App Store पर Apple ने फ़ीचर किया
किताब दर किताब, आप हर दूसरे शब्द की खोज करने से आगे बढ़कर बिना रुके पूरे पन्ने पढ़ने लगते हैं।
यह वही पढ़ने की स्क्रीन है जो ऐप में है। जो शब्द नहीं आता, उसे चुनिए और उसका अनुवाद सहेजिए। फिर अगले पन्ने पर जाइए और वह शब्द ढूँढ़िए।
लाइब्रेरी में नीचे सूचीबद्ध हर भाषा की किताबें हैं। अनुवाद 134 भाषाओं में काम करता है, इसलिए जिन भाषाओं की लाइब्रेरी में किताबें नहीं हैं, उनकी अपनी किताबें भी आप इंपोर्ट कर सकते हैं। भाषाओं की पूरी सूची देखें।
El tren llegó a la ciudad poco después del amanecer. Clara bajó al andén con una maleta pequeña y un libro viejo bajo el brazo. No conocía a nadie, pero no tenía miedo.
Compró un café en la estación y se sentó junto a la ventana. Afuera, la ciudad empezaba a despertar: una persiana que subía, un tranvía, dos vecinos que discutían sobre el tiempo. De repente se dio cuenta de que entendía casi todo lo que decían.
"जो भाषा सीख रहा हूँ, उसमें पढ़ना बहुत मुश्किल है।"
जो शब्द या वाक्यांश नहीं समझ आता, उसे चुनिए। उसके सारे अर्थ दिखते हैं, और जो अर्थ उस वाक्य में बैठता है, वह हाइलाइट किया जाता है। आपको किताब छोड़कर कहीं जाना नहीं पड़ता, और अंदाज़ा नहीं लगाना पड़ता कि कौन-सा अर्थ सही है।
"मुझे बच्चों की किताबों से शुरू करना होगा।"
अपनी किताब लाइए, या अपने स्तर की कोई छोटी कहानी या पूरा क्लासिक चुन लीजिए।
"मेरे पास बैठकर पढ़ने का समय नहीं है।"
कोई भी किताब आपके फ़ोन की अपनी आवाज़ में ज़ोर से पढ़कर सुनाई जा सकती है, आपकी जोड़ी हुई किताबें भी, आपकी चुनी रफ़्तार से और बिना इंटरनेट के। "पन्ने ऑडियो के साथ बदलें" चालू कर लें, तो पढ़ाई अगले पन्ने पर चलती रहती है। इसलिए आप बस में सुन सकते हैं और अपनी जगह भी नहीं खोते।
"मैं अकेले कोई भाषा नहीं सीख सकता।"
आपके सहेजे हुए अनुवाद फ़्लैशकार्ड बनकर वापस आते हैं। आँकड़ों में दिखता है कि आपने कितने शब्द पढ़े, कितने अनुवाद सहेजे और याद किए, और इन सबके पीछे कितने घंटे लगे। स्ट्रीक भी हैं, अगर आप चाहें।
शोधकर्ताओं ने नापा है कि एक किताब पढ़ने के लिए कितने शब्द चाहिए और लोग उन्हें कैसे सीखते हैं। यहाँ उनके नतीजे हैं, और यह भी कि Simply Fluent इसमें कहाँ आता है।
शब्द-परिवार का मतलब है एक शब्द और उससे जुड़े रूप, जैसे read, reader और reading। ब्रिटेन के स्कूलों में फ़्रेंच सीखने वाले GCSE पूरा करते समय 1,000 से कम फ़्रेंच शब्द जानते हैं, और A-level पूरा करते समय लगभग 2,000।
स्कूल के आँकड़े अकेले शब्द गिनते हैं। एक शब्द-परिवार में उनमें से एक या ज़्यादा शब्द होते हैं, इसलिए असली फ़ासला चार्ट में दिखने से भी बड़ा है।
वयस्क सीखने वालों ने एक छोटी कहानी पढ़ी, जिसमें कुछ शब्दों की जगह ऐसे शब्द रखे गए थे जो उन्हें पता हो ही नहीं सकते थे। जिस समूह को कहानी के जितने ज़्यादा शब्द आते थे, उस समूह के उतने ज़्यादा पाठकों ने कहानी समझी।
हर समूह में 16 या 17 पाठक थे, और समझने का मतलब था कहानी के 14 सवालों में से कम से कम 12 सही करना। एक पन्ना 300 शब्दों का गिना गया है। शोधकर्ताओं का अनुमान है कि बिना मदद के पढ़ना लगभग 98% पर शुरू होता है: यानी एक पन्ने पर करीब 6 अनजान शब्द।
जो पाठक सबसे आम 2,000 शब्द-परिवार जानता है, वह उपन्यास के करीब 88% शब्द जानता है। यानी हर पन्ने पर 30 से ज़्यादा शब्द अनजान रह जाते हैं।
एक अध्ययन में कहानी पढ़ने वाले सीखने वालों को नए शब्द ज़्यादा याद रहे, जब शब्द के पास ही उसका अर्थ छपा था, उन लोगों की तुलना में जिनके पास शब्दकोश था या कोई मदद नहीं थी।
Simply Fluent में आप जिस शब्द या वाक्यांश को नहीं जानते, उसका अनुवाद करते हैं और देखते हैं कि उस वाक्य में उसका क्या अर्थ है। अनुवाद सहेजें, तो वह उस भाषा की हर किताब में, जब भी वह शब्द या वाक्यांश दोबारा आता है, उसके ऊपर दिखता है। इसलिए 30 अनजान शब्दों वाला पन्ना भी आप पढ़ सकते हैं।
