daļu.
04
Negaidītais
Es biju tik aizņemts ar lietotnes būvēšanu, ka man vairs nebija laika mācīties holandiešu valodu. Vienīgā saskare ar valodu bija tās pāris lapas, ko izlasīju katru vakaru, lai pārbaudītu jaunāko versiju. Tad kādu vakaru es nonācu apkaimes ekskursijā kājām, kas izrādījās tikai holandiešu valodā, un sapratu, ka saprotu gandrīz katru vārdu, tikai no lasīšanas.
Lasīt garāko stāstuPaslēpt garāko stāstu
05
Vēl lielākais pārsteigums
Drīz pēc tam es atklāju, ka varu skatīties filmas holandiešu valodā bez subtitriem. Lietotnē vēl nebija audio, tāpēc visa izpratne bija nākusi tikai no lasīšanas. Tas mani pārsteidza, jo es to gandrīz nebiju pamanījis, un tas nekad nebija šķitis kā mācīšanās.
06
Lasīšanas paradums
Es pabeidzu savu pirmo holandiešu romānu un gribēju vēl vienu, tāpēc izlasīju nākamo, un tad veselu virkni. Es vairs nemācījos. Es vienkārši lasīju grāmatas, ko gribēju lasīt, un valoda pa to laiku kļuva arvien vieglāka.
07
Apzinātais tests
Es nebiju gaidījis, ka no vienas vai divām grāmatām iemācīšos tik daudz, tāpēc nolēmu to izmēģināt vēlreiz ar jaunu valodu, šoreiz ar nolūku. Tā kā man ir argentīniešu saknes, izvēlējos spāņu valodu. Pāris nedēļas pavadīju ar vārdu krājumu Anki, tad sāku lasīt. Pēc četriem mēnešiem es biju Dienvidamerikā un piecas nedēļas viens pats pavadīju Kolumbijā, iztiekot gandrīz tikai ar spāņu valodu. Es nebūt nerunāju brīvi, bet varēju uzturēt sarunu, un cilvēki mani saprata diezgan labi.
08
Pierādījums
Apmēram trīs gadus vēlāk es sāku portugāļu valodu, balstoties tikai uz spāņu valodu, kas man jau bija. Mana pirmā grāmata tajā bija 300 000 vārdu gara. Lietotne saskaitīja 26 stundas lasīšanas laika, līdz to pabeidzu, izkliedētas pār dažiem mēnešiem, un uzreiz pēc tam man bija pirmās sarunas.
Es neesmu valodu skolotājs. Es tikai uzbūvēju rīku, kas padara lasīšanu vieglu, un izrādījās, ka tas ir daudz labāks veids, kā mācīties, nekā jebkad biju gaidījis.
Mans mērķis ir palīdzēt tev kļūt tik drošam lasīšanā savā mērķa valodā, ka vari paņemt papīra grāmatu un lasīt bez lietotnes.
Šī ir lietotne, ko es uzbūvēju, lai to paveiktu. Tā, kuru es gribētu, lai man būtu bijusi, kad sāku lasīt holandiski, versija, ko vienmēr gribēju uzbūvēt. Beta laikā tā ir bez maksas. Izmēģini un pasaki, ko tu domā.
Marco
Četri ekrāni no beta versijas.
Dažas lietas, ko vērts zināt jau sākumā.
Kādas valodas?
Vārdu tulkošana darbojas 90 valodās, un savu EPUB, TXT vai PDF grāmatu vari lasīt jebkurā no tām. Arī tulkojumus var rādīt jebkurā no šīm valodām, ne tikai angļu, lai gan pāri ar angļu valodu dod labākos rezultātus. Grāmatas un stāsti ir iebūvēti 45 no tām.
