Simply Fluent
वे सब बातें, जो लोग पूछते हैं।
पढ़ना और अनुवाद कैसे काम करते हैं, सहेजे गए अनुवादों का क्या होता है और प्लान में क्या-क्या शामिल है।
शुरुआत करना
Simply Fluent क्या है?
यह भाषा सीखने वाले लोगों के लिए एक पढ़ने का ऐप है। आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसमें अपनी किताबें पढ़ते हैं, या लाइब्रेरी की किताबें और छोटी कहानियाँ पढ़ते हैं, और कोई भी शब्द या वाक्यांश चुनकर देखते हैं कि उस वाक्य में उसका क्या अर्थ है। आप जो भी अनुवाद सहेजते हैं, वह उस भाषा की हर किताब में उस शब्द या वाक्यांश के ऊपर दिखता है, और फ़्लैशकार्ड भी बन जाता है।
अगर मैं अभी शुरू कर रहा/रही हूँ, तो क्या Simply Fluent का उपयोग कर सकता/सकती हूँ?
जी हाँ। मुफ़्त फ़्लैशकार्ड डेक किसी भाषा के पहले 100 शब्द सीखने में मदद करते हैं, इसलिए आप एक पन्ना पढ़ पाने से पहले ही शुरू कर सकते हैं। अंग्रेज़ी बोलने वालों के लिए ये डेक फ़्रेंच, स्पैनिश, पुर्तगाली, डच, जर्मन, इतालवी, हिब्रू और रूसी के लिए हैं, और भी भाषाएँ जोड़ी जा रही हैं। अगर भाषा की लिपि ऐसी है जो आपको अभी नहीं आती, तो एक मुफ़्त पाठ्यक्रम हिब्रू, रूसी, यूनानी, यूक्रेनी और कोरियाई के अक्षर सीखने में मदद करता है। उसके बाद लाइब्रेरी की छोटी कहानियों से शुरू कीजिए।
मैं कहाँ से शुरू करूँ?
वह भाषा चुनिए जो आप सीख रहे हैं, और वह भाषा जिसमें आप सबसे ज़्यादा सहज हैं। अनुवाद इसी दूसरी भाषा में दिखेंगे। फिर लाइब्रेरी से कोई छोटी कहानी खोलिए। अपने लिए सही कहानी ढूँढने के लिए लाइब्रेरी को A1 से C2 तक के स्तर के हिसाब से छाँट सकते हैं।
यह किन डिवाइस पर चलता है?
iPhone, iPad और Android फ़ोन व टैबलेट पर। इसका वेब संस्करण नहीं है।
क्या मैं एक से ज़्यादा भाषाएँ सीख सकता/सकती हूँ?
जी हाँ, जितनी चाहें उतनी। हर भाषा अलग रखी जाती है: उसकी अपनी किताबें, सहेजे गए अनुवाद, शब्दकोश, फ़्लैशकार्ड और आँकड़े होते हैं, और अपनी अनुवाद भाषा भी। होम के ऊपर बने झंडे से भाषाएँ बदलिए। आँकड़े आपकी सभी भाषाओं के लिए एक साथ भी देखे जा सकते हैं।
पढ़ना और अनुवाद
अनुवाद कैसे काम करता है?
एक शब्द चुनिए, या एक वाक्य में से 5 शब्द तक। आपको उस शब्द या वाक्यांश के सभी अर्थ मिलते हैं, और जो अर्थ वाक्य में बैठता है वह हाइलाइट किया जाता है। अगर शब्द किसी अभिव्यक्ति या मुहावरे का हिस्सा है, तो अभिव्यक्ति पहचान ली जाती है और आपको उसका अर्थ दिखता है। प्रीमियम में 15 शब्द तक चुने जा सकते हैं, और आपको पूरे वाक्यांश के सभी अर्थ मिलते हैं।
मैं एक बार में कितने शब्द चुन सकता/सकती हूँ?
एक वाक्य में से 5 शब्द तक, या प्रीमियम में 15 तक। अगर वाक्य अगले पेज पर जारी रहता है, तो चयन जारी रखें पेज पलट देता है, ताकि आप वाक्य का बाकी हिस्सा चुन सकें।
व्याख्याएँ क्या हैं?