आम शब्द हर पन्ने पर लौटते हैं, इसलिए पहली किताबों में आप उनसे बार-बार मिलते हैं। कम आम शब्दों के लिए ज़्यादा पढ़ना पड़ता है। Paul Nation ने अनुमान लगाया कि हर शब्द से कम से कम 12 बार मिलने के लिए कितने उपन्यास चाहिए, 1,000 शब्द-परिवारों के एक-एक समूह के हिसाब से।
हर पट्टी 1,000 शब्द-परिवारों का एक समूह है, सबसे आम शब्दों के दूसरे हज़ार से नौवें हज़ार तक।
जो शब्द आप एक किताब में सीखते हैं, वह उसके बाद की हर किताब में आपको आता है, इसलिए अगली किताब के हर पन्ने पर अनजान शब्द कम होते हैं। Nation के आँकड़ों के हिसाब से, हफ़्ते में पाँच दिन रोज़ 1 घंटा 40 मिनट पढ़ें, 150 शब्द प्रति मिनट की रफ़्तार से, तो 40 हफ़्तों में करीब 30 लाख शब्द हो जाते हैं। इतने में नौवें हज़ार के शब्द भी 12-12 बार मिल जाते हैं।
फ़िजी के ग्रामीण इलाकों में अंग्रेज़ी सीख रहे प्राथमिक स्कूलों को 250-250 कहानी की किताबें दी गईं। करीब 9 से 11 साल के बच्चों ने उन्हें कक्षा में पढ़ा, अंग्रेज़ी के सामान्य पाठ्यक्रम के एक हिस्से की जगह, और अंग्रेज़ी पर अलग से कोई समय नहीं लगा।
चौथी कक्षा (Year 4) के विद्यार्थी। दो साल बाद, कहानी की किताबों वाले स्कूलों में शब्दावली के अंक करीब 10% ज़्यादा थे।
Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review, 63(1). Milton, J. (2006). Language Lite? Learning French vocabulary in school. Journal of French Language Studies, 16(2). Milton, J. (2013). Measuring the contribution of vocabulary knowledge to proficiency in the four skills. EUROSLA Monographs, 2. Hu, M. & Nation, P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1). Hulstijn, J., Hollander, M. & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students. The Modern Language Journal, 80(3). Nation, P. (2014). How much input do you need to learn the most frequent 9,000 words? Reading in a Foreign Language, 26(2). Elley, W., Cutting, B., Mangubhai, F. & Hugo, C. (1996). Lifting Literacy Levels with Story Books. Elley, W. (1997). In Praise of Incidental Learning.
“मैंने 2018 में Simply Fluent बनाना शुरू किया, क्योंकि मैं डच में एक किताब पढ़ना चाहता था। फिर मेरे पास डच सीखने का समय नहीं बचा, लेकिन ऐप को परखने के लिए मैं हर रात कुछ पन्ने पढ़ता रहा। फिर एक दिन मेरे आसपास सब लोग डच बोल रहे थे, और मैं लगभग सब कुछ समझ रहा था, सिर्फ़ पढ़ने से।”
App Store और Google Play की पाँच सितारा समीक्षाएँ, जैसी लिखी गई थीं वैसी ही।
Simply Fluent
I come from the streak land of Duolingo, but felt like I hit a plateau in learning and then your goal is just the streak as opposed to learning. With SimplyFluent you become more invested in learning since you’re trying to understand a story. The dictionary is a great to build your exposure to the words you don’t know. Definitely recommend this app.I love reading. That’s how I became fluent in english and french. I’m currently learning german and needed a tool to help me translate my german books in french without having to use a dictionary or a translating app. I love how the words you save are getting memorized so that when you come upon one the translation is already there and you understand easily. This is the first time that I pay for an app ever because it simply deserves it. You can also import your own books and read them.This is a great application for improving both reading level in a language, and with text to speech can also be used to improve one's ear for the language. of course vocabulary as well. They reached out to me for feedback and personally helped me with some issues I was having, which was a very positive experience.Simply Fluent makes learning through reading incredibly easy and enjoyable. I