Simply Fluent
Lyhyesti
Simply Fluentissa luet puhelimella tai tabletilla, myös offline-tilassa: omia EPUB-, TXT- ja Markdown-kirjoja sekä kirjastoa, jonka voi rajata tason mukaan A1:stä C2:een. Tallentamasi käännökset näkyvät niiden sanojen ja ilmausten yläpuolella kaikissa kirjoissa, joita luet kyseisellä kielellä. Eppikassa luet sen kirjaston kirjoja: bestsellereitä, klassikoita ja tarinoita kerrottuna uudelleen sinun tasollasi, monet äänikertojan lukemina, puhelimella, tabletilla tai tilauksella myös selaimessa. Jos haluat lukea bestsellereitä sinun tasollesi kerrottuina ja kuunnella niitä, Eppika sopii sinulle paremmin.
Valitse Simply Fluent, jos
- haluat lukea omia kirjojasi kirjaston lisäksi
- haluat jokaisen tallennetun käännöksen näkyviin sanan tai ilmauksen yläpuolelle kaikissa kirjoissa
- haluat lukea ilman verkkoyhteyttä
- haluat edullisemman hinnan: Premium maksaa 59,99 € vuodessa
Valitse Eppika, jos
- haluat lukea bestsellereitä kerrottuna uudelleen sinun tasollasi
- haluat äänikertojan lukemat kirjat
- haluat lukea myös tietokoneen selaimessa
- haluat joka päivä ilmaisen tarinan luettavaksi
Simply Fluent on lukusovellus
Sovellus on tehty kirjan lukemiseen sivu kerrallaan. Näissä kuvissa kirja on espanjaksi.
Tehty kirjoille
Voit lukea omia EPUB-, TXT- ja Markdown-tiedostojasi. Kirjastossa on lyhyitä tarinoita sekä klassikkoromaaneja, esimerkiksi Jane Austenilta ja Jules Verneltä, kirjoitettuna nykykielellä, ja tasot A1–C2 voi rajata suodattimella. Luet sivu kerrallaan, ja paikkasi tallentuu jokaisessa kirjassa.
Lauseeseen sopiva merkitys
Kun käännät sanan tai ilmauksen, näet kaikki sen merkitykset, ja lauseeseen sopiva on korostettuna. Jos sana kuuluu ilmaukseen tai idiomiin, ilmaus tunnistetaan ja näet koko ilmauksen merkityksen, et jokaisen sanan merkitystä erikseen.
Tallennetut käännökset näkyvät kaikissa kirjoissa
Tallentamasi käännös näkyy sanan tai ilmauksen yläpuolella kaikissa kirjoissa, joita luet kyseisellä kielellä. Kun merkitset sen muistetuksi, käännös piilotetaan ja luet sanan ilman sitä. Jokaisesta tallennetusta käännöksestä tulee myös muistikortti, ja suosikit valitaan jokaiseen kertaukseen ensimmäisinä.
Rinnakkain
Mitä kumpikin sovellus tarjoaa nyt. Pienet numerot viittaavat Eppikan sivuun, josta tieto on peräisin. Simply Fluent -sarake kuvaa sovelluksen nykyistä versiota, ja kysymyssivulla on lisätietoja.
