Applen suosittelema App Storessa
Kirja kerrallaan siirryt siitä, että haet käännöksen joka toiselle sanalle, siihen, että luet kokonaisia sivuja pysähtymättä.
Tämä on sama lukunäkymä kuin sovelluksessa. Valitse sana, jota et tunne, ja tallenna sen käännös. Siirry sitten seuraavalle sivulle ja etsi kyseinen sana.
Kirjastossa on kirjoja jokaisella alla luetellulla kielellä. Käännös toimii 134 kielellä, joten voit tuoda omia kirjoja myös kielillä, joilla ei ole kirjastokirjoja. Katso koko kielilista.
El tren llegó a la ciudad poco después del amanecer. Clara bajó al andén con una maleta pequeña y un libro viejo bajo el brazo. No conocía a nadie, pero no tenía miedo.
Compró un café en la estación y se sentó junto a la ventana. Afuera, la ciudad empezaba a despertar: una persiana que subía, un tranvía, dos vecinos que discutían sobre el tiempo. De repente se dio cuenta de que entendía casi todo lo que decían.
"Opiskelemallani kielellä lukeminen on liian vaikeaa."
Valitse sana tai ilmaus, jota et tunne, niin näet kaikki sen merkitykset, ja lauseeseen sopiva on korostettuna. Et poistu kirjasta, eikä sinun tarvitse arvailla, mikä merkitys on oikea.
"Minun täytyy aloittaa lastenkirjoista."
Tuo oma kirjasi tai valitse tasollesi sopiva novelli tai täysimittainen klassikko.
"Minulla ei ole aikaa istua alas lukemaan."
Minkä tahansa kirjan voi lukea ääneen puhelimesi omalla äänellä, myös itse lisäämäsi kirjat, valitsemallasi nopeudella ja ilman verkkoyhteyttä. Kun otat käyttöön asetuksen Sivut seuraavat ääntä, lukeminen jatkuu seuraavalta sivulta, joten voit kuunnella bussissa ja pysyä kohdassa, johon jäit.
"En voi oppia kieltä yksin."
Tallentamasi käännökset palaavat muistikortteina. Tilastoistasi näet lukemasi sanat, tallentamasi ja muistamasi käännökset sekä niiden taustalla olevat tunnit. Putket ovat käytössä, jos haluat niitä.
Tutkijat ovat mitanneet, kuinka monta sanaa kirjan lukemiseen tarvitaan ja miten ihmiset oppivat ne. Tässä on, mitä he löysivät ja mikä on Simply Fluentin paikka kuvassa.
Sanaperhe on sana ja sen sukulaismuodot, kuten read, reader ja reading. Brittiläisten koululaisten ranskan sanavarasto on GCSE-tutkinnon päättyessä alle 1 000 sanaa ja A-level-tutkinnon päättyessä noin 2 000 sanaa.
Koulujen luvut lasketaan yksittäisinä sanoina. Sanaperhe sisältää yhden tai useamman niistä, joten todellinen ero on kaaviota suurempi.
Aikuiset kielenoppijat lukivat lyhyen tarinan, josta osa sanoista oli korvattu sanoilla, joita he eivät voineet tuntea. Mitä suuremman osan tarinan sanoista ryhmä tunsi, sitä useampi ryhmän lukija ymmärsi tarinan.
Kussakin ryhmässä oli 16 tai 17 lukijaa, ja ymmärtäminen tarkoitti vähintään 12 oikeaa vastausta 14 tarinaa koskevasta kysymyksestä. Sivuksi lasketaan 300 sanaa. Tutkijoiden arvion mukaan ilman apua lukeminen alkaa noin 98 prosentin kohdalla: sivulla on noin 6 tuntematonta sanaa.
Lukija, joka tuntee 2 000 yleisintä sanaperhettä, tuntee noin 88 prosenttia romaanin sanoista, jolloin jokaisella sivulla on yli 30 tuntematonta sanaa.
Yhdessä tutkimuksessa tarinaa lukeneet oppijat muistivat enemmän uusia sanoja, kun merkitys oli painettu sanan viereen, kuin silloin, kun heillä oli sanakirja tai ei mitään apua.