especially love that the books are organised by language level, as finding the right books when starting a new language is usually frustrating, but this app removes that problem completely. The whole experience feels very smooth and intuitive. The daily challenges helped me to build a consistent learning habit. Highly recommended for anyone learning/wanting to learn a new language!I’ve started using simply fluent and what can I say, it’s simply effective. Reading helps me keep my Spanish while simultaneously learning new vocabulary and I absolutely love it. 10/10 recommend!I have been learning languages ever since I can remember and speak 3 fluently. Simply Fluent is clearly the best I tried so far - reading is the best way to fully embrace any new language and the UX is designed in a way that makes it really pleasant to go back regularly.I’ve been using this app for a few weeks now and it is great.I love reading and I’m also learning Spanish so it’s the perfect combo. You can translate words you don’t know and then memorise them later with a flash card game. Highly recommendI love the way this app works, so easy to read and translate new words into any language!30 दिन का प्रीमियम ट्रायल इस वेबसाइट पर या ऐप में शुरू करें। मुफ़्त संस्करण इस्तेमाल करना हो, तो ऐप डाउनलोड करें और सेटअप के दौरान उसे चुनें। ट्रायल खत्म होने से पहले रद्द कर दें, तो कोई शुल्क नहीं लगता।
जी हाँ। मुफ़्त फ़्लैशकार्ड डेक किसी भाषा के पहले 100 शब्द सीखने में मदद करते हैं, इसलिए आप एक पन्ना पढ़ पाने से पहले ही शुरू कर सकते हैं। अंग्रेज़ी बोलने वालों के लिए ये डेक फ़्रेंच, स्पैनिश, पुर्तगाली, डच, जर्मन, इतालवी, हिब्रू और रूसी के लिए हैं, और भी भाषाएँ जोड़ी जा रही हैं। अगर भाषा की लिपि ऐसी है जो आपको अभी नहीं आती, तो एक मुफ़्त पाठ्यक्रम हिब्रू, रूसी, यूनानी, यूक्रेनी और कोरियाई के अक्षर सीखने में मदद करता है। उसके बाद लाइब्रेरी की छोटी कहानियों से शुरू कीजिए।
लाइब्रेरी में अरबी से वियतनामी तक 45 भाषाओं में किताबें और छोटी कहानियाँ हैं। अनुवाद 134 भाषाओं में होता है, इसलिए आप अपनी किताबें 89 और भाषाओं में पढ़ सकते हैं। सभी भाषाएँ देखें।
जी हाँ। EPUB, TXT या Markdown फ़ाइलें जोड़िए, या टेक्स्ट पेस्ट कीजिए। PDF के लिए प्रीमियम चाहिए। कॉपी सुरक्षा (DRM) वाली किताबें नहीं जोड़ी जा सकतीं। मुफ़्त प्लान में कुल मिलाकर आपकी अपनी एक किताब शामिल है, और प्रीमियम में कोई सीमा नहीं है।
जी हाँ। ऐप आपको निर्देश देता है, जिन्हें आप ChatGPT, Claude या किसी दूसरे असिस्टेंट को भेजते हैं। असिस्टेंट पूछता है कि कहानी किस बारे में हो, किस भाषा में, कितनी कठिन और कितनी लंबी, और फिर उसे एक फ़ाइल के रूप में लिख देता है। फ़ाइल इंपोर्ट कीजिए, या टेक्स्ट पेस्ट कीजिए, और उसे किसी भी दूसरी किताब की तरह पढ़िए।
अगर आप सदस्यता रखते हैं, तो आपका चुना हुआ मासिक या वार्षिक प्लान दिखाई गई कीमत पर शुरू हो जाता है। अगर आप ट्रायल खत्म होने से पहले उसे रद्द कर देते हैं, तो कोई शुल्क नहीं लगता। आप ऐप में मुफ़्त संस्करण पर पढ़ना जारी रख सकते हैं, और हर सहेजा गया अनुवाद, फ़्लैशकार्ड और आँकड़ा जैसा था वैसा रहता है। नए अनुवाद और व्याख्याएँ आपकी एक बार मिलने वाली 150 खोजों की सीमा में से खर्च होते हैं। ट्रायल की खोजें इसमें नहीं गिनी जातीं।
जी हाँ। जो किताब आप खोल चुके हैं वह आपके फ़ोन में रहती है, और आपके सहेजे गए अनुवाद बिना कनेक्शन के दिखते हैं। कुछ नया अनुवाद करने के लिए कनेक्शन चाहिए, इसलिए अनुवाद कार्ड में बाद में देखें चुनिए। जब आप फिर से ऑनलाइन होकर होम खोलते हैं, तो ऐप बाद में देखें के साथ चिह्नित की गई हर चीज़ का अनुवाद कर देता है, और आप चुनते हैं कि कौन-से अनुवाद रखने हैं।
45 भाषाओं में किताबें, और हर किसी के लिए 30 दिन का प्रीमियम।