Skatīt 45 valodasPaslēpt sarakstu
- Arabic
- Bengali
- Bulgarian
- Chinese (Simplified)
- Chinese (Traditional)
- Croatian
- Czech
- Danish
- Dutch
- English
- Estonian
- Finnish
- French
- German
- Greek
- Hebrew
- Hindi
- Hungarian
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Korean
- Kurdish (Sorani)
- Lithuanian
- Luxembourgish
- Malay
- Norwegian
- Persian
- Polish
- Portuguese
- Portuguese (Brazil)
- Romanian
- Russian
- Serbian
- Slovak
- Slovenian
- Spanish
- Swahili
- Swedish
- Tagalog (Filipino)
- Thai
- Turkish
- Ukrainian
- Urdu
- Vietnamese
Vai varu lasīt grāmatas, kas man jau ir?
Amazon vai Kobo nopirkta grāmata paliek ieslēgta viņu lietotnē, tāpēc nav faila, ko pārnest: grāmata tev īsti nekad nepieder, tikai tiesības to lasīt tur. Fails, kas tev tiešām ir, EPUB, TXT vai PDF, pārnesams ir: importē to, un tas darbojas kā jebkura bibliotēkas grāmata. PDF vispirms tiek pārveidots par EPUB, kas ir lēnāk un lapās ar vairākām slejām var dīvaini sadalīt vārdus, tāpēc, ja tev ir EPUB, izmanto to.
Kas notiek, kad vārdu jau zinu?
Atzīmē to kā iegaumētu, pie paša vārda vai savā vārdnīcā. Tulkojums virs tā tad tiek paslēpts. Vārds saglabā savu atzīmi, lai redzi, ka reiz to esi uzmeklējis, un, nospiežot uz tā, tulkojums parādās atkal. Lasītāja galvenē ir arī slēdzis, kas uzreiz paslēpj visus tulkojumus lapā, lai vari sevi pārbaudīt.
Ja saglabāju vārdu, vai tas attiecas arī uz citām tā formām?
Vēl ne. Saglabātais vārds tiek atpazīts tādā formā, kādā to saglabāji: saglabā tren, un trenes joprojām ir bez tulkojuma, līdz saglabā arī to. Tāpēc valodā ar daudzām galotnēm vienu un to pašu vārdu saglabāsi vairākas reizes, pirms būsi nosedzis formas, ko regulāri satiec. Uzmeklēšana aizņem sekundi, un, tiklīdz forma ir saglabāta, tā paliek pārtulkota uz visiem laikiem.
Vai tā var lasīt man priekšā?
Jā. Jebkuru grāmatu vai stāstu var lasīt priekšā pa vienam teikumam ar tālruņa iebūvētajām balsīm, un lasāmais teikums lapā tiek izcelts.
Vai tas kaut ko maksā?
Nē. Kamēr tā ir beta versijā, tā ir bez maksas, un viss, ko beta laikā saglabā, paliek tev. Cena pēc beta beigām vēl nav noteikta, un tā neko nemainīs tam, ko jau esi saglabājis.
Cik nepabeigta tā ir?
Šobrīd tā ir diezgan noslīpēta, bet pa kādai kļūdai šur tur noteikti gadīsies. Tā arī vēl nav pilnībā lokalizēta, tāpēc daļa izvēļņu pagaidām ir angļu valodā.
Kā tikt iekšā?
Atstāj savu e-pastu, un instalēšanas saites atnāks uz tavu pastkasti: viena iPhone un iPad, otra Android. iPhone vai iPad saite atveras TestFlight, Apple lietotnē beta lietotnēm, kas vispirms jāinstalē no App Store; Android saite atveras Google Play. Lietotnē izveido kontu, izvēlies grāmatu un sāc lasīt. Beta beigās nekas no saglabātā nepazūd.
Savu pirmo lapu tu varētu izlasīt jau šodien.
Atstāj e-pastu iOS un Android saitēm, izveido kontu, izvēlies grāmatu un sāc.
Aizsargā reCAPTCHA. Spēkā ir Google privātuma politika un lietošanas noteikumi (Google).