O jei iki romano man dar labai toli?
Tada pradėk nuo trumpos istorijos. Šalia klasikos yra originalių trumpų istorijų, tokių trumpų, kad jas perskaitysi vienu prisėdimu jau pirmą vakarą. Nebūtina pradėti nuo 500 puslapių knygos.
Jau nemokama beta versija · iPhone, iPad ir AndroidKalba, išmokta
Kalba, išmokta
skaitant, išlieka.
Simply Fluent yra skaitymo programėlė bet kokio lygio kalbų besimokantiems. Kiekvienas nežinomas žodis išverčiamas tiesiai puslapyje, o tavo žodžių atsarga, gramatika ir supratimas auga tiesiog skaitant knygą, kuri tau patinka.
Įrankiai, dėl kurių knyga tampa skaitoma.
Išbandyk:
Pasirink maravilloso, ir vertimas pasirodys neišeinant iš puslapio. Išsaugok jį į žodyną, ir kitoje atidarytoje knygoje jis jau bus išverstas.
Capítulo 3
Primera luz
El trentraukinys llegó a la ciudadmiestas justo después del amanecer, cuando las calles aún estaban vacías y el aire olía a pan recién hecho. Desde la ventana, todo se veía luminoso y maravilloso, como si la mañana entera hubiera sido pintada para él esa misma hora.
Bajó al andén con la maleta en la mano y se quedó quieto un momento, escuchando el rumor lejano de la ciudadmiestas que despertaba. No conocía a nadie, y sin embargo sintió que aquel lugar ya le pertenecía un poco, como un libro empezado hace tiempo.
Sabía que este era exactamente el sitio al que había querido llegar, y que todo lo demás, por fin, podría esperar.
Caminó sin prisa hasta el final del andén, donde un hombre mayor vendía café en vasos pequeños. Pidió uno, lo sostuvo entre las manos para calentarlas y miró cómo la luz suave entraba por los grandes ventanales de la estación.
Afuera, la ciudadmiestas empezaba a llenarse de ruido: un tranvía, una persiana que subía, dos voces discutiendo el precio de algo. Nada de aquello le resultaba familiar, y sin embargo lo escuchaba con la atención de quien reconoce una canción olvidada.
Kodėl skaitymas
Gali skaityti daugiau, nei manai.
Niekas nesijaučia pasiruošęs. Kai sutinku ką nors, kas mokosi kalbos, paklausiu, ar bandė ja skaityti. Beveik visada atsakymas toks: „ne, tam dar nesu pasiruošęs“. Tada atsidarau knygą programėlėje ir parodau. Žmogus perskaito kelias eilutes ir sako: „o, aš galiu tai skaityti“. Programėlėje yra pagal lygį parinktų trumpų istorijų nuo iki , pilnos apimties klasikos, arba gali tiesiog .
Pradėk anksčiau, tobulėsi greičiau. Įprastai patariama palaukti, kol mokėsi 95 % žodžių puslapyje, nes žemiau tos ribos daugiau spėlioji, nei skaitai. Simply Fluent spėliojimą panaikina: bet kuris žodis išverčiamas ten pat, kur parašytas, todėl knygą gali skaityti gerokai anksčiau, nei tą skaičių pasiektum savarankiškai. Pradedi ne tada, kai jau esi ten, o prieš tai, ir kiekvienas perskaitytas puslapis prie to artina.
Kai skaitai savo pirmą knygą ar istoriją. Perskaityti kelis puslapius ir pasiekti pabaigą yra du skirtingi dalykai, ir būtent toje spragoje dauguma pasiduoda. O ji siaurėja skaitant: išsaugoti žodžiai lieka išversti kiekviename kiekvienos knygos puslapyje, todėl 200-asis puslapis iš tavęs pareikalaus mažiau nei 20-asis.
Jei mokaisi kelių kalbų. Kiekviena kalba, kuria skaitai, turi savo biblioteką, savo žodyną, savo korteles ir savo skaitymo laiką, o perjungi jas ekrano viršuje. Palaikyti kalbą tada reiškia tiesiog ja skaityti, o ne skirti jai atskirą mokymosi laiką.