| Simply Fluent | Eppika | |
|---|---|---|
| Mitä luet | Omia kirjojasi sekä kirjasto, jossa on lyhyitä tarinoita ja nykykielellä kirjoitettuja klassikkoromaaneja. | Kirjasto, jossa on bestsellereitä, klassikoita, tarinoita ja tietokirjoja kerrottuna uudelleen sinun tasollasi. Useimmat teokset ovat koko tarina yksinkertaisemmalla kielellä, osa on merkitty tiivistelmiksi.3,2,9 |
| Tasot | Kirjaston voi rajata tason mukaan A1:stä C2:een. Lyhyet tarinat on kirjoitettu kyseiselle tasolle, ja klassikkoromaanit ovat kokonaisia, nykykielellä. | Alkeistaso, perustaso, keskitaso ja edistynyt taso, mutta kaikissa kielissä ei ole alkeis- ja edistynyttä tasoa. Natiivitasolla on kokonaiset, lyhentämättömät kirjat. App Storen kuvaus ilmoittaa tasoiksi A1–B2, ominaisuussivu A1–C1.7,16,2,3 |
| Sanan tai ilmauksen haku | Käännä sana tai enintään 5 sanan ilmaus. Näet kaikki merkitykset, ja lauseeseen sopiva on korostettuna. Ilmaukset ja idiomit tunnistetaan, ja näet koko ilmauksen merkityksen. Premiumilla enintään 15 sanan ilmauksista näkyvät kaikki merkitykset. | Valitse sana, niin näet sen käännöksen lauseen yhteydessä. Eppikan ominaisuussivun mukaan tämä toimii myös ilmauksille.5,3 |
| Mitä tallennat | Tallennetut käännökset näkyvät niiden sanojen ja ilmausten yläpuolella kaikissa kirjoissa, joita luet kyseisellä kielellä. Kun merkitset käännöksen muistetuksi, se piilotetaan. | Tallentamasi sanat siirtyvät sanalistaasi, ja ne on ryhmitelty kirjoittain.5,6 |
| Kertaus | Jokaisesta tallennetusta käännöksestä tulee muistikortti, ja kertauksessa käytetään toistoväleihin perustuvaa menetelmää. Suosikit valitaan jokaiseen kertaukseen ensimmäisinä. | Tallennetut sanat kerrataan muistikortteina. Arvioit, kuinka hyvin muistit kunkin, ja toistoväleihin perustuva menetelmä tuo sen takaisin.6,5 |
| Kuuntelu | Mikä tahansa kirja luetaan ääneen puhelimesi äänillä, offline-tilassa, kolmella nopeudella. Sivut voivat kääntyä äänen mukana. | Äänikertoja monissa kirjoissa sekä äänikirjatila, jossa kuuntelet lukematta.7,2 |
| Selitykset | Selitykset: mitä sana tarkoittaa sinun lauseessasi, kielioppimuistiinpano, kun jokin vaatii tarkkaavaisuutta, sanat, joiden kanssa se usein esiintyy, ja esimerkkilauseet. | Sen käännökset tehdään OpenAI:n, Anthropicin ja Googlen malleilla sen käyttökäytännön mukaan.15 |
| Edistyminen | Kuinka monta sanaa ja sivua olet lukenut, lukuaikasi ja -nopeutesi sekä kuinka monta käännöstä olet tallentanut, harjoitellut ja merkinnyt muistetuiksi. Mukana on myös putki ja saavutuksia. Saavutukset voi kytkeä pois. | Sen App Store -kuvauksessa kerrotaan sanaston seurannasta, ei pisteistä tai putkista.2 |
| Oma sisältö | EPUB-, TXT- ja Markdown-tiedostot tai liitetty teksti. PDF Premiumilla. | Kirjat tulevat sen kirjastosta. Jos teosta ei ole, sen voi pyytää sovelluksen haussa. Sen ohjesivuilla ei mainita omien kirjojen tuontia.10 |
| Kielet | Kirjaston kirjoja 45 kielellä. Käännös 134 kielelle, joten voit lukea omia kirjojasi 89 muullakin kielellä. | Sen ohjesivuilla luetellaan 20, kun Espanjan ja Latinalaisen Amerikan espanja sekä Brasilian ja Portugalin portugali lasketaan erikseen. Espanjaksi on eniten kirjoja.8 |
| Missä se toimii | iPhone, iPad sekä Android-puhelimet ja -tabletit. | iPhone, iPad ja Android sekä selainversio tilaajille.13,11 |