Simply Fluentissa käännät sanan tai ilmauksen, jota et tunne, ja näet sen merkityksen kyseisessä lauseessa. Tallenna käännös, niin se näkyy sanan tai ilmauksen yläpuolella aina, kun se tulee vastaan, kaikissa kirjoissa, joita luet kyseisellä kielellä. Sivu, jolla on 30 tuntematonta sanaa, on siis edelleen luettavissa.
Yleiset sanat palaavat joka sivulla, joten kohtaat ne yhä uudelleen ensimmäisissä kirjoissasi. Harvinaisemmat sanat vaativat enemmän lukemista. Paul Nation arvioi, kuinka monta romaania tarvitaan, jotta kohtaa jokaisen sanan vähintään 12 kertaa, tuhannen sanaperheen jaksoissa.
Jokainen palkki on yksi 1 000 sanaperheen jakso, yleisyyden mukaan 2. tuhannesta 9. tuhanteen.
Yhdessä kirjassa oppimasi sana on sana, jonka tunnet kaikissa sitä seuraavissa kirjoissa, joten seuraavan kirjan jokaisella sivulla on vähemmän tuntemattomia sanoja. Nationin lukujen mukaan 1 tunnin 40 minuutin lukeminen päivässä viitenä päivänä viikossa 150 sanan minuuttivauhdilla tekee noin 3 miljoonaa sanaa 40 viikossa: se riittää siihen, että kohtaat 9. tuhannen sanat 12 kertaa kukin.
Fidžin maaseudulla englantia opiskelevat alakoulut saivat kukin 250 satukirjaa. Noin 9–11-vuotiaat lapset lukivat niitä luokassa tavallisen englannin kurssin osan tilalla, eikä englantiin käytetty yhtään lisäaikaa.
Neljännen luokan oppilaat. Kahden vuoden jälkeen sanavaraston tulokset olivat satukirjakouluissa noin 10 % korkeammat.
Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review, 63(1). Milton, J. (2006). Language Lite? Learning French vocabulary in school. Journal of French Language Studies, 16(2). Milton, J. (2013). Measuring the contribution of vocabulary knowledge to proficiency in the four skills. EUROSLA Monographs, 2. Hu, M. & Nation, P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1). Hulstijn, J., Hollander, M. & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students. The Modern Language Journal, 80(3). Nation, P. (2014). How much input do you need to learn the most frequent 9,000 words? Reading in a Foreign Language, 26(2). Elley, W., Cutting, B., Mangubhai, F. & Hugo, C. (1996). Lifting Literacy Levels with Story Books. Elley, W. (1997). In Praise of Incidental Learning.
“Aloin rakentaa Simply Fluentia vuonna 2018, koska halusin lukea kirjan hollanniksi. Minulla ei enää ollut aikaa opiskella hollantia, mutta luin muutaman sivun joka ilta testatakseni sovellusta. Sitten eräänä päivänä kaikki ympärilläni puhuivat hollantia, ja ymmärsin lähes kaiken pelkän lukemisen ansiosta.”
Viiden tähden arvosteluja App Storesta ja Google Playsta sellaisina kuin ne on kirjoitettu.