Užpildyti žodyno spragą
Pradedančiųjų kursas apima tik nedidelę dalį žodžių romane. Likusius duoda skaitymas.
~1 500pradedančiųjų kursas
8 000–9 000romanas
Kaip užpildyti tą spragą? Iš kur žinoti, kurių žodžių trūksta? Skaitant juos atrandi savo tempu, o Simply Fluent seka viską, ko nori išmokti.
Kaip tai veikia
Skaitydamas mokaisi, nors atrodo, kad tiesiog skaitai.
Nėra jokios pamokos, kurią reikėtų įveikti. Nieko, ką privalai užbaigti, kad galėtum skaityti tai, kas patinka. Skaitai, ką nori: savo knygą, įsikeltą iš failo, arba vieną iš bibliotekos klasikos kūrinių ir trumpų istorijų.
Kalbos išmoksti iš žodžių, kuriuos sutinki kontekste vėl ir vėl, tuose puslapiuose, kuriuos ir taip skaitai.
Pasitikrink bet kurį nežinomą žodį ir vertimas iškart čia pat, su ta reikšme, kurią žodis turi būtent šiame sakinyje. Jei žodis yra posakio ar idiomos dalis, matai visą posakį ir tikrąją jo reikšmę, o ne tik pažodinį vertimą.
Išsaugojus vertimą į žodyną, to žodžio versti daugiau nebereikės. Jis rodomas kiekviename puslapyje kiekvienoje tos pačios kalbos knygoje.
Klausyk ir skaityk vienu metu. Kai žodžius girdi tuo pat metu, kai juos matai puslapyje susieja garsą ir tekstą. Bet kurios knygos ar istorijos galima klausytis po vieną sakinį tavo telefono balsais.
Kortelės iš to, ką skaitai.
Su kortelėmis paprastai kyla viena iš dviejų bėdų. Arba daug laiko praleidžiama rankomis kuriant savo rinkinius, arba naudojami svetimi, tau nepritaikyti rinkiniai. Žodžio „kariuomenė“ tau nereikia anksčiau nei žodžio „kava“.
Skaityk, kad atrastum trūkstamus žodžius, ir išsaugok juos į žodyną. Į žodyną išsaugoti vertimai automatiškai virsta kortelėmis su pirmenybe mėgstamiausiems ir dažniausiai sutinkamiems žodžiams, tad sau aktualiausius žodžius išmoksti greitai.
Kortelės neprivalomos. Jos yra tam, kai nori žodžius įsiminti greičiau, ir gali jas atsifiltruoti iki žodžių, išsaugotų iš vienos konkrečios knygos.
Kūrėjo istorija
Tenorėjau perskaityti vieną knygą olandiškai.
01
Problema
2018-aisiais jau buvau daugiau nei pusantrų metų mokęsis olandų kalbos su Duolingo, ir tai manęs niekur nenuvedė. Kursai ir susitikimai irgi nepadėjo. Tad vietoj to pabandžiau skaityti Harį Poterį: popierinę knygą su Google Translate telefone. Dėl kiekvieno nežinomo žodžio reikėjo atrakinti telefoną, surinkti jį be klaidų, perskaityti vertimą, vėl susirasti vietą puslapyje ir tikėtis, kad tai vienintelis nežinomas žodis sakinyje, o taip beveik niekada nebūdavo. Po poros puslapių pasidaviau.
02
Šiek tiek geresnė išeitis
Tad nusipirkau planšetę, kurioje žodį galėjau ilgai paspausti ir Google Translate atsidarydavo tiesiai tekste: nereikėjo atskiro telefono atrakinti ir jame rinkti. Taip perskaičiau pirmąją savo knygą. Bet tuos pačius žodžius tikrinausi vėl ir vėl, kartais jau kitame puslapyje po to, kai ką tik pasitikrinau, o planšetė nieko iš to neįsiminė. 2018-aisiais niekas nebuvo sukurta skaitymui ta kalba, kurios mokaisi.