| Offline | Ilmainen. Puhelimessa jo olevat kirjat, ääneenluku ja tallennetut käännökset toimivat offline-tilassa. | Ei käytettävissä: ohjesivujen mukaan kirjat vaativat internetyhteyden.12 |
| Ilmainen versio | Kaikki kirjaston kirjat, muistikortit, tilastot, offline-lukeminen ja ääneenluku. Yhteensä 150 käännöstä ja selitystä, jotka eivät nollaudu. Yksi oma kirja yhteensä. | Enintään 5 uutta sivua päivässä, ja jo lukemiasi sivuja voi lukea uudelleen rajattomasti. Päivän tarina on ilmainen kokonaan, samoin kutsumalla ystävä avatut kirjat.4,16 |
| Hinta | 7,99 € kuukaudessa tai 59,99 € vuodessa. | Premium 19,99 $ kuukaudessa, 39,99 $ kolmen kuukauden välein tai 89,99 $ vuodessa (7,50 $ kuukaudessa).1 |
| Ilmainen kokeilujakso | 30 päivää Premiumia kaikille. | App Storen ja Google Playn sovelluksissa, ja kesto näkyy ennen ostoa. Verkkosivulla ensimmäinen jakso voi sen sijaan olla alennettu, ja uudet tilaajat voivat saada ensimmäisen maksunsa takaisin 30 päivän kuluessa.14,17 |
Eppikan hinnat ovat sen hintasivulta Yhdysvaltain dollareina, ainoassa valuutassa, jonka se näyttää. Simply Fluentin hinnat ovat euroina, kuten Simply Fluentin verkkosivu ne näyttää.
Missä Eppika on vahvempi
Eppikassa on bestsellereitä sinun tasollesi kerrottuna
Eppikan kirjastossa on bestsellereitä, klassikoita ja tietokirjoja kerrottuna uudelleen sinun tasollasi, ja useimmat teokset ovat koko tarina yksinkertaisemmalla kielellä.3,9 Simply Fluentin kirjastossa on lyhyitä tarinoita ja klassikkoromaaneja, mutta ei uusia bestsellereitä. Jos haluat lukea tunnetun kirjan opiskelemallasi kielellä, Eppikassa se voi olla.
Eppikassa kirjoilla on äänikertoja
Monilla Eppikan kirjoilla on äänikertoja, ja äänikirjatilassa voit kuunnella lukematta.7,2 Simply Fluent lukee minkä tahansa kirjan ääneen puhelimesi äänillä, myös omat kirjasi. Eppikan äänikertoja on vain sen kirjaston kirjoissa.
Eppika toimii selaimessa
Tilauksella Eppikaa voi lukea tietokoneen selaimessa, ja kirjat, edistyminen ja tallennetut sanat ovat samat kuin sovelluksessa.11 Simply Fluentilla ei ole selainversiota.
Ilmainen tarina joka päivä
Eppikan Päivän tarina vaihtuu päivittäin ja on ilmainen kokonaan, ilman ilmaisen version sivurajaa.16
Hinnat
Simply Fluent Premium maksaa 59,99 € vuodessa vapaaehtoisen 30 päivän kokeilujakson jälkeen. Eppika Premium maksaa verkkosivulla 19,99 $ kuukaudessa tai 89,99 $ vuodessa.1 Ilman tilausta Simply Fluentissa on kaikki kirjaston kirjat, muistikortit, tilastot, offline-lukeminen ja ääneenluku sekä 150 käännöstä ja selitystä, jotka eivät nollaudu. Eppikan ilmaisessa versiossa voi lukea enintään 5 uutta sivua päivässä sekä Päivän tarinan.4 Kukin hinta on esitetty niin kuin sovelluksen verkkosivu sen näyttää, tarkistettu 25.10.2026.
Simply Fluent
- Ilmainen versio
- 0 €
- Premium, kuukausittain
- 7,99 €
- Premium, vuosittain
- 59,99 €
- Ilmainen kokeilujakso
- 30 päivää
Eppika1
- Ilmainen versio
- 0 $
- Premium, kuukausittain
- 19,99 $
- Premium, 3 kuukautta
- 39,99 $
- Premium, vuosittain
- 89,99 $
Eppika kertoo, että sen tarjoukset, kokeilun ehdot ja hinnat voivat erota verkkosivun, App Storen, Google Playn ja eri maiden välillä.17 Yhdysvaltain App Storessa sen sovelluksensisäisiin ostoihin kuuluu myös yksi nimeltä ”Premium - Annual” hintaan 49,99 $.2
Kysymyksiä
Paljonko Eppika maksaa?
