Ang Simply Fluent ay reading app para sa mga nag-aaral ng wika, anuman ang level. Bawat salitang hindi mo alam ay may salin mismo sa pahina, at lumalawak ang bokabularyo, grammar at pag-unawa mo sa pagbabasa lang ng librong gusto mo.
Subukan sa
Pindutin ang maravilloso at lalabas ang salin nang hindi umaalis sa pahina. I-save ito sa diksyunaryo mo at may salin na ito sa susunod na librong bubuksan mo.
El trentren llegó a la ciudadlungsod justo después del amanecer, cuando las calles aún estaban vacías y el aire olía a pan recién hecho. Desde la ventana, todo se veía luminoso y maravilloso, como si la mañana entera hubiera sido pintada para él esa misma hora.
Bajó al andén con la maleta en la mano y se quedó quieto un momento, escuchando el rumor lejano de la ciudadlungsod que despertaba. No conocía a nadie, y sin embargo sintió que aquel lugar ya le pertenecía un poco, como un libro empezado hace tiempo.
Sabía que este era exactamente el sitio al que había querido llegar, y que todo lo demás, por fin, podría esperar.
Caminó sin prisa hasta el final del andén, donde un hombre mayor vendía café en vasos pequeños. Pidió uno, lo sostuvo entre las manos para calentarlas y miró cómo la luz suave entraba por los grandes ventanales de la estación.
Afuera, la ciudadlungsod empezaba a llenarse de ruido: un tranvía, una persiana que subía, dos voces discutiendo el precio de algo. Nada de aquello le resultaba familiar, y sin embargo lo escuchaba con la atención de quien reconoce una canción olvidada.
Walang nag-aakalang handa na sila. Kapag may nakikilala akong nag-aaral ng wika, tinatanong ko kung sinubukan na nilang magbasa sa wikang iyon. Halos palaging “hindi, hindi pa ako handa diyan.” Kaya nagbubukas ako ng libro sa app at pinapakita ko sa kanila. Nakakabasa sila ng ilang linya at sasabihin, “uy, nababasa ko pala ito.” May mga maiikling kuwentong nakaayos ayon sa level mula hanggang , mga buong klasiko, o puwede ka ring .
Magsimula nang mas maaga, umusad nang mas mabilis. Ang karaniwang payo ay maghintay muna hanggang sa alam mo na ang 95% ng mga salita sa isang pahina, dahil kung mas mababa pa roon, mas nanghuhula ka na kaysa nagbabasa. Inaalis ng Simply Fluent ang panghuhula: may salin ang kahit anong salita mismo sa kinaroroonan nito, kaya nababasa na ang libro bago mo pa maabot ang bilang na iyon nang mag-isa. Nagsisimula ka bago ka makarating doon, hindi pagkatapos, at bawat pahinang binabasa mo ay naglalapit sa iyo roon.
Pagbabasa ng una mong libro o kuwento. Ibang usapan ang makatapos ng ilang pahina at ang makarating sa dulo, at doon sa agwat na iyon sumusuko ang karamihan. Lumiliit ito habang nagbabasa ka: ang mga salitang sine-save mo ay nananatiling may salin sa bawat pahina ng bawat libro, kaya mas kaunti ang hinihingi sa iyo ng pahina 200 kaysa sa hiningi ng pahina 20.
Kung ilang wika ang pinapanatili mo. Bawat wikang binabasa mo ay may sariling library, sariling diksyunaryo, sariling flashcards at sariling oras ng pagbabasa, at nagpapalit ka sa pagitan ng mga ito mula sa itaas ng screen. Ang pagpapanatili ng isang wika ay pagbabasa lang sa wikang iyon, hindi paglalaan ng hiwalay na oras para pag-aralan ito.
Maliit na bahagi lang ng mga salita sa isang nobela ang sakop ng kurso para sa baguhan. Ang iba pa, sa pagbabasa mo makukuha.
Paano mo tatawirin ang agwat na iyon? Paano mo malalaman kung aling mga salita ang kulang sa iyo? Sa pagbabasa, natutuklasan mo ang mga ito sa sarili mong bilis, at sinusubaybayan ng Simply Fluent ang lahat ng gusto mong matutunan.
Walang leksyong kailangang tapusin. Walang kailangang tapusin bago ka payagang magbasa ng gusto mo. Binabasa mo ang gusto mong basahin: sarili mong librong na-import mula sa file, o isa sa mga klasiko at maiikling kuwento sa library.
Umuunlad ang wika mo mula sa mga salitang nakikita mo sa konteksto nang paulit-ulit, sa mga pahinang binabasa mo na rin.
Hanapin ang kahit anong salitang hindi mo alam at nandoon agad ang salin, na nagpapakita ng kahulugan nito sa pangungusap na iyon. Kung bahagi ang salita ng isang ekspresyon o idyoma, makikita mo ang buong ekspresyon at ang tunay na ibig sabihin nito, hindi lang ang literal na salin.