अनुवाद पर बना बल्ब का निशान एक व्याख्या खोलता है: आपके वाक्य में उस शब्द या वाक्यांश का क्या अर्थ है, उसके और क्या अर्थ हो सकते हैं, ध्यान रखने लायक कोई बात हो तो व्याकरण का नोट, उसके साथ अक्सर आने वाले शब्द, और उदाहरण वाक्य। मुफ़्त प्लान में एक व्याख्या आपकी कुल सीमा में से एक खोज लेती है, ठीक अनुवाद की तरह। ट्रायल के दौरान और प्रीमियम में अनुवाद और व्याख्याएँ असीमित हैं।
क्या मैं वह भाषा बदल सकता/सकती हूँ जिसमें अनुवाद दिखते हैं?
जी हाँ, हर उस भाषा के लिए अलग से जो आप सीखते हैं। किसी नई भाषा की किताब पहली बार खोलने पर ऐप पूछता है कि किस भाषा में अनुवाद चाहिए। बाद में बदलने के लिए मेन्यू खोलिए, फिर भाषाएँ और ऑडियो, वह भाषा चुनिए और अनुवाद भाषा सेट कीजिए।
अगर कोई अनुवाद गलत हो तो?
अनुवाद कार्ड में उस अनुवाद को थंब्स डाउन दीजिए। यह वोट उस वाक्य के साथ भेजा जाता है जिससे अनुवाद आया था, और अनुवादों को बेहतर बनाने में इस्तेमाल होता है। हमें और बताना चाहें, तो मेन्यू में सहायता से हमें लिखिए।
क्या मैं अनुवादों के बिना पढ़ सकता/सकती हूँ?
जी हाँ। पढ़ने की स्क्रीन के ऊपर बना आँख का बटन हर पेज पर आपके सहेजे गए अनुवाद छिपा देता है, ताकि आप खुद को परख सकें। उन्हें फिर दिखाने के लिए बटन दोबारा दबाइए। पढ़ने की स्क्रीन खोलने पर अनुवाद हर बार फिर से दिखाई देते हैं।
क्या ऐप मुझे पढ़कर सुना सकता है?
जी हाँ। आप एक शब्द, उसका अनुवाद या पूरा पेज धीमा, सामान्य या तेज़ गति में सुन सकते हैं। ऑडियो के साथ पेज पलटना चालू कीजिए, तो अगले पेज पर पढ़ना अपने आप जारी रहता है, और आप ऑडियोबुक की तरह सुन सकते हैं। पढ़ने की स्क्रीन खोलने पर यह स्विच हर बार बंद रहता है। ऐप आपके फ़ोन में इंस्टॉल की गई आवाज़ों का उपयोग करता है, इसलिए सुनने के लिए इंटरनेट कनेक्शन की ज़रूरत नहीं होती।
क्या यह अरबी, चीनी और दूसरी लिपियों के साथ काम करता है?
जी हाँ। अरबी, हिब्रू, फ़ारसी और उर्दू दाएँ से बाएँ लिखी जाती हैं। चीनी, जापानी और थाई में शब्दों के बीच खाली जगह नहीं होती, इसलिए ऐप उन्हें आपके लिए शब्दों में बाँट देता है। चीनी या जापानी में कोई शब्द चुनने पर, अनुवाद करें बटन के पास एक रीडिंग कार्ड उसका पिनयिन, या फ़ुरिगाना और रोमाजी दिखाता है। रीडिंग कार्ड मुफ़्त है और इससे कोई खोज खर्च नहीं होती।
क्या मैं ऑफ़लाइन पढ़ सकता/सकती हूँ?
जी हाँ। जो किताब आप खोल चुके हैं वह आपके फ़ोन में रहती है, और आपके सहेजे गए अनुवाद बिना कनेक्शन के दिखते हैं। कुछ नया अनुवाद करने के लिए कनेक्शन चाहिए, इसलिए अनुवाद कार्ड में बाद में देखें चुनिए। जब आप फिर से ऑनलाइन होकर होम खोलते हैं, तो ऐप बाद में देखें के साथ चिह्नित की गई हर चीज़ का अनुवाद कर देता है, और आप चुनते हैं कि कौन-से अनुवाद रखने हैं।
किताबें और लाइब्रेरी
लाइब्रेरी में क्या है?
