Koliko je moćno
čitanje?
Dok sam gradio aplikaciju, čitanje me dovelo daleko u četiri nova jezika. Ovim istraživanjem mjerim koliko dobro funkcionira kod drugih ljudi.
Čitanje, i način da ga izmjerimo
Najbolji način za učenje jezika je metoda koje ćeš se držati, ona u kojoj uživaš. Čitanje je jedna od takvih: knjiga ti odjednom daje puno jezika, a nikad ti se ne čini kao učenje. Ovo istraživanje mjeri koliko ti poboljšava razumijevanje i vokabular.
Čitaj pomalo, gotovo svaki dan
Čitanje i jest cijelo istraživanje. Postavi dnevni cilj koji možeš održati, makar pet minuta, i čitaj što više dana možeš. Testiramo naviku, a ne broj riječi.
Provjera svaka dva tjedna
Pročitaš odlomak iz iste knjige, označiš riječi koje ti nisu poznate i odgovoriš je li ti tekst bio jasan. Knjiga ostaje ista, pa je promjena tijekom tri mjeseca upravo ono što mjerimo: manje nepoznatih riječi, više razumijevanja.
Reci mi što nedostaje
Kažeš mi što ne radi, što bi ti olakšalo čitanje i što misliš o novim dizajnima. Tvoje povratne informacije izravno određuju što ću sljedeće graditi.
Pridruži se Discordu
Pridružiš se Discord serveru aplikacije Simply Fluent i upoznaš ostale sudionike, u kanalu samo za istraživanje. Tamo razgovaraš sa mnom, pratiš razvoj i prvi vidiš što dolazi.
Besplatno je, ali traži pravo vrijeme. Podaci vrijede samo ako svi nastave čitati, pa ako se prestaneš javljati, tvoje mjesto možda dam nekome tko čeka. Ako se trenutno ne možeš obvezati na tri mjeseca, ovaj krug nije za tebe, i to je sasvim u redu.
Što je Simply Fluent?
Aplikacija za učenje jezika kroz čitanje. Umjesto lekcija i vježbi, čitaš knjige na jeziku koji učiš, od kratkih priča do cijelih romana.
Dok čitaš, riječi koje ne znaš odmah su ti pri ruci. Odaberi bilo koju riječ ili cijeli izraz da vidiš što znači, pa je spremi. Simply Fluent taj prijevod prikazuje svaki put kad se riječ ponovno pojavi, a od riječi napravi karticu koju ponavljaš da ti ostane u pamćenju.
Što više čitaš, to više riječi znaš, a čitanje postaje sve lakše. Ovo istraživanje mjeri dokle te to može dovesti.
Čitaj prave knjige, s prijevodom u kontekstu.
Bok, ja sam Marco i ja gradim Simply Fluent.
Počeo sam ga razvijati kao usputni projekt 2018. jer sam htio pročitati knjigu na nizozemskom, a u to vrijeme nije postojalo ništa dobro za to. Svake sam večeri čitao da testiram aplikaciju i moj je nizozemski jako napredovao, a da to nisam ni primijetio. Razumio sam razgovore o temama o kojima nikad nisam čitao i gledao nizozemske filmove bez titlova. A sve što sam radio bilo je čitanje knjiga.
To me potaknulo da naučim novi jezik od nule: bez tečajeva, bez aplikacija, samo kartice za par stotina riječi prije nego što sam počeo čitati na španjolskom. Nekoliko mjeseci kasnije pet sam se tjedana samostalno snalazio po Kolumbiji.
Tri godine nakon toga krenuo sam s portugalskim od nule, oslanjajući se samo na španjolski koji sam već znao. Prva knjiga koju sam na njemu pročitao bio je roman od 300.000 riječi, i trebalo mi je nešto više od 26 sati raspoređenih kroz nekoliko mjeseci. Čitanje je bila jedina metoda koju sam koristio, a onda sam počeo voditi razgovore.
Ne mislim da je čitanje jedini način za učenje jezika. Gramatika, tečajevi, vježbanje govora, sve to ima svoje mjesto. Ono u što vjerujem jest da je najbolja metoda ona koje ćeš se držati i u kojoj uživaš. Za mene je to čitanje. Knjiga ti odjednom daje puno jezika, s puno ponavljanja, raznim rečeničnim strukturama i gramatikom, i sve to tvojim tempom. Ne moraš ništa pauzirati ni premotavati, samo čitaš. Nikad mi se nije činilo da učim. Samo čitam nešto što želim čitati, a jezik dolazi sam od sebe.
Otkad gradim Simply Fluent, pročitao sam knjige na nizozemskom, njemačkom, španjolskom, portugalskom i malo na francuskom. Znam da kod mene funkcionira. Sad želim vidjeti koliko dobro funkcionira kod drugih, na malo kontroliraniji način. O tome je ovo istraživanje. Želim da Simply Fluent postane najbolja aplikacija za čitanje za sve koji uče jezike.
Premium, besplatno, najmanje tri mjeseca
Ti si čitatelj od kojeg učim, a ne pokusni kunić. Besplatan pristup moja je zahvala što sudjeluješ.
Premium, ja častim
Puni pristup aplikaciji Simply Fluent tijekom ta tri mjeseca, besplatno. Cijela knjižnica, svaka knjiga, te prijevodi riječi i kartice koje idu uz to.
Jezik koji napreduje
Čitaj knjigu na jeziku koji učiš i gledaj kako iz mjeseca u mjesec ima sve manje nepoznatih riječi. Čitanjem stvarno napreduješ: to nije zadatak koji radiš zbog istraživanja.
Saznaš iz prve ruke
Provjere su jednako za tebe kao i za mene. U vlastitim brojkama vidiš pomiče li čitanje tvoje razumijevanje i vokabular.
Rado bih te upoznao
Čitam svaku prijavu. Javljam ti se u roku od 48 sati.
Za koga je ovo
- Već se snalaziš s jednostavnim tekstovima, ali cijela knjiga ti još uvijek djeluje kao težak posao.
- Želiš znati može li samo čitanje pomaknuti tvoj jezik, i to želiš provjeriti na sebi.
- Možeš se pojaviti, gotovo svaki dan, tri mjeseca.
- Bez problema komuniciraš sa mnom na engleskom.
Važno je da ćeš nastaviti čitati i ispunjavati provjere. Ovo nije za one koji se prijave pa nestanu. Ako ćeš se stvarno pojavljivati, rado ću te primiti.
Nisi još za prijavu? I bez istraživanja možeš biti dio ovoga. Svrati na Discord i javi se pa prati kako gradim Simply Fluent.