Kapag na-save mo ang salin sa diksyunaryo mo, hindi mo na kailangang isalin ulit ang salitang iyon. Lumalabas ito sa bawat pahina ng bawat libro sa parehong wika.
Makinig habang nagbabasa. Ang pagdinig sa mga salita habang nakikita mo ang mga ito sa pahina ay nag-uugnay sa dalawa. Kahit anong libro o kuwento ay puwedeng basahin nang malakas, isa-isang pangungusap, gamit ang mga boses na built-in sa phone mo.
Karaniwang may isa sa dalawang problema ang flashcards. Kung hindi ka gumugugol ng maraming oras sa pag-set up ng sarili mong deck nang mano-mano, gumagamit ka ng deck ng iba na hindi naman para sa iyo. Hindi mo kailangan ang salita para sa “hukbo” bago ang salita para sa “kape”.
Magbasa para matuklasan ang bokabularyong kulang sa iyo at i-save ito sa diksyunaryo mo. Ang mga saling na-save sa diksyunaryo mo ay awtomatikong nagiging flashcards kung saan inuuna ang mga paborito mo at ang bokabularyong pinakamadalas mong nakikita, para mabilis mong matutunan ang bokabularyong pinakamahalaga sa iyo.
Opsyonal ang flashcards. Nandiyan ang mga ito kapag gusto mong mas mabilis na kabisaduhin ang bokabularyo, at puwede mong i-filter ang mga ito sa mga salita lang na na-save mo mula sa isang partikular na libro.
Noong 2018, mahigit isang taon at kalahati na ako sa Duolingo para sa Dutch at wala akong napala. Hindi rin nakatulong ang mga klase at meetup. Kaya sinubukan kong magbasa ng Harry Potter na lang, isang papel na libro na may Google Translate sa phone ko. Sa bawat salitang hindi ko alam, kailangan kong i-unlock ang phone, i-type ang salita, itama ang baybay, basahin ang salin, tapos hanapin ulit kung nasaan ako sa pahina, at umasang iyon lang ang salitang kailangan ko sa pangungusap, na halos hindi naman nangyayari. Sumuko ako pagkatapos ng ilang pahina.
Kaya bumili ako ng tablet, kung saan puwede kong i-long-press ang salita para sa Google Translate mismo sa teksto, walang hiwalay na phone na kailangang i-unlock at pag-type-an. Natapos ko ang una kong libro sa ganoong paraan. Pero paulit-ulit kong hinahanap ang parehong mga salita, minsan isang pahina lang pagkatapos kong hanapin ang isa, at wala nitong natatandaan ang tablet. Noong 2018, walang ginawa para sa pagbabasa sa wikang pinag-aaralan mo.
Kaya nagpasya akong gawin ito nang mag-isa: isang reader kung saan pipindutin mo ang salita, makukuha ang salin mismo sa pahina, at hindi mo na kailangang hanapin ulit ang salitang iyon. Hindi pa ako nakakagawa ng app noon, kaya natuto ako habang ginagawa ko, at bawat problemang nasagi ko sa pagbabasa sa Dutch ay naging bahagi ng Simply Fluent.
Sobrang abala ko sa paggawa ng app kaya wala na akong oras mag-aral ng Dutch. Ang tanging exposure ko sa wika ay ang ilang pahinang binabasa ko gabi-gabi para i-test ang pinakabagong build. Tapos isang gabi, napunta ako sa isang walking tour sa kapitbahayan na Dutch lang pala ang gamit, at napagtanto kong naiintindihan ko ang halos bawat salita, mula lang sa pagbabasa.
Di nagtagal, nakakapanood na ako ng mga pelikula sa Dutch nang walang subtitle. Wala pang audio ang app noon, kaya ang lahat ng pag-unawa ay galing sa pagbabasa lang. Nagulat ako, dahil halos hindi ko napansing nangyayari ito, at hindi ito kailanman naramdamang parang nag-aaral.
Natapos ko ang una kong nobelang Dutch at gusto ko pa ng isa, kaya nagbasa ako ng isa pa, tapos ng sunod-sunod pa. Hindi na ako nag-aaral. Nagbabasa lang ako ng mga librong gusto kong basahin, at patuloy na gumagaan ang wika habang tumatagal.
Hindi ko inaasahang ganoon karami ang matututunan ko mula sa isa o dalawang libro, kaya nagpasya akong subukan ulit sa bagong wika, sinadya na ngayon. Dahil may lahi akong Argentino, Spanish ang pinili ko. Ilang linggo akong nag-aral ng bokabularyo sa Anki, tapos nagsimula akong magbasa. Pagkalipas ng apat na buwan, nasa South America ako, at limang linggo akong mag-isa sa Colombia na halos Spanish lang ang gamit ko. Malayo pa ako sa fluent, pero nakakapag-usap ako at naiintindihan naman ako ng mga tao.