छोटी कहानियाँ, और जेन ऑस्टिन, जूल्स वर्न और आर्थर कॉनन डॉयल जैसे लेखकों के क्लासिक उपन्यास, जिन्हें आज की आम बोलचाल की भाषा में दोबारा लिखा गया है। छोटी कहानियाँ और दोबारा लिखे गए क्लासिक्स AI से लिखे गए हैं। आप लाइब्रेरी को A1 से C2 तक के स्तर और श्रेणी के हिसाब से छाँट सकते हैं। समय के साथ नई किताबें और कहानियाँ जुड़ती रहती हैं।
मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?
लाइब्रेरी में अरबी से वियतनामी तक 45 भाषाओं में किताबें और छोटी कहानियाँ हैं। अनुवाद 134 भाषाओं में होता है, इसलिए आप अपनी किताबें 89 और भाषाओं में पढ़ सकते हैं। सभी भाषाएँ देखें।
क्या मैं अपनी किताबें पढ़ सकता/सकती हूँ?
जी हाँ। EPUB, TXT या Markdown फ़ाइलें जोड़िए, या टेक्स्ट पेस्ट कीजिए। PDF के लिए प्रीमियम चाहिए। मुफ़्त प्लान में कुल मिलाकर आपकी अपनी एक किताब शामिल है, और प्रीमियम में कोई सीमा नहीं है।
क्या मैं अपनी Kindle किताबें पढ़ सकता/सकती हूँ?
नहीं। कॉपी सुरक्षा (DRM) वाली किताबें, जिनमें Kindle के लिए खरीदी गई किताबें भी शामिल हैं, नहीं जोड़ी जा सकतीं। कॉपी सुरक्षा के बिना वाली किताबें जोड़ी जा सकती हैं।
क्या मैं अपने लिए लिखी गई कहानी पढ़ सकता/सकती हूँ?
जी हाँ। ऐप आपको निर्देश देता है, जिन्हें आप ChatGPT, Claude या किसी दूसरे असिस्टेंट को भेजते हैं। असिस्टेंट पूछता है कि कहानी किस बारे में हो, किस भाषा में, कितनी कठिन और कितनी लंबी, और फिर उसे एक फ़ाइल के रूप में लिख देता है। फ़ाइल इंपोर्ट कीजिए, या टेक्स्ट पेस्ट कीजिए, और उसे किसी भी दूसरी किताब की तरह पढ़िए।
क्या मैं अपने काम या शौक़ के शब्द सीख सकता/सकती हूँ?
जी हाँ, उसके बारे में पढ़कर। उस विषय की कोई किताब जोड़िए, या कोई लेख पेस्ट कीजिए, और आप जो अनुवाद सहेजते हैं वे उसी क्षेत्र के शब्द होते हैं। वे उस भाषा की हर किताब में उन शब्दों के ऊपर दिखते हैं और किसी भी दूसरे अनुवाद की तरह फ़्लैशकार्ड बन जाते हैं।
क्या मैं किसी किताब या भाषा की माँग कर सकता/सकती हूँ?
जी हाँ। किसी किताब की माँग करने के लिए लाइब्रेरी में कहानी सुझाएँ कार्ड का उपयोग कीजिए। किसी भाषा की माँग करने के लिए लाइब्रेरी के नीचे “अपनी भाषा नहीं मिल रही है?” चुनिए और 3 भाषाओं तक चुन लीजिए।
शब्द और प्रगति
मेरे सहेजे गए अनुवादों का क्या होता है?
सहेजा हुआ अनुवाद उस भाषा की हर किताब में उसके शब्द या वाक्यांश के ऊपर दिखता है, सिर्फ़ उस किताब में नहीं जिसमें आपको वह मिला था। वह आपके शब्दकोश में भी जाता है, जहाँ आप उसे खोज सकते हैं, और फ़्लैशकार्ड बन जाता है।
फ़्लैशकार्ड कैसे काम करते हैं?
आप जो भी अनुवाद सहेजते हैं, वह फ़्लैशकार्ड बन जाता है, और कुछ सेट नहीं करना पड़ता। हर सत्र उन कार्डों से शुरू होता है जिन्हें दोहराने का समय आ गया है, पसंदीदा पहले, और फिर नए कार्ड जुड़ते हैं: पहले आपके पसंदीदा, फिर वे जो आपकी किताबों में सबसे ज़्यादा दिखे हैं। जितनी बार आप किसी कार्ड को जानते हैं, वह उतने बड़े अंतराल के बाद लौटता है। इस तकनीक को स्पेस्ड रिपीटिशन कहते हैं। हर कार्ड ज़ोर से पढ़कर सुनाया भी जा सकता है।
याद किए गए का क्या मतलब है?