Simply Fluent
I come from the streak land of Duolingo, but felt like I hit a plateau in learning and then your goal is just the streak as opposed to learning. With SimplyFluent you become more invested in learning since you’re trying to understand a story. The dictionary is a great to build your exposure to the words you don’t know. Definitely recommend this app.I love reading. That’s how I became fluent in english and french. I’m currently learning german and needed a tool to help me translate my german books in french without having to use a dictionary or a translating app. I love how the words you save are getting memorized so that when you come upon one the translation is already there and you understand easily. This is the first time that I pay for an app ever because it simply deserves it. You can also import your own books and read them.This is a great application for improving both reading level in a language, and with text to speech can also be used to improve one's ear for the language. of course vocabulary as well. They reached out to me for feedback and personally helped me with some issues I was having, which was a very positive experience.Simply Fluent makes learning through reading incredibly easy and enjoyable. I especially love that the books are organised by language level, as finding the right books when starting a new language is usually frustrating, but this app removes that problem completely. The whole experience feels very smooth and intuitive. The daily challenges helped me to build a consistent learning habit. Highly recommended for anyone learning/wanting to learn a new language!I’ve started using simply fluent and what can I say, it’s simply effective. Reading helps me keep my Spanish while simultaneously learning new vocabulary and I absolutely love it. 10/10 recommend!I have been learning languages ever since I can remember and speak 3 fluently. Simply Fluent is clearly the best I tried so far - reading is the best way to fully embrace any new language and the UX is designed in a way that makes it really pleasant to go back regularly.I’ve been using this app for a few weeks now and it is great.I love reading and I’m also learning Spanish so it’s the perfect combo. You can translate words you don’t know and then memorise them later with a flash card game. Highly recommendI love the way this app works, so easy to read and translate new words into any language!Aloita 30 päivän Premium-kokeilujakso tällä sivustolla tai sovelluksessa. Jos haluat käyttää ilmaista versiota, lataa sovellus ja valitse se käyttöönoton aikana. Peruuta kokeilujakso ennen sen päättymistä, niin sinua ei veloiteta.
Voit. Ilmaisilla muistikorttipaketeilla opit kielen sata ensimmäistä sanaa, joten voit aloittaa jo ennen kuin osaat lukea yhtään sivua. Englannin puhujille paketit löytyvät ranskalle, espanjalle, portugalille, hollannille, saksalle, italialle, heprealle ja venäjälle, ja lisää kieliä on tulossa. Jos kieli käyttää aakkosia, joita et vielä tunne, ilmainen kurssi opettaa kirjaimet heprealle, venäjälle, kreikalle, ukrainalle ja korealle. Sen jälkeen voit aloittaa kirjaston lyhyistä tarinoista.
Kirjastossa on kirjoja ja lyhyitä tarinoita 45 kielellä, arabiasta vietnamiin. Kääntäminen toimii 134 kielellä, joten omia kirjojasi voit lukea 89 muulla kielellä. Katso kaikki kielet.
Voit. Lisää EPUB-, TXT- tai Markdown-tiedostoja tai liitä teksti. PDF vaatii Premiumin. Kopiosuojattuja (DRM) kirjoja ei voi lisätä. Ilmaiseen versioon kuuluu yhteensä yksi oma kirja, ja Premiumilla määrää ei ole rajattu.
Voit. Sovellus antaa ohjeet, jotka lähetät ChatGPT:lle, Claudelle tai toiselle avustajalle. Avustaja kysyy, mistä tarinan pitäisi kertoa, millä kielellä, kuinka vaikea ja kuinka pitkä sen pitäisi olla, ja kirjoittaa sen tiedostoksi. Tuo tiedosto tai liitä teksti ja lue se kuten mikä tahansa muu kirja.
Jos jatkat tilausta, valitsemasi kuukausi- tai vuositilaus alkaa näytettyyn hintaan. Jos perut kokeilujakson ennen sen päättymistä, sinulta ei veloiteta mitään. Voit jatkaa lukemista sovelluksessa ilmaisella versiolla, ja kaikki tallentamasi käännökset, muistikortit ja tilastot säilyvät. Uudet käännökset ja selitykset kuluttavat kertaluonteista 150 haun hakumäärääsi. Kokeilujakson aikana tehdyt haut eivät kuluta sitä.
Voit. Avaamasi kirja pysyy puhelimessasi, ja tallentamasi käännökset näkyvät ilman yhteyttä. Uuden sanan kääntäminen vaatii yhteyden, joten valitse käännöskortissa Hae myöhemmin. Kun olet taas verkossa ja avaat Koti-näkymän, sovellus kääntää kaiken, minkä merkitsit Hae myöhemmin -toiminnolla, ja sinä valitset, mitkä käännökset säilytät.
Kirjoja 45 kielellä ja 30 päivää Premiumia jokaiselle.