Eppika Premium maksaa verkkosivulla 19,99 $ kuukaudessa, 39,99 $ kolmen kuukauden välein tai 89,99 $ vuodessa, eli 7,50 $ kuukaudessa. Ilman tilausta voit lukea enintään 5 uutta sivua päivässä sekä Päivän tarinan. Hinnat tarkistettu 25.10.2026.
Voinko lukea omia kirjojani?
Simply Fluentissa voit. Tuo EPUB-, TXT- tai Markdown-tiedostoja tai liitä teksti; PDF toimii Premiumilla. Ilmaiseen versioon kuuluu yksi oma kirja yhteensä, ja Premiumissa määrää ei ole rajattu. DRM-suojattuja kirjoja, kuten Kindle-kirjoja, ei voi tuoda.
Mitä tallennetuille käännöksilleni tapahtuu, jos lopetan maksamisen?
Kaikki tallentamasi käännökset, muistikortit ja tilastot säilyvät, ja voit yhä avata jokaisen kirjaston kirjan. Käännökset ja selitykset otetaan sen jälkeen 150 haun hakumäärästäsi.
Voinko käyttää molempia?
Kyllä. Voit lukea Eppikan bestsellereitä Eppikassa sekä omia kirjojasi ja Simply Fluentin kirjastoa Simply Fluentissa. Kumpikin sovellus säilyttää siihen tallentamasi erikseen.
Voinko käyttää Simply Fluentia tietokoneella?
Simply Fluent on sovellus iPhonelle, iPadille sekä Android-puhelimille ja -tableteille. Selainversiota ei ole. Eppikalla on sellainen tilaajille.
Aiheeseen liittyvää luettavaa
- LingQ-vaihtoehdot: 6 sovellusta vertailussa (2026)
- Beelinguapp-vaihtoehdot: mitä kokeilla seuraavaksi (2026)
Lähteet
- Eppika, hinnasto. Tarkistettu 25.10.2026.
- Eppika, kuvaus Yhdysvaltain App Storessa. Tarkistettu 25.10.2026.
- Eppika, ominaisuudet. Tarkistettu 25.10.2026.
- Eppikan ohje, Mitä voin lukea ilman tilausta? Tarkistettu 25.10.2026.
- Eppikan ohje, Miten sanan kääntäminen valitsemalla toimii? Tarkistettu 25.10.2026.
- Eppikan ohje, Miten sanaston tallentaminen ja harjoittelu toimii? Tarkistettu 25.10.2026.
- Eppikan ohje, Mikä Eppika on ja miten se toimii? Tarkistettu 25.10.2026.
- Eppikan ohje, Mitä kieliä voin opiskella? Tarkistettu 25.10.2026.
- Eppikan ohje, Ovatko nämä kokonaisia kirjoja vai tiivistelmiä? Tarkistettu 25.10.2026.
- Eppikan ohje, Miten pyydän kirjaa, jota ei ole kirjastossa? Tarkistettu 25.10.2026.
- Eppikan ohje, Voinko lukea tietokoneella? Onko selainversiota? Tarkistettu 25.10.2026.
- Eppikan ohje, Voinko lukea offline-tilassa? Tarkistettu 25.10.2026.
- Eppikan ohje, Voinko käyttää Eppikaa useammalla kuin yhdellä laitteella? Tarkistettu 25.10.2026.
- Eppika, tilausehdot (päivitetty 2026-10-12). Tarkistettu 25.10.2026.
- Eppika, tekoälyn käyttökäytäntö (päivitetty 2026-10-12). Tarkistettu 25.10.2026.
- Eppikan ohje, Mikä on Päivän tarina? Tarkistettu 25.10.2026.
- Eppika, ilmainen kokeilu. Tarkistettu 25.10.2026.
Onko jokin väärin tai vanhentunut? Kerro meille, niin korjaamme sen.