जब कोई अनुवाद याद किया हुआ हो, तो शब्द या वाक्यांश आपकी किताबों में हाइलाइट रहता है, लेकिन अनुवाद छिपा रहता है, ताकि आप उसे अकेले पढ़ें। अनुवाद फिर देखना हो तो उसे कभी भी चुनिए। किसी अनुवाद को याद किया हुआ चिह्नित करने के लिए उसका अनुवाद कार्ड या उसका फ़्लैशकार्ड इस्तेमाल कीजिए।
पसंदीदा किस काम के हैं?
इन्हें जैसे चाहें इस्तेमाल कीजिए। एक तरीका यह है कि जिन शब्दों और वाक्यांशों को आप बोलने और लिखने में इस्तेमाल करना चाहते हैं, सिर्फ़ पढ़ते समय पहचानना नहीं, उन्हें चिह्नित कर लें। फ़्लैशकार्ड में पसंदीदा सबसे पहले आते हैं। आप अनुवाद कार्ड में या फ़्लैशकार्ड पर पसंदीदा चिह्नित कर सकते हैं।
ऐप क्या-क्या दर्ज करता है?
आपने कितने शब्द और पेज पढ़े, आपका पढ़ने का समय और पढ़ने की गति, और आपने कितने अनुवाद सहेजे, दोहराए और याद किए। आप इन्हें एक भाषा के लिए देख सकते हैं, या अपनी सभी भाषाओं के लिए एक साथ।
क्या स्ट्रीक और उपलब्धियाँ हैं?
जी हाँ। आपकी स्ट्रीक होम पर और आपके आँकड़ों में दिखती है। उपलब्धियाँ आपके पढ़ने के पड़ाव दर्ज करती हैं। उपलब्धियाँ आप ऐप प्राथमिकताओं में बंद कर सकते हैं।
क्या मुझे रिमाइंडर मिल सकते हैं?
जी हाँ। पढ़ने का रिमाइंडर है और पढ़ाई का रिमाइंडर है। हर एक आपके चुने समय पर आता है, या आप उसे बंद कर सकते हैं।
प्लान और आपका खाता
सदस्यता के बिना मैं क्या कर सकता/सकती हूँ?
ऐप में सेटअप के दौरान आप ट्रायल शुरू किए बिना मुफ़्त संस्करण चुन सकते हैं। लाइब्रेरी की कोई भी किताब खोलिए, अनुवाद सहेजिए, अपना शब्दकोश और फ़्लैशकार्ड इस्तेमाल कीजिए, अपने आँकड़े देखिए, ऑफ़लाइन पढ़िए और सुनिए। नए अनुवाद और व्याख्याएँ आपके खाते की एक बार मिलने वाली 150 खोजों की सीमा में से खर्च होते हैं। आप अपनी एक किताब जोड़ सकते हैं और एक बार में 5 शब्द तक चुन सकते हैं।
प्रीमियम में क्या और मिलता है?
असीमित अनुवाद और व्याख्याएँ, PDF सहित जितनी चाहें उतनी अपनी किताबें, और हर चयन में 15 शब्द तक। प्रीमियम की कीमत €7.99 प्रति माह या €59.99 प्रति वर्ष है।
मुफ़्त ट्रायल कैसे काम करता है?
30 दिन का प्रीमियम ट्रायल वैकल्पिक है। यह तब शुरू होता है जब आप कोई प्लान चुनकर ट्रायल की पुष्टि करते हैं, खाता बनाने पर नहीं। ट्रायल खत्म होने से दो या तीन दिन पहले आपको एक ईमेल मिलता है, और अगर नोटिफ़िकेशन चालू हैं तो फ़ोन पर भी एक नोटिफ़िकेशन आता है। खत्म होने से पहले रद्द करें तो कोई शुल्क नहीं लगता; नहीं तो आपका चुना हुआ प्लान दिखाई गई कीमत पर शुरू हो जाता है। अगर आपने ऐप में शुरू किया था, तो App Store या Google Play से रद्द कीजिए। अगर आपने इस वेबसाइट पर शुरू किया था, तो वेबसाइट पर साइन इन कीजिए और खाते के मेन्यू से सदस्यता प्रबंधित करें चुनिए।
30 दिन के बाद क्या होता है?