03
Kaip ėmiausi spręsti problemą
Tad nusprendžiau susikurti tai pats: skaityklę, kurioje pasirenki žodį, vertimą gauni čia pat puslapyje ir daugiau niekada nebereikia to žodžio tikrintis. Iki tol nebuvau kūręs jokios programėlės, tad mokiausi eidamas, ir kiekviena bėda, į kurią atsitrenkdavau skaitydamas olandiškai, virsdavo dar viena Simply Fluent dalimi.
04
Netikėta dalis
Kurdamas programėlę taip užsiėmiau, kad olandų kalbai mokytis laiko nebeliko. Vienintelis mano sąlytis su kalba buvo pora puslapių, kuriuos kas vakarą perskaitydavau testuodamas naujausią versiją. Ir štai vieną vakarą atsidūriau ekskursijoje po rajoną, kuri pasirodė vykstanti tik olandiškai, ir supratau, kad suprantu beveik kiekvieną žodį, vien iš skaitymo.
Skaityti ilgesnę istorijąSlėpti ilgesnę istoriją
05
Dar didesnė staigmena
Netrukus pastebėjau, kad galiu žiūrėti filmus olandiškai be subtitrų. Programėlėje tada dar nebuvo garso, tad visas supratimas buvo atėjęs vien iš skaitymo. Tai mane nustebino, nes beveik nepastebėjau, kaip tai įvyko, ir tai niekada neatrodė kaip mokymasis.
06
Skaitymo įprotis
Perskaičiau pirmą olandišką romaną ir norėjau kito, tad perskaičiau dar vieną, o paskui visą jų virtinę. Aš jau nebesimokiau. Tiesiog skaičiau knygas, kurias norėjau skaityti, o kalba nejučia darėsi vis lengvesnė.
07
Sąmoningas bandymas
Nesitikėjau tiek išmokti iš vienos ar dviejų knygų, tad nusprendžiau pabandyti dar kartą su nauja kalba, šįkart tyčia. Turėdamas argentinietiškų šaknų, pasirinkau ispanų. Porą savaičių mokiausi žodžių su Anki, tada pradėjau skaityti. Po keturių mėnesių buvau Pietų Amerikoje ir penkias savaites vienas keliavau po Kolumbiją, susikalbėdamas beveik vien ispaniškai. Toli gražu nekalbėjau laisvai, bet galėjau palaikyti pokalbį, ir žmonės mane gana gerai suprato.
08
Įrodymas
Maždaug po trejų metų pradėjau portugalų kalbą nuo nulio, turėdamas tik jau mokamą ispanų. Pirmoji mano knyga ja buvo 300 000 žodžių. Programėlė suskaičiavo 26 valandas skaitymo, kol ją baigiau, išsibarsčiusias per kelis mėnesius, o pirmi pokalbiai įvyko iškart po to.
Aš ne kalbų mokytojas. Tiesiog sukūriau įrankį, kad skaityti būtų lengva, ir paaiškėjo, kad tai kur kas geresnis būdas mokytis, nei kada nors tikėjausi.
Mano tikslas: padėti tau taip užtikrintai skaityti mokoma kalba, kad galėtum paimti popierinę knygą ir skaityti be programėlės.
Tai programėlė, kurią tam ir sukūriau. Ta, kurią norėjau turėti, kai pradėjau skaityti olandiškai, versija, kurią visada norėjau sukurti. Kol ji beta, ji nemokama. Išbandyk ir parašyk, ką manai.
Marco
Keturi beta versijos ekranai.
Keli dalykai, kuriuos verta žinoti iš anksto.
Kokios kalbos?
Žodžių vertimas veikia 90 kalbų, ir bet kuria iš jų gali įsikelti savo EPUB, TXT ar PDF. Vertimus taip pat galima rodyti bet kuria iš tų kalbų, ne tik anglų, nors poros su anglų kalba duoda geriausius rezultatus. Knygos ir istorijos įtrauktos 45 iš jų.