Mga tatlong taon pagkatapos, sinimulan ko ang Portuguese na wala akong ibang dala kundi ang Spanish na alam ko na. Ang una kong libro roon ay 300,000 salita. Nabilang ng app ang 26 na oras ng pagbabasa para matapos ito, sa loob ng ilang buwan, at pagkatapos nito ay nagkaroon na ako ng mga unang pag-uusap.
Hindi ako guro ng wika. Gumawa lang ako ng tool para gawing madali ang pagbabasa, at naging mas mabisang paraan pala ito ng pag-aaral kaysa sa inasahan ko.
Layunin kong tulungan kang maging sapat na kumpiyansa sa pagbabasa sa wikang pinag-aaralan mo, para makakuha ka ng papel na libro at makabasa nang walang app.
Ito ang app na ginawa ko para doon. Ang app na sana ay nasa akin na noong nagsimula akong magbasa sa Dutch, ang bersyong lagi kong gustong gawin. Libre ito habang nasa beta. Subukan mo at sabihin mo sa akin ang tingin mo.
Magsimula ka na lang sa maikling kuwento. Bukod sa mga klasiko, may mga orihinal na maiikling kuwento na sapat ang ikli para matapos sa isang upuan sa una mong gabi. Hindi mo kailangang magbukas ng 500 pahinang libro para magsimula.
Gumagana ang paghahanap ng salita sa 90 wika, at puwede kang magdala ng sarili mong EPUB, TXT o PDF sa alinman sa mga ito. Puwede ring ipakita ang mga salin sa alinman sa mga wikang iyon, hindi lang Ingles, pero ang mga pares na may Ingles ang nagbibigay ng pinakamagandang resulta. May kasamang mga libro at kuwento para sa 45 sa mga ito.
Ang librong binili sa Amazon o Kobo ay nananatiling naka-lock sa loob ng app nila, kaya walang file na puwedeng ilipat: hindi mo talaga hawak ang libro, kundi ang karapatan lang na basahin ito roon. Ang file na talagang nasa iyo, EPUB, TXT o PDF, ay puwedeng ilipat: i-import mo lang at gagana ito tulad ng kahit anong libro sa library. Kino-convert muna sa EPUB ang PDF, na mas mabagal at puwedeng magkahati-hati nang kakaiba ang mga salita sa mga pahinang may ilang column, kaya gamitin ang EPUB kung mayroon ka.
Markahan mo itong kabisado na, mula sa salita mismo o mula sa diksyunaryo mo. Itinatago na ang salin sa ibabaw nito. Nananatili ang marka ng salita para makita mong hinanap mo ito noon, at kapag pinindot mo ito, lalabas ulit ang salin. May switch din sa header ng reader na nagtatago ng lahat ng salin sa pahina nang sabay-sabay, para masubukan mo ang sarili mo.
Hindi pa. Tinutugma ang na-save na salita ayon sa kung paano mo ito na-save: i-save ang tren, at wala pa ring salin ang trenes hangga't hindi mo rin iyon na-save. Kaya sa wikang maraming hulapi, ilang beses mong ise-save ang parehong salita bago mo masakop ang mga anyong madalas mong makasalubong. Isang segundo lang ang paghahanap, at kapag na-save na, may salin na ang anyong iyon habambuhay.
Oo. Kahit anong libro o kuwento ay puwedeng basahin nang malakas, isang pangungusap sa bawat pagkakataon, gamit ang mga built-in na boses ng phone mo, at naka-highlight sa pahina ang pangungusap na binabasa.
Wala. Libre ito habang nasa beta, at mananatiling sa iyo ang lahat ng na-save mo sa panahon ng beta. Hindi pa naitatakda ang presyo pagkatapos ng beta, at hindi nito babaguhin ang kahit anong na-save mo na.
Medyo maayos na ito ngayon, pero siguradong may ilang bug dito at doon. Hindi pa rin ito ganap na naka-localize, kaya nasa Ingles pa ang ilang menu sa ngayon.
Iwan mo ang email mo at darating sa inbox mo ang mga install link, isa para sa iPhone at iPad, isa para sa Android. Sa iPhone o iPad, bubukas ang link sa TestFlight, ang app ng Apple para sa mga beta app, na kailangan mo munang i-install mula sa App Store; sa Android, bubukas ang link sa Google Play. Gagawa ka ng account sa app, pipili ng libro, at magsisimulang magbasa. Walang mawawala sa mga na-save mo kapag natapos ang beta.
Iwan mo ang email mo para sa mga link sa iOS at Android, gumawa ng account, pumili ng libro, at magsimula.