अगर आप सदस्यता रखते हैं, तो आपका चुना हुआ मासिक या वार्षिक प्लान दिखाई गई कीमत पर शुरू हो जाता है। अगर आप ट्रायल रद्द कर देते हैं, तो कोई शुल्क नहीं लगता। आपका खाता मुफ़्त संस्करण पर आ जाता है, और हर सहेजा गया अनुवाद, फ़्लैशकार्ड और आँकड़ा जैसा था वैसा रहता है। इसके बाद नए अनुवाद और व्याख्याएँ आपकी एक बार मिलने वाली 150 खोजों की सीमा में से खर्च होते हैं। ट्रायल की खोजें इसमें नहीं गिनी जातीं।
जब मेरी सभी 150 खोजें खर्च हो जाएँ तो क्या होता है?
आप पढ़ना जारी रखते हैं, और आपका सहेजा हुआ कुछ भी नहीं खोता: आपके अनुवाद, फ़्लैशकार्ड और आँकड़े बने रहते हैं, और सहेजे गए अनुवाद आपकी किताबों में अब भी दिखते हैं। नए अनुवाद और व्याख्याओं के लिए प्रीमियम चाहिए, जिसे आप 30 दिन आज़मा सकते हैं, या और खोजें चाहिए, जो दोस्तों को आमंत्रित करने से मिलती हैं।
सदस्यता के बिना और अनुवाद कैसे पाऊँ?
किसी दोस्त को आमंत्रित कीजिए। जब वे अपनी 50 मुफ़्त खोजें इस्तेमाल कर लें, तो आप दोनों को 100 और खोजें मिलती हैं। यह इनाम आप 10 दोस्तों तक के लिए पा सकते हैं। आमंत्रित हर उस दोस्त के लिए, जो अपना पहला सदस्यता भुगतान करता है, आपको 500 खोजें और मिलती हैं। प्रीमियम ट्रायल के दौरान की गई खोजें उन 50 में नहीं गिनी जातीं, और ट्रायल शुरू करने से 500 नहीं मिलतीं।
क्या मेरे अनुवाद डिवाइस के बीच सिंक होते हैं?
जी हाँ। उसी खाते से साइन इन कीजिए, और आपके सहेजे गए अनुवाद, आपके आँकड़े और हर किताब में आपकी जगह हर डिवाइस पर एक जैसी रहती है।
प्रीमियम रद्द करने पर क्या होता है?
आपके पास सब कुछ बना रहता है: आपके सहेजे गए अनुवाद, फ़्लैशकार्ड, आँकड़े और किताबें। अनुवाद और व्याख्याएँ फिर से आपकी कुल सीमा में से खर्च होती हैं, और आप एक बार में 5 शब्द तक चुन सकते हैं।
जहाँ मैं रहता/रहती हूँ वहाँ कीमत अलग क्यों है?
इस साइट पर कीमतें यूरो में हैं। आपके देश और मुद्रा में कीमत अलग हो सकती है। सदस्यता लेने से पहले App Store या Google Play सटीक कीमत दिखाता है।
मैं अपना खाता कैसे हटाऊँ?
मेन्यू खोलिए, फिर खाता, फिर खाता हटाएँ। इसे वापस नहीं किया जा सकता। खाता हटाने से सदस्यता रद्द नहीं होती, इसलिए उसे App Store या Google Play में रद्द कीजिए, या इस वेबसाइट पर सदस्यता प्रबंधित करें से रद्द कीजिए।
मैं बग की रिपोर्ट या किसी सुविधा का सुझाव कैसे दूँ?
मेन्यू खोलिए और सहायता और प्रतिक्रिया के अंतर्गत सहायता चुनिए। बग, विचार या प्रश्न चुनिए, और लिखिए कि क्या हुआ या आप क्या चाहते हैं। आप किसी भी स्क्रीन पर अपना फ़ोन हिलाकर भी ऐसा कर सकते हैं: उस स्क्रीन के स्क्रीनशॉट के साथ बग रिपोर्ट खुल जाती है। Simply Fluent बनाने वाले Marco हर संदेश पढ़ते हैं।