Rodyti 45 kalbasSlėpti sąrašą
- Arabic
- Bengali
- Bulgarian
- Chinese (Simplified)
- Chinese (Traditional)
- Croatian
- Czech
- Danish
- Dutch
- English
- Estonian
- Finnish
- French
- German
- Greek
- Hebrew
- Hindi
- Hungarian
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Korean
- Kurdish (Sorani)
- Lithuanian
- Luxembourgish
- Malay
- Norwegian
- Persian
- Polish
- Portuguese
- Portuguese (Brazil)
- Romanian
- Russian
- Serbian
- Slovak
- Slovenian
- Spanish
- Swahili
- Swedish
- Tagalog (Filipino)
- Thai
- Turkish
- Ukrainian
- Urdu
- Vietnamese
Ar galiu skaityti knygas, kurias jau turiu?
Knyga, pirkta iš Amazon ar Kobo, lieka užrakinta jų programėlėje, tad nėra failo, kurį galėtum perkelti: knygos tu iš tiesų neturi, tik teisę ją ten skaityti. Failas, kurį tikrai turi, EPUB, TXT ar PDF, persikelia: įsikelk jį, ir jis veiks kaip bet kuri bibliotekos knyga. PDF pirmiausia konvertuojamas į EPUB, o tai lėčiau ir puslapiuose su keliais stulpeliais žodžiai gali būti keistai suskaidyti, tad jei turi EPUB, naudok jį.
Kas nutinka, kai žodį jau moku?
Pažymėk jį kaip išmoktą, iš paties žodžio arba iš žodyno. Vertimas virš jo tada paslepiamas. Žymė ant žodžio lieka, kad matytum, jog kadaise jį tikrinaisi, o pasirinkus jį vertimas vėl parodomas. Skaityklės viršuje yra ir jungiklis, kuris paslepia visus puslapio vertimus iš karto, kad galėtum išbandyti save.
Jei išsaugau žodį, ar tai apima ir kitas jo formas?
Kol kas ne. Išsaugotas žodis atpažįstamas tik ta forma, kuria jį išsaugojai: išsaugok tren, o trenes vis tiek liks neišverstas, kol neišsaugosi ir jo. Tad kalboje su daugybe galūnių tą patį žodį išsaugosi kelis kartus, kol aprėpsi visas nuolat sutinkamas formas. Pasitikrinti užtrunka sekundę, o išsaugota forma lieka išversta visam laikui.
Ar ji gali man skaityti?
Taip. Bet kurios knygos ar istorijos galima klausytis po vieną sakinį tavo telefono įtaisytais balsais, o skaitomas sakinys puslapyje paryškinamas.
Ar tai kainuoja?
Ne. Kol programėlė beta, ji nemokama, o viskas, ką per beta versiją išsaugai, lieka tavo. Kaina po beta versijos dar nenustatyta, ir ji niekaip nepaveiks to, ką jau išsaugojai.
Kiek ji dar neišbaigta?
Šiuo metu ji jau gana nušlifuota, bet vienur kitur tikrai pasitaikys klaidų. Ji dar ir ne iki galo išversta, tad kai kurie meniu kol kas angliški.
Kaip ją gauti?
Palik savo el. pašto adresą, ir diegimo nuorodos atkeliaus į tavo pašto dėžutę: viena iPhone ir iPad, kita Android. iPhone ar iPad nuoroda atsidaro TestFlight, Apple programėlėje beta versijoms, kurią pirmiausia įsidiegi iš App Store; Android nuoroda atsidaro Google Play. Programėlėje susikuri paskyrą, pasirenki knygą ir pradedi skaityti. Pasibaigus beta versijai, niekas, ką išsaugojai, nedingsta.
Pirmą puslapį galėtum perskaityti jau šiandien.
Palik el. paštą iOS ir Android nuorodoms, susikurk paskyrą, pasirink knygą ir pradėk.
Saugoma reCAPTCHA. Taikoma Google privatumo politika ir paslaugų sąlygos .